Traduction de «activité était rentable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

activité non rentable
nonrevenue-producing activity

activité rentable
result-producing activity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que 87 p. 100 du poisson pêché dans la zone 0 sera pêché par des bateaux canadiens; il n'était simplement pas possible de faire pêcher le reste du quota de Canso par des bateaux canadiens; tout au moins si on voulait que cette activité soit rentable.
I think the figure is still that 87% of the fish caught in area 0 will be caught by Canadian vessels, but it was simply not possible to have Canadian vessels fish this last section of the Canso quota and come up with something that's economically viable.

Deuxièmement, les rapports financiers de Nauta font apparaître que l'activité de la société était rentable aussi bien avant l'opération (2006-2008) qu'en 2009, année au cours de laquelle l'opération a été réalisée (voir le tableau 1 ci-dessus).
Secondly, on the basis of the financial statements of the company, Nauta’s business activity was profitable in the pre-transaction period of 2006-2008 as well as in 2009 – the year of the transaction (see Table 1 above).

SBS fait valoir que le groupe TV2 était rentable sur la période 2004-2008, en excluant les activités déficitaires abandonnées depuis, comme par exemple TV2 Radio, et les conséquences de la décision de récupération de la Commission.
SBS asserts that the TV2 Group was profitable in the 2004-2008 period, if the now abandoned loss-making activities such as TV2 Radio and the impact of the Commission’s recovery decision are taken out of the equation.

Il en résulte que la Commission doute que cette activité était rentable et, en aucun cas, elle n’était en mesure de compenser les pertes importantes liées aux contrats avec ISAP, OSE et Strintzis.
The Commission therefore doubts that this activity has been profitable, and, in any event, it was certainly unable to compensate the big losses stemming from the ISAP, OSE and Strintzis contracts.

Ensuite, au lendemain de l'adoption d'une loi sur le droit de travailler aux États-Unis, juste de l'autre côté de la frontière, l'entreprise a fermé l'usine — après des mois de lockout — pour déménager ses activités aux États-Unis. Ainsi, le Canada a perdu une entreprise rentable et très productive qui était en activité depuis plus de 60 ans.
Then, the day after right-to-work legislation was passed in the U.S., just across the border, they shut down the plant—after months of these people being on lockout—and moved the facility to the U.S. In essence, Canada lost a very productive and profitable company that had been in operation for more than 60 years.

La seule activité sérieuse qu’elle menait était l’achèvement des frégates MEKO pour le compte de la marine militaire (25)» Étant donné qu’il n’y avait aucune commande de construction de navires en cours et que le chantier avait besoin d’un taux suffisant d’activité de construction pour être viable dans les années à venir, la Commission considère que le retour à la viabilité dépendait de la conclusion rapide de contrats rentables de constructions militaires et civiles.
The only serious activity was the termination of the MEKO type frigates for the Greek Navy’ (25). Since the shipbuilding order book was empty and since the yard needed a sufficient level of shipbuilding activity to be viable in the future years, the Commission considers that the return to viability was depending on the rapid signature (i.e. conclusion) of profitable civil or military shipbuilding contracts.

Ma principale préoccupation était que le fonds de restructuration, créé pour aider les producteurs non rentables à cesser leurs activités, n'avait pas pu fonctionner comme prévu et qu'un nombre trop restreint d'entreprises en bénéficiait.
My main concern was that the Restructuring Fund, which was established to help unprofitable producers to leave the sector, was not being allowed to operate as intended and that too few companies were benefiting from its existence.

Cette activité était devenue tellement rentable qu’en 1918, un comité du Sénat américain a déposé une plainte officielle au gouvernement canadien à propos du trafic de stupéfiants.
This had become so profitable that in 1918, a committee of the US Senate filed an official complaint with the Canadian government concerning drug trafficking.

Un tel signe serait néanmoins trompeur: si le «bon» pourcentage de charges fixes était imputé aux activités annexes, celles-ci apparaîtraient moins rentables ou, à l'extrême, effectivement déficitaires.
Such evidence would be misleading: if the "right" percentage of fixed costs was allocated to the non-core activities, they would be found to be less profitable or, in the extreme case, to effectively run a loss.

Malheureusement, l'analyse a indiqué qu'il n'était pas rentable de poursuivre les activités de la mine Phalen au-delà de l'an 2000.
Unfortunately, the analysis indicated that it was not viable to continue the operations of the Phalen mine beyond 2000.