Traduction de «activités de ces entreprises étaient largement complémentaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

activité contractuelle complémentaire au niveau des entreprises
supplementary collective bargaining activities at undertaking level

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'enquête de la Commission a montré que les activités des entreprises étaient largement complémentaires, car TDC Sweden cible les grandes entreprises tandis que Tele2 se concentre davantage sur le marché résidentiel.
The Commission's investigation showed that the companies' activities were largely complementary, as TDC Sweden focuses on serving large businesses while Tele2 targets more the residential market.

Elle a conclu que l'opération ne poserait pas de problèmes de concurrence, en particulier parce que les activités de ces entreprises sont largement complémentaires.
The Commission concluded that the transaction would raise no competition concerns, in particular because the companies' activities are largely complementary.

Si les activités des entreprises sont largement complémentaires, elles se chevauchent toutefois sur les marchés des dispositifs de biopsie par forage et des marqueurs tissulaires, tous deux utilisés pour diagnostiquer des affections telles que le cancer du sein.
The companies'activities are largely complementary but overlap in the markets for core needle biopsy devices and tissue markers, which are both used for the diagnosis of medical conditions such as breast cancer.

Leurs activités sont largement complémentaires, Actelion commercialisant des médicaments dans l'Espace économique européen (EEE), principalement pour le traitement de l'hypertension artérielle pulmonaire, où Johnson Johnson n'est pas présente.
Their activities are largely complementary, with Actelion marketing medicines in the European Economic Area (EEA) primarily for the treatment of pulmonary arterial hypertension, where Johnson Johnson is not active.

Les activités des sociétés sont largement complémentaires, Abbott possédant un portefeuille plus vaste de dispositifs de laboratoire et Alere se concentrant sur les dispositifs délocalisés.
The companies' activities are largely complementary, as Abbott has a broader portfolio of laboratory systems and Alere a focus on point of care.

Les petites et moyennes entreprises (PME) ont participé très largement aux activités de l'entreprise commune Clean Sky, puisque 40 % environ du budget consacré aux appels à propositions leur a été alloué.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) have participated very extensively in Clean Sky, with approximately 40% of the budget for calls for proposals allocated to them.

Les petites et moyennes entreprises (PME) ont participé très largement aux activités de l’entreprise commune Clean Sky, puisque 40 % environ du budget consacré aux appels à propositions leur a été alloué.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) have participated very extensively in Clean Sky, with approximately 40% of the budget for calls for proposals allocated to them.

(32) Pour renforcer la transparence concernant les sommes versées aux gouvernements, toutes les grandes entreprises et entités d'intérêt public devraient déclarer, dans le cadre d'un rapport faisant partie du rapport sur les états financiers annuels, les montants significatifs versés aux gouvernements dans les pays où elles exercent leurs activités, et fournir des informations financières complémentaires concernant leurs activités dans les pays tiers.
(32) In order to provide for enhanced transparency of payments made to governments, all large undertakings and public interest entities should disclose as part of the annual report of financial statements a report on material payments made to governments in the countries in which they operate, as well as additional financial information regarding their activities in third countries.

32. note que les activités du programme MEDA et de la FEMIP sont largement complémentaires; invite la Commission et la BEI à instaurer une procédure de coopération et de coordination renforcée qui puisse donner davantage d'efficacité à l'action communautaire au niveau stratégique ainsi que dans la gestion des projets concrets;
32. Notes that the activities of the MEDA programme and of the FEMIP are largely complementary; calls on the Commission and the EIB to establish an enhanced cooperation and coordination procedure to boost the effectiveness of EU action, both at strategic level and in the management of specific projects;