Vertaling van "activités là-bas bénéficient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bureau des activités spéciales | BAS [Abbr.]
Bureau for Special Activities | BSA [Abbr.]

activités bénéficiant d'une clause d'antériorité [ activités bénéficiant d'une clause de préservation des droits acquis ]
grandfathered activities

exportateur à faible prix de revient [ fournisseur à bas prix | fournisseur à bas prix de revient | fournisseur à faible coût de production | fournisseur à faibles coûts | fournisseur bénéficiant d'un coût de production faible | fournisseur bon marché | pays offrant des produits à bon marché | producteur à ]
low-cost supplier

activité à seuil bas
low threshold activity

activité officielle bénéficiant d'un soutien public
officially supported activity

Arrangement du 26 mai 2004 entre le Chef du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports, agissant pour le compte du Conseil fédéral suisse et le Ministre de la Défense du Royaume des Pays-Bas portant sur les activités communes des Forces aériennes suisses et de la Royal Netherlands Air Force
Agreement of 26 May 2004 between the Head of the Federal Department of Defence, Civil Protection, and Sport acting on behalf of the Swiss Federal Council and the Defence Minister of the Kingdom of the Netherlands on combined activities of the Swiss Air Force and the Royal Netherlands Air Force

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers correspond au souhait des investisseurs, des entreprises et des simples citoyens du Canada, notamment ceux qui surveillent le rendement de leurs régimes de pension et de leurs REER , car ces gens veulent que les Canadiens qui investissent en Chine et qui ont des activités là-bas bénéficient également de droits et de privilèges garantissant l'intégrité de leurs investissements.
The foreign promotion and protection agreement is something that Canadian investors, Canadians, Canadian businesses and people who look at their pension plans and RRSPs want in order to ensure that with any investments made in China, Canadian operations have the same rights and privileges ensuring that those investments are safe and secure.

Peut-être pas, puisque nous avons eu une grève.Cela a entravé nos activités là-bas, mais il faut bien comprendre que ce n'était pas des activités vitales pour la sécurité nationale du Canada.
Perhaps we do not, in that we did have a strike.. It did have a disruption on our operation there, but we have to understand that the operation itself was not one that was vital to Canada's national security.

1. rappelle que le vieillissement de la population entraîne une augmentation de la proportion de personnes handicapées dans la population âgée, et que les personnes concernées ont plus de chances d'être des femmes en raison de leur espérance de vie plus longue; souligne que les femmes handicapées en tant que groupe doivent faire face à un risque plus élevé d'exclusion ou, dans bien des cas, de discriminations multiples, et qu'elles ont moins de possibilités sur le marché de l'emploi que les hommes handicapés ainsi qu'un taux d'activité plus bas sur le marché de l'emploi; souligne, en outre, que les femmes handicapées occupent des postes exigeant moins de compétences, à responsabilité moindre et avec des salaires plus bas, qu'elles sont davantage isolées socialement et sont plus dépendantes sur le plan financier des membres de leur famille et/ou des aidants, dont le nombre ne cesse d'augmenter;
1. Recalls that, as the population ages, the proportion of elderly people with a disability is increasing, and that those concerned are more likely to be women owing to their longer life expectancy; stresses that women with disabilities as a group face greater exclusion or, in many cases, multiple discrimination, and have fewer opportunities in the labour market than men with disabilities, as well as a lower activity rate; stresses, furthermore, that women with disabilities occupy jobs requiring fewer skills, with less responsibility and lower salaries, experiencing great social isolation, and having a greater financial dependency on family and/or on care persons, the number of whom is increasing;

J. considérant que le gouvernement de M. Rutte, premier ministre des Pays-Bas, bénéficie du soutien du Parti pour la liberté (PVV) au parlement néerlandais; considérant que M. Rutte n'a pas dénoncé cet incident, qui présente manifestement un caractère discriminatoire et xénophobe, et qu'aucune mesure n'a été prise jusqu'à présent pour s'attaquer au problème;
J. whereas Dutch Prime Minister Rutte’s government is supported in the Dutch Parliament by the Party of Freedom (PVV); whereas Mr Rutte has failed to denounce this incident of a manifest discriminatory and xenophobic nature, and no measures have yet been taken to address the issue;

Je vous répondrai que les dépenses admissibles et les activités admissibles pour bénéficier du crédit d'impôt pour les activités artistiques des enfants sont définies dans les règlements.
The response is that eligible expenditures and eligible activities for the children's arts tax credit are set out by regulation.

En vertu de l'article 2, paragraphe 5, de la décision, "Pour la période 2007-2013 uniquement, les Pays-Bas bénéficient d’une réduction brute de 605 millions EUR de leur contribution annuelle calculée en fonction du RNB, et la Suède bénéficie d’une réduction brute de 150 millions EUR de sa contribution annuelle calculée en fonction du RNB, aux prix de 2004 (...)"
Under article 2 paragraph 5, the decision foresees that "For the period 2007-2013 only the Netherlands shall benefit from a gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 605 million and Sweden for a gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 150 million, measured in 2004 prices (.)"

Les entreprises en activité là-bas perçoivent la réalisation de la recherche comme une activité à valeur élevée, et utilisent les ressources du secteur public, les universités, pour tirer profit de leurs propres ressources et efforts.
The companies that work there perceive doing research as a high-value activity, and they use the public sector resources, the universities, to leverage their own resources and their own efforts.

26. propose que tant les États membres que la Commission exigent que les projets, les activités et les organisations bénéficiant d'un financement public pour la conception de sites Web respectent les "instructions"; invite en outre les États membres et la Commission à recommander fortement la mise en œuvre des "instructions" pour les projets, activités et organisations bénéficiant d'un financement public, mais ne s'occupant pas de la conception des sites Web en elle-même;
26. Proposes that both Member States and the Commission request from projects, activities and organisations that receive public funding involving the design of websites, compliance with "the guidelines"; furthermore, calls on the Member States and the Commission to strongly recommend the application of "the guidelines" to projects, activities and organisations that receive public funding and which do not involve the design of web sites;

25. propose que tant les États membres que la Commission européenne exigent que les projets, les activités et les organisations bénéficiant d'un financement public pour la conception de sites Web respectent les "instructions"; invite en outre les États membres et la Commission européenne à recommander fortement la mise en œuvre des "instructions" pour les projets, activités et organisations bénéficiant d'un financement public, mais ne s'occupant pas de la conception des sites Web en elle‑même;
25. Proposes that both Member States and the European Commission request from projects, activities and organisations that receive public funding involving the design of websites, compliance with “the Guidelines”; besides calls on the Member States and the European Commission to strongly recommend implementation of “the Guidelines” to projects, activities and organisations that receive public funding which does not involve the design of websites itself;

Les Pays-Bas bénéficient dans la nouvelle période de programmation des fonds structurels, pour la période 2000-2006, d'un programme de phasing out pour l'objectif 1 au Flevoland d'un montant de 126 millions d'euros. Ce programme qui a été approuvé formellement le 10 juillet 2000 est un programme de transition, le Flevoland connaissant une performance économique et une croissance de son revenu régional ne le qualifiant plus pour l'objectif 1 après 2006.
Netherlands will benefit for the new programming period of structural funds, for the period 2000-2006, from a phasing out programme for Objective 1 in Flevoland of € 126 million This programme, formally approved on July 10, is a transition programme as Flevoland enjoys an economic performance and a growth of its regional income that doesn't allow it to qualify after 2006.