Traduction de «activités gouvernementales pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écologisation des opérations gouvernementales [ écologisation des activités gouvernementales | éco-gouvernement ]
greening of government initiative

coordonner des activités gouvernementales dans des institutions étrangères
arrange state activities in foreign institutions | regulate state activities in foreign institutions | coordinate government activities in foreign institutions | organise government activities in foreign institutions

examen par les Parlements nationaux des activités gouvernementales dans l'UE
national parliament scrutiny of government activities in the EU

réglementation judiciaire de l'activité gouvernementale
judicial regulation of governmental activity

Examen des activités gouvernementales
Government Activity Review

activité gouvernementale
governmental activity [ government actions ]

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, bien que je reconnaisse que l'association Fundraising Professionals apporte une contribution positive au Canada, j'estime qu'une proclamation gouvernementale pourrait être perçue comme une volonté de promouvoir les activités d'une association sectorielle.
In addition, while I recognize that the Association of Fundraising Professionals makes a positive contribution to Canada, I feel that a government proclamation might be seen as promoting the activities of an industry association.

6. rappelle que les activités des organisations non-gouvernementales contribuent notablement au développement ainsi qu'à la promotion de la démocratie et des droits de l'homme et qu'il pourrait être utile de les consulter à propos des politiques antiterroristes communautaires aux fins d'obtenir des informations précieuses sur la situation sur le terrain; rappelle, par ailleurs, que les mesures antiterroristes répressives, ne sauraient faire obstacle à la réalisation de leurs objectifs dans le domaine du développement, de la démocratie et des droits de l'homme;
6. Points out that the activities of non-governmental organisations (NGOs) contribute substantially to development, democracy and human rights and that it could be useful to consult them on EU counter-terrorism policies in order to obtain valuable information on the situation in the field; further points out that repressive counter-terrorism measures, should not be an obstacle to their objectives in the areas of development, democracy and human rights;

6. prend acte de l'annonce faite par Vladimir Poutine, à Mafra, selon laquelle la Russie envisagerait de créer un groupe de réflexion sur la liberté et la démocratie, à Bruxelles ou dans une autre capitale de l'UE, qui serait chargé de surveiller les droits de l'Homme dans l'Union européenne et de contrer les activités des organisations non‑gouvernementales en Russie; est d'avis qu'une telle initiative pourrait ouvrir la voie à une compréhension commune et partagée de la démocratie et des droits fondamentaux à condition que l'UE soit autorisée à créer un groupe de réflexion semblable à Moscou;
6. Takes note of President Putin’s announcement in Mafra that Russia is planning to set up a think tank for freedom and democracy in Brussels or in another EU capital with the aim of monitoring human rights in the European Union and countering non-governmental organisations’ activities in his country; takes the view that such an initiative could pave the way for a common and shared understanding of democracy and human rights, provided that the EU is allowed to set up a similar think tank in Moscow;

Outre la compensation économique gouvernementale que la société pourrait recevoir pour ses pertes commerciales, des programmes financés par l’UE pourraient être utilisés pour aider les travailleurs susceptibles d’être ou d’avoir été licenciés et, en particulier, les travailleurs immigrés de Bulgarie, de Pologne, du Portugal et d’Espagne, ainsi que les sociétés confrontées à une fermeture, à une réduction de leurs activités ou à une restructuration.
In addition to government economic compensation the company may receive for business losses, EU-funded programmes may be used to assist workers who may be, or have been, made redundant, and in particular migrant workers from Bulgaria, Poland, Portugal and Spain, and companies facing closure, downsizing or restructuring.

M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'ai écouté les observations du député, qu'il a certainement limitées à un aspect particulier, soit celui des activités de levée de fonds d'organisations terroristes qui peuvent exister au Canada, et qui créent ainsi de l'incertitude quant à la manière dont une agence gouvernementale pourrait décourager ou mettre un terme à une telle opération.
Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I listened to the member's comments and he certainly confined them to a certain area when it comes to the fundraising activities of potential terrorist organizations that may or may not exist in Canada, creating an atmosphere of uncertainty as to how a government agency could dissuade or shut down any such operation.

Bien sûr, je crois que ce projet de loi, par les nouvelles normes de transparence qu'il imposerait aux activités gouvernementales, pourrait faire du Canada un chef de file en matière de transparence et également pour ce qui est de fournir les services gouvernementaux, ou, si vous préférez, de dépenser l'argent des contribuables.
Indeed, I believe Bill C-206, because of the new standards of transparency it would bring to government operations, could put Canada in the forefront of not only transparency, but in the forefront of the efficiency of the delivery of government services and, if you will, the spending of taxpayers' money.

Je pense que les Canadiens commencent probablement à être exaspérés par ce que le NPD pourrait appeler de petites interruptions de services, mais qui sont en fait de graves perturbations de pratiquement toutes les activités gouvernementales.
I think Canadians are probably getting a little fatigued at what the NDP might call a little bit of a disruption, which translates into a major disruption of virtually every facet of government business.

Ainsi, la SEE pourrait avoir une division qui fait la concurrence aux assureurs, paie des impôts, observe la réglementation sur les assurances, etc.; une autre qui fait concurrence aux banques, elle aussi exploitée comme une entreprise; et une troisième qui soutient les activités gouvernementales hors marché comme l'assurance-crédit à moyen et à long terme.
We suggest that EDC could have one company that competes with insurers, paying taxes, complying with insurance regulations, and so on; another company that competes with banks, which would similarly operate on a commercial basis; and a third company that supports the federal government's non-market activities, such as medium- and longer-term export credit insurance.