Traduction de «activités qui sinon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

SI a ALORS b SINON c [ instruction si-alors-sinon ]
if-then-else statement [ if-then-else ]

si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon
if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive
Definition: A disorder characterized by two or more episodes in which the patient's mood and activity levels are significantly disturbed, this disturbance consisting on some occasions of an elevation of mood and increased energy and activity (hypomania or mania) and on others of a lowering of mood and decreased energy and activity (depression). Repeated episodes of hypomania or mania only are classified as bipolar. | manic-depressive:illness | psychosis | reaction

IF-THEN-ELSE | SI-ALORS-SINON
IF-THEN-ELSE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

ordre exécuter sinon annuler | ordre immédiat
fill-or-kill order | FOK order | fill or kill order | fill or kill

ordre «exécuter sinon annuler» [ ordre immédiat | ordre rapide ]
fill-or-kill order [ fill or kill order | FOK order | fill or kill ]

instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then
conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement

Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire
... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est ainsi que bon nombre de banques étrangères ont réduit leurs activités canadiennes, sinon carrément quitté le Canada.
A considerable number of foreign banks have cut back on Canadian activities, or pulled out of Canada altogether.

§ Ligne d'action 2: Traitement des contenus non désirés et préjudiciables. Les ressources financières du programme Safer Internet Plus devraient être employées à financer des projets et activités qui sinon n'existeraient pas (Plusieurs types de logiciels de filtrage ont été développés sans aucune forme d'investissement public).
· Action Line 2: Tackling unwanted and harmful content: The financial resources of the Safer Internet Plus Programme should be used to finance projects and activities that otherwise would not occur (Various forms of filter software have been developed without any form of public investment).

Peu de temps après, on a commencé à entendre parler d'activités louches, sinon criminelles, entourant une série de contrats accordés par Travaux publics Canada à certaines agences de publicité à Montréal, au Québec.
It was soon followed by news of the malodorous, if not criminal, activities surrounding a series of contracts awarded by Public Works Canada to certain advertising agencies in Montreal, Quebec.

Il est en ainsi pour Olivetti qui, après avoir trouvé les capitaux nécessaires à sa juteuse OPA sur Télécom Italia, a programmé la suppression de 13 000 emplois, pour Alcatel qui, pour regagner la confiance de ses actionnaires financiers a fait connaître dans le même mouvement 15 milliards de francs, soit 2,3 milliards d’euros de bénéfice net et 12 000 suppressions d’emplois, pour le secteur bancaire où l’arrivée de l’euro a donné un véritable coup de fouet aux fusions-acquisitions dévoreuses d’emplois et déplacé le métier de la banque vers des activités financières, sinon spéculatives.
The same applies to Olivetti which, having found the capital necessary for its lucrative take-over bid for Telecom Italia, arranged to shed 13,000 jobs. The same applies to Alcatel which, in order to regain the confidence of its financial shareholders, at the same time announced a net profit of FRF 15 billion, that is EUR 2.3 billion, and 12,000 job losses. The same thing applies to the banking sector where the arrival of the euro gave a veritable boost to the mergers and acquisitions which eat up jobs and which shifted the emphasis of banking towards financial and even speculative activities.

Dans les pays au sein desquels il n'existe qu'une petite activité liée au capital-rique, il est difficile, sinon impossible, de remplir la deuxième condition.
In those countries where little venture capital activity exists it is difficult, if not impossible, to meet the second condition.

En effet, dans la mesure où cette activité favorise le maintien d'habitats d'oiseaux qui sinon risqueraient de disparaître, elle peut jouer un rôle positif dans la conservation des espèces.
Indeed, in so far as it promotes the maintenance of bird habitats which might otherwise be lost, it is an activity that can make a positive contribution to conservation.

L’ouverture des réseaux locaux à la concurrence est une des possibilités d’action rapide que nous a fournies le traité d’Amsterdam et que nous exploitons maintenant, parce que sinon nous perdrons chaque jour de l’argent sous forme de prix excessifs et nous maintiendrons des obstacles à l’activité.
Opening up local networks to competition is a "fast-track" opportunity afforded by the Treaty of Amsterdam, which we are now taking full advantage of, as, otherwise, every day we will be losing money in the shape of exorbitant charges and creating barriers to the process.

Il résulte de cette description qu'il n'y a pas de changements à prévoir pour les activités et effectifs de l'Office des publications, d'Eurostat, de l'Office de sécurité d'Euratom et des parties du Service de traduction, de la Direction Informatique et de la DG Administration, sinon des adaptations aux évolutions globales de la Commission et aux conséquences de l'élargissement.
This report shows that there is no need to make changes to the activities and staff of the Publications Office, Eurostat, the Euratom Safeguards Office, parts of the Translation Service, the Informatics Directorate and the Administration DG, other than adapting to the overall evolution of the Commission and the consequences of enlargement.

Dans ce cadre, il est nécessaire de distinguer entre les effets directs, qui sont le résultat de travaux de rénovation-conservation ou de l'exploitation d'un site restauré ou d'une activité culturelle, et les effets indirects, qui peuvent se traduire par un plus grand attrait touristique ou par une amélioration du cadre de vie dans cet endroit, ce qui peut contribuer au maintien sinon à l'augmentation de l'emploi dans la région.
In this context, a distinction should be drawn between the direct effects of renovation and conservation, putting a restored site to use or cultural activity and the indirect effects, which may be enhanced status as a tourist attraction or an improved local quality of life which may help to maintain or even increase employment in the region.

Les objectifs de ces actions sont les suivants : - introduction d'une activité économique dans les grands ensembles; - réhabilitation de terrains abandonnés, amélioration de l'environnement et meilleure utilisation de l'espace; - orientation de l'emploi vers les collectivités locales concernées et extension à ces dernières d'autres avantages résultant des activités des secteurs porteurs locaux, y compris la réalisation de grands projets de développement qui pourraient sinon leur échapper; - développement du potentiel économique des membres de minorités ethniques.
The objectives of these actions are: - the introduction of economic activity into public housing estates; - the restoration of derelict land, improvements in the environment and the better use of space; (1) Article 10 of the ERDF regulation No (EEC)4254/88. - 2 - - extending the local communities the employment and other benefits of the activities of growth sectors in their localities, including major development projects which may otherwise pass them by; - developing the economic potential of members of ethnic minorities.