Vertaling van "activités actuellement mises " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

situation d'activité actuelle [ situation professionnelle actuelle ]
current employment status

activité actuelle
present activity

activités de mise en oeuvre conjointe | AMOC [Abbr.]
Activities Implemented Jointly | AIJ [Abbr.]

Conférence sur la planification des activités de mise en valeur des ressources minérales
Conference on Mineral Development Planning

Réunion de coordination des activités de mise en œuvre
Implementation Co-ordination Meeting

programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]
Multiannual Programme (1998-2002) of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE Programme | SURE [Abbr.]

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

Mise en observation pour:activité répréhensible en bande | comportement asocial | pyromanie | vol à l'étalage | sans trouble psychiatrique évident
Observation for:dissocial behaviour | fire-setting | gang activity | shop lifting | without manifest psychiatric disorder

mise en activité automatique
auto on

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les quatre lignes budgétaires actuelles seront remplacées par une seule, qui couvrira toutes les activités actuellement mises en oeuvre par l'intermédiaire de deux bases juridiques distinctes (le programme "jeunesse" et le programme d'action communautaire visant à promouvoir les organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse).
The current four budget lines will be replaced by a single one, which will cover all the activities currently being implemented through two separate legal bases (the Youth programme and the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth).

Les activités initiales pour cette composante sont actuellement soutenues par le 6e programme-cadre et reposent sur des activités de recherche sur les modèles de données, l'élaboration de normes ouvertes pour la documentation des données, la mise en réseau à haut débit et la politique en matière de données.
Initial activities for this component are currently supported by the 6th Framework programme, building on research activities for data models, the development of open standards for data documentation, high speed networking and data policy.

Étant donné que la formule actuelle d'établissement des coûts se fonde sur des données vieilles de trois ans, elle n'est absolument pas représentative de l'activité actuelle, et encore moins des procédures mises en place par tous nos centres au cours des trois dernières années.
Given that the current costing formula is using data that is three years old, it is nowhere near representative of the current activity, let alone the procedures we have all introduced in the last three years.

Nous citons des statistiques, et nous disons que si toutes les bonnes politiques sont mises en oeuvre, s'il existe le bon type d'appui, et cela inclut les coûts indirects et la capacité des plus petites, nous croyons que les universités pourront tripler leurs activités actuelles, dans le domaine des enregistrements, des brevets, des entreprises dérivées et de certaines activités du genre, tout particulièrement les revenus qu'elles retirent de la commercialisation.
We do cite statistics, and we say that if all the right policies are in place, if the right kind of support is in place, and that includes the indirect costs and the capacity of the smaller institutions, we feel universities can triple the situation they're in right now, patents, licensing, spin-off companies, and a number of these activities, particularly the revenues they get from commercialization.

en vue d'élaborer des définitions et une terminologie communes tenant compte des activités internationales de normalisation telles que la classification internationale pour la sécurité des patients actuellement mise au point par l'OMS, ainsi que des travaux du Conseil de l'Europe dans ce domaine.
to develop common definitions and terminology, taking into account international standardisation activities such as the International Classification for Patient Safety being developed by WHO and the Council of Europe's work in this area.

Pour garantir la mise en œuvre complète du plan d'action et renforcer la prévention de la pollution causée par les navires et la lutte contre celle-ci en développant les activités actuelles de lutte contre la pollution, l'Agence devrait être dotée d'un système de financement viable et efficace par rapport aux coûts, notamment pour l'assistance opérationnelle qu'elle apporte aux États membres.
In order to ensure thorough implementation of the Action Plan and strengthen the prevention of and response to pollution caused by ships by expanding current anti-pollution activities, the Agency should be provided with a viable and cost-effective system for financing, in particular, its operational assistance to the Member States.

Il est entendu que ces activités de mise en réseau seront étendues aux pays qui rejoindront l'Union, dès leur adhésion, suivant les mêmes principes que ceux qui ont été adoptés pour les 15 États membres actuels.
It is understood that these networking activities would be extended to countries that would join the Union, as of their accession, following the same principles adopted for the present 15 Member states.

Il se félicite en particulier des efforts déployés pour inclure cet aspect dans la mise en oeuvre de la Quatrième Convention de Lomé et, à cet égard, souligne l'utilité du manuel établi par la Commission en ce qui concerne les méthodes permettant d'incorporer la politique communautaire dans les projets et les programmes réalisés au titre de Lomé IV. Le Conseil encourage la Commission à poursuivre et à renforcer dans le même esprit ses activités actuelles dans le cadre de la coopération au développement avec les pays asiatiques, latino-américains et méditerranéens.
It welcomes in particular the effort made to incorporate this aspect in the implementation of the Lomé IV Convention and, in this regard underlines the usefulness of the manual prepared by the Commission and dealing with the methods by which the Community's policy can be incorporated into Lomé IV projects and programmes. The Council encourages the Commission to pursue and reinforce its present activities along the same lines in its development co- operation with Asian, Latin American and Mediterranean countries.

Le projet actuel consiste à poursuivre les activités déjà mises en oeuvre dans la péninsule du Sinaï au titre de la phase I et il prévoit les actions suivantes : - recueil et traitement des données climatologiques et hydrologiques. - études hydrologiques de certains bassins hydrographiques représentatifs.
The aim of the project is to continue the operations already under way in the Sinai Peninsula under Phase I and to start Phase II, which involves the following measures : - collating and processing climatic and hydrological data ; - hydrological studies of some representative hydrographic basins; - detailed hydrogeological studies and tests on existing development areas and on areas with agricultural potential; - deep drilling and studies on the Nubian aquifer resources/.

Le Pr. Lewis Judd y rapportera les résultats des activités actuellement menées aux Etats-Unis dans le cadre de la US Decade of the Brain et le Pr. Julien Mendlewicz les conclusions des travaux de la Task Force pour la Décennie européenne mise sur pied par les chercheurs européens auprès de la Commission.
Prof. Judd will report on the work currently being carried out in the USA in the framework of the US Decade of the Brain and Prof. Mendlewicz will present the conclusions of the European Decade Task Force set up by European researchers at the Commission.