Vertaling van "activités des entreprises étaient largement complémentaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

activité contractuelle complémentaire au niveau des entreprises
supplementary collective bargaining activities at undertaking level

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'enquête de la Commission a montré que les activités des entreprises étaient largement complémentaires, car TDC Sweden cible les grandes entreprises tandis que Tele2 se concentre davantage sur le marché résidentiel.
The Commission's investigation showed that the companies' activities were largely complementary, as TDC Sweden focuses on serving large businesses while Tele2 targets more the residential market.

Si les activités des entreprises sont largement complémentaires, elles se chevauchent toutefois sur les marchés des dispositifs de biopsie par forage et des marqueurs tissulaires, tous deux utilisés pour diagnostiquer des affections telles que le cancer du sein.
The companies'activities are largely complementary but overlap in the markets for core needle biopsy devices and tissue markers, which are both used for the diagnosis of medical conditions such as breast cancer.

Les activités des sociétés sont largement complémentaires, Abbott possédant un portefeuille plus vaste de dispositifs de laboratoire et Alere se concentrant sur les dispositifs délocalisés.
The companies' activities are largely complementary, as Abbott has a broader portfolio of laboratory systems and Alere a focus on point of care.

Elle a conclu que l'opération ne poserait pas de problèmes de concurrence, en particulier parce que les activités de ces entreprises sont largement complémentaires.
The Commission concluded that the transaction would raise no competition concerns, in particular because the companies' activities are largely complementary.

L'enquête relative à la concurrence menée par la Commission a montré que les activités de Hochtief et d'ACS étaient largement complémentaires puisqu'elles exercent essentiellement leurs activités dans des pays différents.
The Commission’s competition investigation showed that the activities of Hochtief and ACS are largely complementary in that the firms essentially operate in different countries.

L'appréciation effectuée par la Commission a montré que les activités de Grohe et de Baxi étaient largement complémentaires: en effet, le seul marché sur lequel leurs activités se chevauchent est celui des systèmes de douche, et plus particulièrement des mitigeurs, au Royaume-Uni et en Irlande.
The Commission's assessment has shown that the activities of Grohe and Baxi are largely complementary since the only market where they overlap is shower systems, and particularly mixer showers, in the UK and Ireland.

À l'issue d'un examen d'un mois, elle a conclu que les activités de ces entreprises étaient largement complémentaires et que cette opération ne soulevait pas de problèmes d'intégration verticale.
The Commission concluded after a one-month review that the companies' activities are largely complementary and to the absence of any vertical integration concerns.

La Commission européenne a autorisé la proposition d'acquisition de l'entreprise agro-alimentaire française Cereol S.A. par la société américaine Bunge Ltd. Comme l'a fait apparaître l'enquête de la Commission, les activités des deux entreprises sont largement complémentaires, et bien que devenant la première entreprise mondiale de transformation d'oléagineux, Bunge fera face à une concurrence suffisante.
The European Commission has cleared the proposed acquisition of French-based food company Cereol S.A. by Bunge Ltd of the United States. The Commission's investigation showed that the two companies' activities were largely complementary and that Bunge would face sufficient competition despite becoming the world's leading oilseed-processing company.

L'étude de marché réalisée par la Commission a montré que les activités des entreprises concernées étaient largement complémentaires.
The Commission's market investigation showed that the companies' activities are largely complementary.

Les entreprises d’électricité tiennent, dans leur comptabilité interne, des comptes séparés pour chacune de leurs activités de transport et de distribution, comme elles devraient le faire si les activités en question étaient exercées par des entreprises distinctes, en vue d’éviter les discriminations, les subventions croisées et les distorsions de concurrence.
Electricity undertakings must keep separate internal accounts for each of their transmission and distribution activities, as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross-subsidisation and distortion of competition.