Vertaling van "activité volontaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

activité volontaire
voluntary activity

retraite anticipée [ cessation anticipée d'activité | préretraite | retraite flexible | retraite progressive | retraite volontaire ]
early retirement [ flexible retirement age | gradual retirement | pre-retirement | voluntary retirement ]

travail non rémunéré [ activité non rémunérée | travail bénévole | travail volontaire ]
unpaid work [ unpaid activity ]

activités de service volontaire
voluntary service activities

Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive
Definition: A disorder characterized by two or more episodes in which the patient's mood and activity levels are significantly disturbed, this disturbance consisting on some occasions of an elevation of mood and increased energy and activity (hypomania or mania) and on others of a lowering of mood and decreased energy and activity (depression). Repeated episodes of hypomania or mania only are classified as bipolar. | manic-depressive:illness | psychosis | reaction

Fonds volontaire de la CESAO pour les activités régionales
ESCWA Voluntary Fund for Regional Activities

Le profil du volontaire canadien : guide de l'enquête de 1987 sur les activités bénévoles au Canada
A Profile of the Canadian Volunteer: A Guide to the 1987 Survey of Volunteer Activity in Canada

Association des volontaires nationaux | Corps national des volontaires | Organisation indienne des volontaires | RSS [Abbr.]
Association of National Volunteers | RSS [Abbr.]

organisation bénévole [ organisation charitable | organisation de volontaires | organisation volontaire ]
voluntary organisation [ charitable organisation | voluntary organization | Voluntary services(ECLAS) ]

cession à titre gracieux | cession à titre gratuit | transfert à titre gratuit | transfert volontaire | transport à titre gratuit | transport volontaire
voluntary conveyance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La participation à des activités volontaires peut être une source enrichissante d’échanges culturels pour les volontaires qui peuvent aussi acquérir de nouvelles compétences et de l’expérience.
Involvement in voluntary activities can be a valuable source of cultural exchange for volunteers who are also able to acquire new skills and experience.

Étant donné que l’année prochaine sera l’Année européenne du volontariat, il est particulièrement important de renforcer le Service volontaire européen, qui soutient la participation des jeunes à des activités volontaires et qui vise à développer la solidarité et à promouvoir la citoyenneté active parmi les jeunes.
Given that next year is the European Year of Volunteering, it is particularly significant that the European Voluntary Service – which supports young people’s participation in voluntary activity and aims to develop solidarity and promote active citizenship amongst young people – is strengthened.

(3 bis) La formule "activités volontaires" désigne toute forme d'activités volontaires, qu'elles soient formelles ou informelles, ou qu'elles relèvent de la formation professionnelle, qu'une personne effectue de son plein gré, délibérément et par choix, sans esprit de lucre.
(3a) The term "voluntary activities" refers to all forms of voluntary activity, whether formal, non-formal, informal and vocational training, which are undertaken of a person's own free-will, choice and motivation, and are without concern for financial gain.

renforcement de la visibilité de l'apport des activités volontaires au revenu national et de leur impact sur la société, par l'inclusion du volontariat à titre de catégorie spécifique dans les comptes statistiques d'Eurostat, par la production des comptes satellites sur les institutions sans but lucratif et l'inclusion du travail des bénévoles dans lesdits comptes et par le biais de la journée du 5 décembre de chaque année comme Journée internationale des volontaires reconnue par les Nations unies depuis 1985.
- action to make the contribution of voluntary activities to national revenue and its impact on society more visible through the inclusion of volunteering as a specific category in the statistical accounts of Eurostat and the production of 'satellite accounts' on not-for-profit organisations, in which unpaid voluntary work would be included, as well as through the celebration on 5 December each year of International Volunteering Day, as recognised by the United Nations since 1985 .

· renforcement de la visibilité de l'apport des activités volontaires au revenu national et de leur impact sur la société, par l' inclusion du volontariat à titre de catégorie spécifique dans les comptes statistiques d'Eurostat, par la production des comptes satellite sur les institutions sans but lucratif et l'inclusion du travail des bénévoles dans lesdits comptes et par le biais de la journée du 5 décembre de chaque année comme Journée Internationale des volontaires reconnue par les Nations unies depuis 1985.
· action to make the contribution of voluntary activities to national revenue and its impact on society more visible through the inclusion of volunteering as a specific category in the statistical accounts of Eurostat and the production of 'satellite accounts' on not-for-profit organisations, in which unpaid voluntary work would be included, as well as through the celebration on 5 December each year of International Volunteering Day, as recognised by the United Nations since 1985.

8. Il est fait référence aux définitions utilisées par la Commission dans sa communication du 30 avril 2004 sur les objectifs communs pour les activités volontaires des jeunes , en particulier en ce qui concerne les activités volontaires et le service volontaire,
8. Reference is made to the definitions used by the Commission in its Communication of 30 April 2004 on common objectives for voluntary activities of young people , in particular regarding voluntary activities and voluntary service.

d'établir, sur la base de ces rapports sur les contributions nationales à la mise en œuvre des objectifs communs, un rapport d'avancement à l'attention du Conseil afin de favoriser l'échange mutuel d'informations et de bonnes pratiques concernant les activités volontaires des jeunes, après avoir consulté le Forum européen de la jeunesse, sans exclure d'autres formes de consultation, de proposer, le cas échéant, des modifications des objectifs communs relatifs aux activités volontaires des jeunes; d'informer de manière adéquate le Parlement européen, le Comité économique et social et le Comité des régions;
prepare, on the basis of the above reports on national contributions to the implementation of the common objectives, a progress report for submission to the Council in order to encourage mutual exchange of information and good practice concerning voluntary activities of young people, after consultation of the European Youth Forum, while not excluding other forms of consultation; propose, if appropriate, amendments to the common objectives for voluntary activities of young people; suitably inform the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;

à définir les mesures de mise en œuvre et de suivi, en fonction de leur situation spécifique et de leurs priorités nationales au regard de ces objectifs communs; à présenter, d'ici la fin 2006, des rapports sur les contributions nationales à la mise en œuvre de l'aspect prioritaire des activités volontaires; à consulter les jeunes et leurs associations, les jeunes volontaires et leurs organisations, ainsi les conseils nationaux et régionaux de jeunes, le cas échéant, et à encourager leur participation en vue de l'élaboration de ces rapports;
specify implementing and follow-up measures, in the light of their particular circumstances and their national priorities with regard to those common objectives; submit reports on the national contributions to the implementation of the priority of voluntary activities, by the end of 2006; consult and encourage the participation of young people, and their associations, young volunteers and volunteer organisations, as well as national and regional youth councils – if appropriate – for the elaboration of those reports;

11. REAFFIRME que la normalisation est une activité volontaire, axée sur le consensus et réalisée par les parties intéressées et pour elles-mêmes, dans un esprit d'ouverture et de transparence, au sein d'organismes de normalisation indépendants et reconnus, qui mène à l'adoption de normes dont le respect se fait sur une base volontaire ;
11. CONFIRMS that standardisation is a voluntary, consensus-driven activity, carried out by and for the interested parties themselves, based on openness and transparency, within independent and recognised standards organisations, leading to the adoption of standards compliance with which is voluntary;