Traduction de «activité agricole traditionnelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

succession de l'exploitation agricole [ poursuite de l'activité agricole ]
transfer of farms [ farm inheritance ]

échanges agricoles traditionnels
traditional agricultural trade

profession agricole [ activité agricole ]
agriculture occupation

activité collective traditionnelle
traditional group activity [ traditional collective activity ]

régime communautaire d'encouragement à la cessation de l'activité agricole
Community scheme to encourage the cessation of farming

Programme des activités agricoles à valeur ajoutée
Agriculture Value-Added Program

cessation définitive de l'activité agricole
cessation of farming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

27. estime que les paiements directs devraient être exclusivement réservés aux agriculteurs actifs; est conscient à cet égard que dans un système de découplage des paiements directs, chaque exploitant qui utilise des surfaces agricoles à des fins de production et les maintient en bon état agricole et environnemental, devrait percevoir des paiements directs; demande dès lors à la Commission de proposer une définition de l'activité agricole active, qui puisse être appliquée par les États membres sans autre démarche administrative ou frais de façon à garantir que les activités agricoles traditionnelles (agriculteurs à plein temps, à temps partiel et exploitants se procurant un complément de revenu), indépendamment de leur statut juridique, sont considérées comme des activités agricoles actives et que les différents régimes fonciers et formes de modalités de gestion des terres ainsi que la gestion des terres agricoles communes devraient être pris en compte; estime nécessaire de préciser que la définition de l'activité agricole active devrait exclure les cas où les coûts administratifs liés au versement d'un paiement sont plus élevés que le montant effectif du paiement;
27. Considers that direct payments should be reserved only for active farmers; realises that, under the system of decoupled direct payments, each farmer who uses farmland for production and maintains GAEC should receive direct payments; calls on the Commission therefore to devise a definition of ‘active farmer’ which the Member States can administer without additional administrative effort or expenditure, while it should be ensured that traditional farming activities (full-time and various degrees of part-time), regardless of legal status, are classified as active farming and that the range of land tenure and various forms of land management arrangements as well as management of common land are taken into account; considers it necessary to specify that the definition of an active farmer should exclude cases in which the administrative costs of making a payment are higher than the actual amount of the payment itself;

27. estime que les paiements directs devraient être exclusivement réservés aux agriculteurs actifs; est conscient à cet égard que dans un système de découplage des paiements directs, chaque exploitant qui utilise des surfaces agricoles à des fins de production et les maintient en bon état agricole et environnemental, devrait percevoir des paiements directs; demande dès lors à la Commission de proposer une définition de l’activité agricole active, qui puisse être appliquée par les États membres sans autre démarche administrative ou frais de façon à garantir que les activités agricoles traditionnelles (agriculteurs à plein temps, à temps partiel et exploitants se procurant un complément de revenu), indépendamment de leur statut juridique, sont considérées comme des activités agricoles actives et que les différents régimes fonciers et formes de modalités de gestion des terres ainsi que la gestion des terres agricoles communes devraient être pris en compte; estime nécessaire de préciser que la définition de l'activité agricole active devrait exclure les cas où les coûts administratifs liés au versement d'un paiement sont plus élevés que le montant effectif du paiement;
27. Considers that direct payments should be reserved only for active farmers; realises that, under the system of decoupled direct payments, each farmer who uses farmland for production and maintains GAEC should receive direct payments; calls on the Commission therefore to devise a definition of ‘active farmer’ which the Member States can administer without additional administrative effort or expenditure, while it should be ensured that traditional farming activities (full-time and various degrees of part-time), regardless of legal status, are classified as active farming and that the range of land tenure and various forms of land management arrangements as well as management of common land are taken into account; considers it necessary to specify that the definition of an active farmer should exclude cases in which the administrative costs of making a payment are higher than the actual amount of the payment itself;

De plus en plus nous avons de la difficulté à communiquer notre message, parce que nous vivons dans les régions rurales du Canada, à ceux qui vivent dans des régions urbaines; il y a peine à leur expliquer que le poisson ne vient pas de l'épicerie ou de la poissonnerie, que le lait ne vient pas directement de l'emballage et qu'il n'y a rien de mal à se livrer à des activités de chasse ou de pêche et à des activités agricoles traditionnelles.
More and more, we have a difficult time getting our message across, living in rural Canada, to people in urban Canada, that fish don't come from the store, that milk doesn't come from a box, and that it's okay to carry on traditional hunting and fishing and farming practices. That's a big job.

