Traduction de «activités policières nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réseau européen d'apprentissage dans le domaine de l'activité policière
European Police Learning Net | EPLN [Abbr.]

Les activités auxquelles nous nous consacrons
The Businesses We Are In

Ces bibites qui nous entourent : une exposition plus grande que nature de bibites gigantesques en pleine activité
Backyard Monsters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous retrouvons maintenant devant au moins trois problèmes: la possibilité d'une contestation fondée sur la Charte, une ingérence dans les activités policières et l'impossibilité que des gens obtiennent satisfaction de leur employeur.
We now have at least these three instances such as the potential of a charter challenge, an interference in police process and men and women who cannot get satisfaction from their employer.

Même si nous n’avons pas encore de texte européen réglementant la protection des données dans le cadre des activités policières, la législation existante prévoit le respect de la législation nationale pour tout échange de données prévu dans le cadre de la sécurité publique.
Even if we still do not have a European document regulating data protection within the framework of police activities, existing legislation requires respect for national legislation in the case of any exchange of data provided for in the context of public security.

La question posée était la suivante: voulons-nous nous débarrasser du registre des armes à feu et consacrer cet argent à la lutte contre les crimes de violence et à d'autres domaines, comme aux activités policières sur le terrain?
The question it asked was whether we would want the gun registry scrapped and put that money into fighting violent crime and devoting it to other areas such as frontline policing.

Comme l’a très bien dit l’un des intervenants il y a quelques instants, certaines compétences sont propres au secteur public et à l’activité policière et, bien entendu, il ne peut y avoir plus de deux opérateurs, car nous créerions une situation indésirable.
As one of the speakers said quite rightly a moment ago, there are competences here which belong to the public sector, to police activity, and there clearly cannot be more than two operators because that would create an undesirable situation.

Ceci dit, nous nous empressons d'ajouter que l'activité policière n'est qu'une partie, et probablement une petite partie seulement, de la réponse qui s'impose et, comme toujours, l'activité policière doit faire l'objet d'une surveillance et d'un contrôle minutieux de manière qu'elle ne vienne pas miner les valeurs mêmes que les forces policières sont sensées défendre.
That said, we would be quick to add that policing is only part, and probably a small part, of the required response, and as always police activity has to be subject to careful scrutiny and control so that it does not undermine the very values it is supposed to uphold.

Nous voulions avoir l'assurance que, dans le cours d'une enquête, lorsque les forces policières sont autorisées à poser un geste qui serait par ailleurs assimilable à une infraction criminelle, un contrôle des activités policières soit alors exercé en vertu du principe selon lequel justice doit être faite et, en plus, qu'il doit y avoir apparence de justice.
We wanted to ensure that, in the course of an investigation, when the police forces are authorized to commit an act that would otherwise be deemed a criminal offence, there be control over the police activities in such circumstances in line with the specific principle that not only must justice be done, it must also appear to be done.

Enfin, pour ce qui est du terrorisme, nous savons bien sûr tous de quoi il est question et voulons tous le combattre, mais nous ne pouvons pas accepter un programme d’activité d’une présidence de l’Union européenne qui ne parle que de mesures policières sans faire aucune référence aux droits de l’homme et aux libertés individuelles auxquels ces mesures portent souvent atteinte.
Finally, as far as terrorism is concerned, of course we all know what it is and we all want to combat it, but we cannot have a work programme of a Presidency of the European Union which only talks about police measures and makes no reference to the human rights and personal freedoms which these measures often infringe.

En ce qui concerne le paragraphe 19, qui prévoit de conférer un potentiel opérationnel à Europol, nous pensons que cette évolution de la coopération au sein d'Europol vise à renforcer la lutte contre le crime international, mais qu'elle doit se situer dans un cadre qui respecte le droit des États membres à exercer un contrôle total sur l'activité policière sur le territoire national.
With regard to paragraph 19 about providing Europol with opportunities in the operational sphere, we think that this paragraph is to be interpreted as meaning that any such development of Europol co-operation should be for the purpose of promoting the fight against cross-border crime, but must in that case take place within the framework of the Member States’ right to full control over police activity within their own borders.

Lorsque nous parlons de surveillance, manifestement, s'il s'agit d'examen des activités opérationnelles — l'exécution des activités policières de première ligne, les arrestations et autres par opposition à la façon dont l'organisation est gérée —, nous sommes préoccupés du fait que c'est important si nous voulons rétablir la confiance de la population canadienne.
If we want to talk about oversight, clearly, in terms of review of operational activities — the execution of policing activities in the front-line sense, arresting people, and so on, as opposed to how the organization is run per se — we are concerned with the importance of that to instill confidence in the Canadian public.