Traduction de «activistes féministes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

activiste écologique [ activiste de l'écologie | militant écologiste | militante écologiste ]
eco-activist [ ecological activist | environmental activist ]

activiste en droits de la personne [ activiste en droits humains | défenseur des droits de la personne ]
human rights activist

Voix féministes [ Les documents de l'ICREF | Perspectives féministes ]
Feminist Voices [ CRIAW Papers | Feminist Perspectives ]

Réseau féministe international
International Feminist Network | IFN [Abbr.]

Forum européen des féministes de gauche
European Forum of Left Feminists | EFLF [Abbr.]

études féminines | études féministes
women's studies

activiste
activist

féministe
feminist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

27. encourage résolument le FEDEM à mettre davantage l'accent sur les groupes souffrant d'exclusion sociale ou de marginalisation politique en soutenant, notamment, les mouvements féministes cherchant à renforcer les droits des femmes et à leur assurer une participation accrue dans la vie publique, les minorités ethniques et linguistiques, les militants pour les droits des personnes LGBTI, les minorités religieuses persécutées et les défenseurs des droits civiques en rapport avec les communautés religieuses, ainsi que sur les mouvements populaires, les mouvements politiques vulnérables ou émergents, les syndicats, les blogueurs et les activistes des nouveaux médias;
27. Strongly encourages the EED to place stronger emphasis on groups suffering from social exclusion or political marginalisation, by supporting, inter alia, women’s movements aimed at furthering women’s rights and increasing their participation in public life, ethnic and linguistic minorities, LGBTI human rights activists, persecuted religious minorities and civic activists linked to religious communities, together with grassroots movements, vulnerable or emerging political movements, trade unions, bloggers and new media activists;

Dans ce contexte, nous condamnons avec la plus grande fermeté les graves violations des droits de l’homme, qui sont en augmentation, notamment les viols, les agressions sexuelles et les graves humiliations des activistes féministes.
Against this backdrop, we strongly condemn the increasing reports of severe human rights violations including rape, sexual assault and severe humiliation of women activists.

Les réunions avec les activistes féministes, les familles des étudiants incarcérés, les syndicalistes et les groupes minoritaires représentent un témoignage précieux de l'importance qu'accorde l'Union européenne à un Iran totalement libre, démocratique et pluraliste dans le respect des conventions internationales auxquelles la République islamique d'Iran a adhérées librement.
Meetings with women activists, families of imprisoned students, trade unionists and minority groups constitute an important testimony to the importance the European Union attaches to a fully free, democratic and pluralistic Iran in accordance with the international conventions to which the Islamic Republic of Iran has freely adhered.

- Débat sur des cas de violation des droits de l’homme, de la démocratie et de l’État de droit (article 115 du règlement): demande du groupe PPE-DE tendant à remplacer le point «Nigeria» par un point «Incarcération d’activistes féministes en Iran».
- Debates on violation of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115 of the Rules of Procedure): Motion by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats to delete the word ‘Nigeria’ and replace it by the wording ‘arrests of activists contending for the rights of women in Iran’.

Les anciennes activistes féministes pourraient envier les femmes d’aujourd’hui, leurs libertés et les lois mises en place pour les protéger.
Past fighters for women’s rights might envy the women of today their opportunities and the laws designed to protect them.

Je pense à l'exemple donné par les féministes des pays candidats et notamment à l'œuvre de Bertha von Suttner, activiste éclairée originaire de la République tchèque.
The example comes to mind of the feminists of the candidate countries and particularly the work of Bertha von Suttner, an enlightened activist from the Czech Republic.

Honorables sénateurs, la division de la magistrature entre les juges activistes, dont des tenants de la Charte et des féministes, et les traditionalistes, et la division correspondante au sein du barreau, a éclaté sur la scène publique avec la force qui caractérise l'éruption d'un problème social qui couvait depuis longtemps.
Honourable senators, the political divide on the bench between the activist judges - some charter, some feminists - and the traditionalist judges, supported by their corollary divide at the bar, has erupted into public consciousness with the force that attends the eruption of a longstanding, fomenting social problem.

Il est persona non grata auprès des activistes de la magistrature, des tenants de la Charte et des féministes.
He is persona non grata with the judicial, charter, and feminist activists.

Au bout de la table est assise le sénateur Nancy Ruth, une activiste féministe de l'Ontario et membre du Sénat depuis mars 2005.
At the end of the table is Senator Nancy Ruth, a feminist activist from Ontario and a senator since March 2005.

En 1992, la revue Lawyers Weekly indiquait que 75 p. 100 des causes portées devant la Cour suprême par le Fond d'information et d'intervention juridiques, ou FIIJ, qui est un groupe activiste féministe, l'avaient été avec l'aide financière du Programme de contestation judiciaire.
I quote an example. The Lawyers Weekly, in a 1992 issue stated that 75% of the Women's Legal and Education Fund, LEAF for short, which is known as a feminist activist group, had interventions before the Supreme Court of Canada which were funded by the Court Challenges Program.