Vertaling van "activités de commercialisation de gaz de beb entre exxonmobil " (Frans → Engels) :

La Commission autorise la répartition des activités de commercialisation de gaz de BEB entre ExxonMobil et Shell en Allemagne
Commission clears split of BEB's gas marketing business in Germany between ExxonMobil and Shell

La Commission européenne a autorisé, en application du règlement sur les concentrations, une opération par laquelle le groupe ExxonMobil et Royal Dutch/Shell reprendront et se partageront les activités de commercialisation de gaz actuellement exercées par leur entreprise commune allemande BEB Erdgas und Erdöl GmbH (BEB).
The European Commission has approved, under the Merger Regulation, an operation whereby ExxonMobil Group and Royal Dutch/Shell will take the gas marketing business out of their BEB Erdgas und Erdöl GmbH (BEB) German joint venture and will split it between them.

Selon deux notifications séparées envoyées à la Commission en octobre, ExxonMobil et Shell reprennent les activités de commercialisation de gaz de l'entreprise commune et les répartissent entre leurs filiales respectives, ExxonMobil Gas Marketing Deutschland GmbH et Shell Erdgasbeteiligungsgesellschaft mbH.
Under two separate notifications sent to the Commission in October, ExxonMobil and Shell are taking the gas marketing activities out of the JV and splitting them between their respective subsidiaries: ExxonMobil Gas Marketing Deutschland GmbH and Shell Erdgasbeteiligungsgesellschaft mbH.

Tout d'abord, et bien qu'ExxonMobil soit aussi présent dans le secteur de la commercialisation de gaz en Allemagne, par l'intermédiaire de sa filiale à cent pour cent Mobil Erdgas Erdöl GmbH (MEEG), la somme de sa part de marché et de la moitié de celle de BEB est inférieure à celle que détient actuellement cette dernière.
First of all and although ExxonMobil is also active in gas marketing in Germany, through its wholly owned subsidiary Mobil Erdgas Erdöl GmbH (MEEG), the sum of MEEG and BEB's half is lower than BEB's current market share.

Pour ce qui est des autres sociétés norvégiennes concernées par cette affaire, la Commission a obtenu des assurances de six groupes de producteurs qui vendaient du gaz norvégien à des conditions négociées par le GFU, à savoir ExxonMobil, Shell, TotalFinaElf, Conoco, Fortum et Agip: ces sociétés se sont engagées par écrit, comme Statoil et Norsk Hydro, à mettre fin à toutes leurs activités de vente et de commercialisation conjointes.
As regards the other Norwegian companies concerned by the GFU case, the Commission received commitments from six groups of Norwegian gas companies, which were sellers of Norwegian gas negotiated under the GFU scheme, namely ExxonMobil, Shell, TotalFinaElf, Conoco, Fortum and Agip.