Traduction de «activités financières nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obligation de rendre compte des activités financières | responsabilité financière
financial accountability

activité financière | fonction financière
financial activity

système bancaire parallèle [ activités de crédit non bancaire | activités financières parallèles | système financier fantôme ]
shadow banking [ non-bank credit activity | shadow banking system | shadow financial system | [http ...]

marché financier [ activité financière | marché financier international ]
financial market [ financial activity | international financial market | securities market | International financial market(STW) | capital markets(UNBIS) ]

activités financières auxiliaires
auxiliary financial activities

état des activités financières
statement of financial activities

activité financière
financial event

politique et activités financières relatives aux contrats
contractual financial policy and activities

Service des activités financières et du revenu
Financial Operations and Revenue Services

intermédiation financière | activité d'intermédiation financière | activité d'intermédiaire financier
financial intermediation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'institution peut faire rapport sur l'activité financière concernant une subvention donnée, celle-ci peut faire l'objet d'une vérification, et nous pouvons présenter à l'organisme commanditaire un rapport sur l'activité financière.
The institution can report and be audited on the financial activity for an individual grant and we can report back to the sponsor agency on the financial activity.

- Monsieur le Président, alors que nous connaissons la plus grave crise financière que le monde ait jamais connue depuis 1929, l’Europe ne peut rester les bras croisés et la régulation du système financier international n’est un sujet ni de droite, ni de gauche, ni même du centre, mais un enjeu public d’ordre mondial, et j’ai l’intime conviction que l’Europe doit jouer un rôle moteur, comme elle a pu notamment le faire en mars dernier lorsqu’elle a invité la Commission et les États membres à se pencher sur la question d’une taxation des activités financières au niveau international.
– (FR) Mr President, we are going through the worst global financial crisis since 1929 and therefore, Europe must not stand idly by. Moreover, the regulation of the international financial system is not a matter for the right, the left, or even the centre: it concerns everyone throughout the world. I firmly believe that Europe must play a leading role, as it was able to do last March when it called on the Commission and the Member States to focus on the issue of taxing international financial activities.

Nous avons proposé un prélèvement sur les banques ou une redevance de stabilité; nous avons soulevé la possibilité d’une taxe sur les activités financières en tant que source de moyens propres; et, troisièmement, nous nous engageons à défendre l’idée d’une taxe sur les transactions financières au niveau mondial.
We have proposed a bank levy or stability fee; we have raised the possibility of a financial activities tax as a source for own resources; and thirdly, we are committed to pushing for a financial transaction tax at the global level.

Dans le cadre de cette approche, je plaide également en faveur d'une taxation des activités financières. Nous présenterons des propositions cet automne.
As part of this approach, I am also defending taxes on financial activities and we will come with proposals this autumn.

Nous soutenons l’introduction de mesures contre les activités financières offshore qui permettent aux grandes fortunes de déplacer leurs activités vers des paradis fiscaux sans payer d’impôts, alors que la majorité des citoyens européens paient des impôts et perdent leur emploi.
We support the introduction of measures against offshore financial activities which allow very high-earners to switch their businesses to these tax havens, without paying any tax, while the majority of EU citizens are paying taxes and losing their jobs.

«Il est temps de réexaminer ce régime très ancien, qui favorise les groupes multinationaux installant leurs activités financières à Luxembourg et qui pourrait, nous semble-t-il, fausser indûment le fonctionnement et la compétitivité du secteur financier de l’Union européenne» a commenté Mme Neelie Kroes, Commissaire responsable de la concurrence.
“It is time to review this old-established regime favouring multinational groups setting up their financial activities in Luxembourg, as it appears it may unduly affect the functioning and competitiveness of the EU’s financial industry” commented Competition Commissioner Neelie Kroes.

Je suis persuadé que nous allons assister à une activité accrue et, je l'espère, à une activité financière plus forte.
I feel confident that we will see increased activity, and I hope stronger financial activity.

C'est pourquoi nous approuvons largement les points qu'il propose : l'amélioration du contrôle des banques, la surveillance des activités financières internationales, l'augmentation de l'aptitude des organisations internationales telles que le FMI et la banque mondiale à pouvoir répondre efficacement à des situations de crise.
For that reason, we are in substantial agreement with his proposals: the improved supervision of banking, surveillance of international financial activities, greater powers for international bodies such as the IMF and the World Bank to really get to grips with crisis situations.

Si nous devons continuer à pratiquer ce genre d'activité financière, nous devons essayer de réglementer les mouvements de capitaux beaucoup plus efficacement que par le passé.
If we are to continue to engage in this kind of financial activity, we must try to regulate capital flows much more effectively than we have in the past.

Mme Jelmini : Ces cas retiennent notre attention parce qu'ils correspondent à un profil suspect d'activités financières; nous évaluons donc ces renseignements et nous avons accès à différentes bases de données.
Ms. Jelmini: These proactive cases are generated on a suspicious pattern of financial activity, so we assess that information. We have access to a variety of databases.