Vertaling van "activités internationales depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un essor nécessaire : le Canada, les activités internationales en sciences et technologie et l'économie du savoir
Reaching Out: Canada, International Science and Technology, and the Knowledge-Based Economy

Réunion spéciale interinstitutions sur la coordination des activités internationales de lutte contre l'abus des drogues
Ad Hoc Inter-Agency Meeting on Co-ordination in Matters of Drug Abuse Control

Activités internationales du Canada relatives aux populations
Canada's international population activities

Répertoire des activités individuelles et professions enregistrées en compensation internationale | Système d'échange d'informations sur les emplois disponibles au niveau européen | Système européen de diffusion des offres et demandes d'emploi en compensation | système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale | SEDOC [Abbr.]
European system for the international clearing of vacancies and applications for employment | Register of occupations and professions in international exchange | SEDOC [Abbr.]

recommandation concernant les consultations tripartites destinées à promouvoir la mise en œuvre des normes internationales du travail et les mesures nationales en rapport avec les activités de l'Organisation internationale du Travail
Recommendation concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards and National Action relating to the Activities of the International Labour Organisation | Tripartite Consultation (Activities of the International Labour Organisation) Recommendation, 1976 (No. 152)

Classification internationale type par industrie de toutes les branches d'activité économique (troisième édition) (CITI.Rév.3.)
International Standard Industrial Classification of all Economic Activities (Revision 3) | International Standard Industrial Classification of all economic activities (third edition) (ISIC Rev.3.) | ISIC Rev. 3 [Abbr.]

Arrêté fédéral du 14 juin 2011 relatif au financement des activités nationales et internationales dans le domaine de l'innovation pour l'année 2012
Federal Decree of 14 June 2011 on the financing of national and international innovation activities in 2012

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis 1999, avec l'intégration du groupe de travail du Conseil de politique étrangère et de sécurité commune sur les drogues (CODRO), le mandat du GHD inclut la coordination des activités internationales de l'Union dans le domaine de la drogue, y compris dans les relations avec les organisations internationales.
Since 1999, with the integration of the Council's Common and Foreign and Security Policy Working Party on Drugs (CODRO), the GHD's remit has extended to coordination of the Union's international activities on drugs, including relations with international organisations.

Je participe à des activités internationales depuis 1973, quand l'étudiant universitaire que j'étais s'est insurgé contre Pinochet pour ce qui s'est passé au Chili, et a décidé d'agir.
I've been doing international work since 1973 when I was a university student and mad at Pinochet for what happened in Chile and got involved.

Permettez-moi de noter d'abord que la participation à des activités internationales sur une base multilatérale, qui aboutit à court ou à long terme à un consensus international général constitue une pratique fondamentale du Canada depuis la Seconde Guerre mondiale. Que vous y voyiez là notre rôle d'intervenant ou l'application d'une politique d'engagement, c'est le reflet de l'approche que nous avons adoptée, de façon quasi générale, dans nos activités internationales.
Let me begin by noting that participation in international activities on a multilateral basis, leading ultimately or immediately to a broad-based international consensus, has been core Canadian practice since World War II. Whether you characterize that as being a player or as a policy of engagement, it reflects our approach to international activities virtually across the board.

le fait que, depuis qu’il a quitté son pays d’origine, le demandeur a ou non exercé des activités dont le seul but ou le but principal était de créer les conditions nécessaires pour présenter une demande de protection internationale, pour déterminer si ces activités l’exposeraient à une persécution ou à une atteinte grave s’il retournait dans ce pays.
whether the applicant’s activities since leaving the country of origin were engaged in for the sole or main purpose of creating the necessary conditions for applying for international protection, so as to assess whether those activities would expose the applicant to persecution or serious harm if returned to that country.

En raison du plan d'action 2006-2008 pour la simplification et l'amélioration de la politique commune de la pêche, présenté dans la communication de la Commission au Conseil et au Parlement du 8 décembre 2005, et de l'évolution de la pêche en dehors des eaux communautaires depuis l'adoption du règlement (CE) no 3317/94, et pour se conformer aux obligations internationales, il est nécessaire d'introduire un système communautaire général pour l'autorisation de toutes les activités de pêche des navires de pêche communautaires en dehors des eaux communautaires.
Following the 2006-2008 Action plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy, presented in the Communication from the Commission to the Council and Parliament of 8 December 2005, and the changed circumstances for fisheries outside Community waters since the adoption of Regulation (EC) No 3317/94, and in order to comply with international obligations, it is necessary to introduce a general Community system for the authorisation of all fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters.

Depuis 1997, le gouvernement a investi près de 200 millions de dollars pour appuyer ces activités internationales, dont 100 millions ont été utilisés par l'Agence canadienne de développement internationale pour aider les pays en développement à renforcer leur capacité de lutter contre les changements climatiques et aussi pour appuyer le démarrage de projets de réduction d'émissions de GES dans les pays en développement.
Since 1997 the government has invested some $200 million to support these activities, of which half has been done through the Canadian International Development Agency to help developing countries build their capacity to address climate change and also to support the beginnings of some emission reduction projects in developing countries.

Dans toutes les activités du CCR, les deux dimensions sont présentes, mais leur importance varie depuis le soutien direct aux services de la Commission jusqu'aux travaux de recherche fondamentale menés dans une perspective européenne ou internationale.
In all of the activities of the JRC, both dimensions are present, but their respective importance varies from direct support to Commission Services to basic research undertaken in a wide European or international perspective.

le fait que, depuis qu'il a quitté son pays d'origine, le demandeur a ou non exercé des activités dont le seul but ou le but principal était de créer les conditions nécessaires pour présenter une demande de protection internationale, pour déterminer si ces activités l'exposeraient à une persécution ou à une atteinte grave s'il retournait dans ce pays.
whether the applicant's activities since leaving the country of origin were engaged in for the sole or main purpose of creating the necessary conditions for applying for international protection, so as to assess whether these activities will expose the applicant to persecution or serious harm if returned to that country.

Étant donné l'évolution incroyable du paysage international sous d'autres facettes ces dernières années, la possibilité que les préoccupations environnementales disparaissent du programme des activités internationales depuis le Sommet de Rio est bien réelle.
With the tremendous changes to other aspects of the international landscape in the last few years there is a real danger that environmental concerns have slipped off the international agenda since Rio.

Ma présentation a donc pour objet de tenter d'évaluer les effets et les résultats de l'énorme effort accompli par la communauté internationale depuis 15 ou 20 ans, en particulier par les pays riches, pour combattre les activités illégales liées à l'offre.
Thus the purpose of my presentation is to assess the effects and results of the tremendous effort made by the international community in the last 15 or 20 years, particularly by the rich countries, to combat illegal activities linked to the supply of drugs.