Traduction de «activités opérationnelles avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

activité de caractère opérationnel | activité opérationnelle
activity of an operational nature

Système de rapports des activités opérationnelles [ S.R.A.O. | Système de rapports d'activités opérationnelles ]
Operational Activity Reporting System

Comité consultatif pour les questions de fond/Activités opérationnelles | CCQF(OPS) [Abbr.]
Consultative Committee on Substantive Questions/Operational Activities | CCSQ(OPS) [Abbr.]

coordonner les activités opérationnelles
manage operational activities | preserve operational activities | coordinate operational activities | sustain operational activities

Bureau de coordination des activités opérationnelles
Bureau for Coordination of Operational Activities

Coordonnateur résident responsable des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
Resident Co-ordinator of Operational Activities for Development of the United Nations System

Service des activités opérationnelles
Operational Activities Branch

activités d'exploitation | opérations d'exploitation | activités opérationnelles
operating activities

activité opérationnelle
operational activity

analyste de la résilience des technologies de l'information et de la communication | analyste risque opérationnel et résilience informatique | analyste de la reprise des activités informatiques | analyste de la résistance informatique
business continuity analyst | business continuity strategist | ICT disaster recovery analyst | ICT resilience analysts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. prend note du fait que, d'après l'Autorité, 6 % (270 000 000 EUR) des crédits pour les activités opérationnelles reportés de 2009 ont dû être annulés; note qu'il s'agit d'une amélioration par rapport à l'exercice précédent, où 19 % des crédits pour les activités opérationnelles avaient été reportés de 2008, tandis que 37 % de ces crédits avaient été reportés de 2007 et 26 % avaient été reportés de 2006;
8. Acknowledges from the Authority that 6 % (EUR 270 000 000) of commitments for operational activities carried over from 2009 had to be cancelled; notes that this is an improvement compared with the previous year in which 19 % of commitments for operational activities were carried over from 2008, 37 % of such commitments were carried over from 2007 and 26 % of such commitments were carried over from 2006;

9. prend note du fait que, d'après l'Autorité, 6 % (270 000 000 EUR) des crédits pour les activités opérationnelles reportés de 2009 ont dû être annulés; note qu'il s'agit d'une amélioration par rapport à l'exercice précédent, où 19 % des crédits pour les activités opérationnelles avaient été reportés de 2008, tandis que 37 % de ces crédits avaient été reportés de 2007 et 26 % avaient été reportés de 2006;
9. Acknowledges from the Authority that 6 % (EUR 270 000 000) of commitments for operational activities carried over from 2009 had to be cancelled; notes that this is an improvement compared with the previous year in which 19 % of commitments for operational activities were carried over from 2008, 37 % of such commitments were carried over from 2007 and 26 % of such commitments were carried over from 2006;

D'après les administrateurs judiciaires, ces sociétés ne pouvaient être prises en considération pour la reprise des activités opérationnelles car, d'une part, un morcellement des activités opérationnelles entre les trois sociétés aurait nécessité des concepts distincts et, d'autre part, elles ne coïncidaient pas avec les unités d'exploitation, qui avaient été formées dans la perspective d'une utilisation des biens immobiliers pertinente sur le plan économique.
Pursuant to the insolvency administrators, NG, MSR and CMHN could not be considered for the take-over of the operational business. First, a split of the operational business between the three companies would require separate concepts.

· relevait que les crédits affectés aux activités opérationnelles avaient été sous–utilisés (annulation de 15 % des crédits d'engagement, de 20 % des crédits de paiement et de 15 % des crédits reportés), notamment après la réorganisation des procédures de passation de marchés;
· recalled that appropriations for operating activities were under-utilised (cancellation of 15 % of commitment appropriations, 20 % of payment appropriations and 15 % of appropriations carried over), in particular after the reorganisation of procedures for awarding contracts;

relevait que les crédits affectés aux activités opérationnelles avaient été sous–utilisés (annulation de 15 % des crédits d'engagement, de 20 % des crédits de paiement et de 15 % des crédits reportés), notamment après la réorganisation des procédures de passation de marchés;
recalled that appropriations for operating activities were under-utilised (cancellation of 15 % of commitment appropriations, 20 % of payment appropriations and 15 % of appropriations carried over), in particular after the reorganisation of procedures for awarding contracts;

que le taux de paiement s'établissait, en 2006, à 56 % des crédits pour les dépenses administratives et à 50 % pour les activités opérationnelles, que 20 % des crédits reportés de 2005 avaient été annulés à la clôture de l'exercice 2006 et qu'un nombre important de virements avait été effectué, avec une forte concentration en fin d'exercice;
noted that in 2006 payment rates were 56 % of appropriations for administrative expenditure and 50 % for operational activities; that 20 % of appropriations carried over from 2005 were cancelled at the end of 2006; and that a large number of transfers was made, with a high concentration at the year-end,

À quelques reprises, les comptes rendus de réunions du Conseil de gestion du programme avaient fait état de la possibilité de devoir réduire les activités de formation et le nombre d'heures de vol opérationnel, étant donné que les coûts liés au personnel, aux opérations et à l'entretien pour le nouveau Cyclone dépasseraient de 1,1 milliard de dollars les coûts relatifs à l'hélicoptère Sea King.
Minutes of Program Management Board meetings mentioned on a number of occasions that training and operational flying hours may have to be reduced given that the costs for personnel, operations, and maintenance for the new Cyclone would be $1.1 billion more than those for the Sea King helicopter.

M. Richard Fadden: Monsieur le président, pour ce qui est des activités opérationnelles de la FOI-2 conformes à la mission et au mandat prévus par le droit canadien, les ministres avaient décidé que la chaîne d'information irait, comme je l'ai dit au début, du commandant d'unité au sous-chef, au chef et enfin au ministre.
Mr. Richard Fadden: Mr. Chairman, in terms of operational matters relating to JTF-2 that fall within the mission and mandate in Canadian law, ministers had agreed that the chain of information was, as I said at the beginning, the unit commander, the deputy chief, the chief, and the minister.

Toutefois, c'est lorsque j'ai eu l'occasion de me rendre personnellement sur les terrains des propriétaires fonciers voisins et de voir les dommages environnementaux causés par le ministère de la Défense nationale, et d'entendre personnellement des récits de harcèlement et de négociations de mauvaise foi, que je suis arrivée à la conclusion que les activités de la Force opérationnelle interarmées 2 n'avaient pas leur place dans un secteur habité.
However it was when I had the opportunity to personally walk the fields of the adjacent landowners and see the environmental damage caused by the Department of National Defence, and hear firsthand the stories of harassment and bargaining in bad faith, that I came to the conclusion that the type of operation run by JTF2 did not belong in a populated area.