Dans le but de maintenir une activité agricole traditionnelle génératrice d'emplois à tous les stades de la filière canne-sucre-rhum, le régime actuel permet d'assurer un écoulement minimum de la production des DOM sur le marché français, de manière strictement limitée et encadrée, afin qu'elle puisse résister à la croissance permanente des ventes de rhum en provenance de pays tiers, qui ne sont pas soumis au même cahier des charges de production.
In order to preserve this traditional agricultural activity, which generates jobs at every stage of cane-sugar-rum production, the current system sets a minimum level for imports from the FOD into France which is strictly limited and supervised in order to compete with the ever-increasing sales of rum from third countries, which are not subject to the same production specifications.

Avec l'adoption récente de la réforme de l'Agenda 2000, le Conseil a commencé à faire passer la politique agricole commune du stade de l'organisation et de la protection des marchés à celui d'une nouvelle politique de développement rural qui non seulement prend en considération l'activité agricole traditionnelle mais encourage aussi des activités économiques alternatives dans les zones rurales en facilitant des investissements visant à maintenir et à renforcer un tissu social viable dans ces zones, à développer des activités économiques et à maintenir les emplois existants ainsi qu'à en créer des nouveaux, dans le but de garantir une meilleure exploitation du potentiel inhérent et l'élimination des inégalités et de promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes, en particulier en appuyant des projets lancés et mis en œuvre par des femmes.
With the recent adoption of Agenda 2000 reform, the Council has started to drive the traditional Common Agricultural Policy from organisation and protection of markets into a new rural development policy taking into consideration not only the traditional agricultural activity but also encouraging alternative economic activities in rural areas through facilitating investments for the maintenance and reinforcement of viable social fabric in rural areas, the development of economic activities and the maintenance and creation of employment with the aim of ensuring a better exploitation of existing inherent potential and the removal of inequalities and the promotion of equal opportunities for men and women, in particular by supporting projects initiated and implemented by women.

Développement rural pour promouvoir une économie durable et plus diversifiée dans les zones rurales et réduire la dépendance à l'égard des activités agricoles traditionnelles.
Rural development to promote a more diversified and sustainable economy in the rural areas and to reduce dependence on traditional agricultural activities.

Le but est de donner à ces producteurs les moyens de réaliser un programme de reconversion de ces terres en les orientant à nouveau vers leur activité agricole traditionnelle d'avant la collectivisation, à savoir l'élevage extensif.
The aim is to give such producers the means to carry out a programme to convert the land in question by redirecting it towards their traditional pre-collectivization activities, namely extensive farming.

En dehors des activités agricoles traditionnelles, cette région connaissait la culture du pavot.
Besides traditional farming activities this region has also been characterized by poppy growing.

A cet égard, les axes de développement autour desquels il est proposé de concentrer les interventions du PIM peuvent être résumés comme suit : a) renforcement des activités agricoles, essentiellement dans les zones internes, par la spécialisation des activités productives agricoles typiques, l'expérimentaiton de nouvelles cultures, le renforcement des activités zootechniques (ovins), une meilleure coordination entre les activités de protection de l'environnement, de reboisement et de valorisation touristique et le soutien d'initiatives permettant une intégration du revenu des agriculteurs. b) développement de PME dynamiques, capables d'utiliser les nouvelles technologies et de répondre efficacement aux changements de marché, à la fois dans les secteurs traditionnels et dans les secteurs nouveaux en voie de développement, grâce à : - un meilleur accès des PME au marché des capitaux; - l'expérimentaiton d'une approche intégrée pour favoriser la création de nouvelles entreprises; - le développement du secteur tertiaire avancé, de la recherche appliquée et de centres techniques permettant l'application des résultats de la recherche; c) développement du potentiel touristique de la région, d'une part en rationalisant et en améliorant ses capacités d'accueil et d'autre part, en créant et promouvant des produits touristiques complets associant la nature, l'environnement, la culture, le sport et la santé/.
In the light of the above a strategy has been drawn up centring on the following development priorities : a) Sustaining agriculture, primarily in the inner areas, by enhancing the region's typical agricultural products, trying out new crops, strengthening livestock farming (sheep rearing), promoting the integration of activities in the environmental protection, forestry and tourism fields and encouraging initiatives aimed at supplementing farmers' incomes. b) Encouraging the development of dynamic SMEs capable of exploiting the new technologies and responding effectively to market changes in both the traditional sectors and new growth industries by : - facilitating access to the capital market; - trying out an integrated approach to promoting the setting- up of new businesses; - developing advanced tertiary activities, applied research and technical centres which will enable research findings to be exploited in practice. c) Developing the region's tourist potential by rationalizing and improving accomodation facilities and promoting complex tourist products combining natural and environmental resources, culture, sport and health/.