Vertaling van "activités programmées pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

apoptose | disparition programmée des cellules | mort cellulaire programmée | mort programmée des cellules | MCP [Abbr.]
apoptosis | programmed cell death | PCD [Abbr.]

négociation informatisée [ négociation programmée | négociation assistée par ordinateur | opérations programmées | opérations boursières automatisées | opérations d'arbitrage programmées sur ordinateur | courtage par ordinateur ]
program trading [ programmed trading | basket trading | index arbitrage trading ]

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

transfusion autologue programmée | TAP | autotransfusion différée | autotransfusion par prédonation | autotransfusion programmée
predeposit autotransfusion | preoperative autologous transfusion

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales
(b)activities of a commercial character | (c)activities of craftsmen | (d)activities of the professions | services shall in particular include:(a)activities of an industrial character

activité accessoire | activité annexe | activité complémentaire | activité secondaire | occupation secondaire
outside activity | outside employment | outside work

activités rémunératrices [ activités lucratives | activités génératrices de revenus | activités dégageant des revenus | activités produisant des revenus | activités engendrant des revenus | sources de revenus ]
income-generating activities [ income-producing activities ]

aide aux activités de la vie quotidienne [ aide aux activités de la vie courante | aide aux activités de la vie domestique | aide aux activités quotidiennes | aide aux activités courantes | aide aux activités domestiques ]
aid to daily living [ aid for daily living ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. souligne qu'il est capital que le programme Fiscalis 2020 démarre dans de bonnes conditions afin, en particulier, d'améliorer la coordination de la lutte menée contre la fraude et l'évasion fiscales; constate que les crédits relativement modestes proposés par la Commission dans ce domaine peuvent être qualifiés d'acceptables; souligne en revanche que les réductions suggérées par le Conseil par rapport au montant proposé par la Commission pourraient menacer les activités programmées de Fiscalis 2020 et ne sauraient donc être acceptées;
15. Underlines that it is crucial, not least for the enhancement of the coordinated fight against tax fraud and evasion, that the Fiscalis 2020 programme gets off to a good start; notes that the relatively modest appropriations proposed by the Commission in this area could be seen as acceptable; stresses, however, that the reductions from the Commission level suggested by the Council could undermine planned Fiscalis 2020 activities and should therefore not be accepted;

L'enveloppe budgétaire allouée aux activités programmées pour l'année 2013, Année européenne des citoyens, s'élève à 5 millions d'euros.
The financial envelope for the activities to take place during the 2013 European Year of Citizens shall be EUR 5 million.

Les activités programmées dans ce contexte sont non seulement des échanges artistiques, mais aussi toutes les formes de contacts interpersonnels et les possibilités de mobilité favorisant la compréhension mutuelle.
Activities include not only artistic exchanges, but all forms of people-to-people contacts and mobility contributing to mutual understanding.

(a) son projet de programme de travail ainsi qu'une prévision des ressources humaines et financières nécessaires à chacune des activités programmées;
(a) its draft work programme, together with the anticipated human and financial resources associated with each programmed activity;

Une proportion significative de cette somme concerne le renforcement de l'innovation des PME. Bon nombre des activités programmées répondent à des besoins plus directs pour faire face à la situation économique actuelle et sont notamment axées sur les défis importants que les entreprises sont amenées à relever dans l'économie réelle. Toutefois, les mesures des interventions proposées au bénéfice des entreprises visent à obtenir des résultats à long terme dans la lutte contre les problèmes structurels et non à des interventions de sauvetage économique d'urgence, interventions potentiellement incompatibles avec les politiques en matière d'aides d'État.
Many of the programmed activities match more immediate needs to deal with the current economic situation and focus, in particular, on significant challenges faced by undertakings in the real economy, but the proposed measures under interventions in favour of undertakings are targeted at long-term results from tackling structural problems and not at fire-fighting interventions for economic survival, which are potentially incompatible with State aid policies.

Lancée en 1991 en tant qu'activité pilote dans le cadre de la PAC, c'est devenu une approche méthodologique générale dans le pilier "développement rural" de la PAC, et le montant total des dépenses programmées à ce titre s'élève à 13 876 milliards d'euros dans les perspectives financières 2007-2013.
Starting as a pilot activity under the CAP in 1991, it has become a mainstream methodological approach under the rural development pillar of the CAP, with a total programmed expenditure of EUR 13.876 billion under the 2007-2013 Financial Framework.

En Hongrie et en Roumanie, les Roms sont les bénéficiaires potentiels de plus de 50 % des interventions programmées du FSE, tandis qu'en Irlande, 99,5 % des activités du FSE prévues pour la période 2007‑2013 peuvent être consacrées aux gens du voyage.
In Hungary and Romania, Roma are potential beneficiaries in more than 50% of the planned ESF interventions, while in Ireland, travellers are a potential target of 99.5% of the planned ESF supported activities for 2007-2013.

Le rapporteur tient à rappeler que cette décision est conforme à la position de négociation du PE, qui a placé ces fonds hors des perspectives financières pour aménager plus d’espace au profit des activités programmées.
The rapporteur wishes to recall that this is consistent with the EP's negotiating position which placed these Funds outside the FP to create more space for the programmed activities.

La députée a identifié trois priorités: s'assurer de la préservation sans concession de l'"acquis positif" des traités existants, exiger la poursuite des activités de la Convention au-delà de sa dernière session plénière programmée pour les 12 et 13 juin, et obtenir une consultation populaire dans chaque pays membre de l'UE à l'occasion des élections pour le renouvellement du Parlement européen de juin 2004.
The Belgian MP identified three priorities: firstly, to ensure that no concessions were made in preserving the positive "acquis" of the existing treaties; secondly, to demand that the Convention continue its work after its last plenary session which was scheduled for 12 and 13 June, and thirdly, to arrange for public consultation in each EU member country to coincide with the European Parliament elections in June 2004.

Préjudicielle - Oberlandesgericht Stuttgart - Interprétation de l'art. 11, par. 3, de la directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle, tel que modifié par la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1997 - Limitation du temps de transmission consacrée à la publicité - Calcul de la durée programmée d'une émission ouvrant le droit à une interruption publicitaire
Preliminary ruling · Oberlandesgericht (Higher Regional Court) Stuttgart, Germay · Interpretation of Article 11(3) of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298, p. 23) (as amended by Directive 97/36/EC) · Calculation of the scheduled duration of a programme which permits its interruption by advertising