Vertaling van "activistes politiques restent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

activiste politique
activist outsider

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tant que des activistes politiques restent derrière les barreaux au Belarus, tant que de jeunes activistes de l’opposition démocratique sont enrôlés de force, tant que les manifestations sont dispersées avec violence par la milice et tant que des journalistes indépendants doivent payer des amendes pour leur prose et leurs publications, les dirigeants du Belarus n’ont pas le droit d’attendre un partenariat et une approche conciliante de la part des dirigeants européens, du Conseil, de la Commission et de notre Parlement.
As long as political activists remain under arrest in Belarus, as long as young democratic opposition activists are forcefully conscripted, and as long as demonstrations are forcefully broken up by the militia and independent journalists are fined for their words and publications, the leaders of Belarus do not have the right to expect partnership and a conciliatory approach from European leaders, from the Council, the Commission and our Parliament.

E. considérant que le 6 juillet 2005, le gouvernement birman a libéré 249 prisonniers politiques, y compris des dissidents et des activistes de la LND, mais que selon le rapporteur spécial de la commission des droits de l'homme des Nations unies sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, plus de 1000 personnes restent emprisonnées pour des motifs politiques,
E. whereas, on 6 July 2005, the Government of Burma released 249 political prisoners, including dissidents and NLD activists; whereas, however, according to the Special Rapporteur of the UN Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar, there are still over 1000 people imprisoned for political reasons,

E. considérant qu'en juillet 2005, le gouvernement birman a libéré 249 prisonniers politiques, y compris des dissidents et des activistes de la LND, mais que selon le rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, plus de 1000 personnes restent emprisonnées pour des motifs politiques,
E. whereas in July 2005 the Government of Burma released 249 political prisoners, including dissidents and NLD activists; whereas, however, according to the UN Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in Myanmar, there are still over 1000 people imprisoned for political reasons,

En Indonésie, les violences persistantes en Aceh et le durcissement par le gouvernement indonésien de sa politique de sécurité en Irian Jaya restent préoccupants, tout comme la détention et la poursuite d'activistes politiques dans ces provinces.
In Indonesia, the ongoing violence in Aceh and the Government of Indonesia's hardening of its security approach in Irian Jaya continue to be of concern, as are the detention and prosecution of political activists in these provinces.