Traduction de «activisme politique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

activisme politique [ militantisme politique ]
political activism

activisme écologique | écoactivisme | activisme écologiste
environmental activism | eco-activism | ecological activism

éco-activisme [ activisme écologique | action écologique ]
eco-activism [ ecological activism ]

activisme axé sur les LIP [ activisme axé sur les litiges d'intérêt public ]
PIL activism [ public interest litigation activism ]

16 jours d'activisme contre la violence de genre | campagne des 16 jours
16 Days Campaign | 16 Days of Activism against Gender-Based Violence

activisme
activism

activisme macroéconomique
macroeconomic activism

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

politique d'approvisionnement responsable | PAR | politique d'approvisionnement durable | politique d'approvisionnement écoresponsable | politique d'acquisition responsable | politique d'acquisition durable | politique d'achat responsable | politique d'achat durable
responsible procurement policy | RPP | sustainable procurement policy | responsible purchasing policy | sustainable purchasing policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N. considérant que la Russie pratique activement à la guerre hybride, jetant délibérément la confusion entre activité militaire/paramilitaire et activisme politique;
N. whereas Russia actively uses hybrid warfare, deliberately blurring the lines between military/paramilitary activity and political activism;

M. considérant que la Russie pratique activement à la guerre hybride, jetant délibérément la confusion entre activité militaire/paramilitaire et activisme politique;
M. whereas Russia actively uses hybrid warfare, deliberately blurring the lines between military/paramilitary activity and political activism;

Le troisième point que j'aimerais soulever, et le plus important, est que l'activisme politique habituellement associé à la liberté intellectuelle — une sorte d'activisme propre à tous les milieux universitaires — prend place dans un contexte de répression contre l'identité kurde dans lequel sont impliquées les universités.
The third and largest point I would make is that the type of political activism that one associates with intellectual freedom — the type of political activism that is part of any university environment — has been seen in the context of the crackdown on Kurdish identity and has pulled the university in.

Q. considérant que les autorités israéliennes emploient la détention administrative pour restreindre l'activisme politique palestinien et appliquent cette procédure pendant une période indéfinie sans informer les détenus des accusations qui pèsent sur eux; considérant que de nombreux Palestiniens faisant l'objet d'une détention administrative ont fait des grèves de la faim pour protester contre l'utilisation par Israël de la détention administrative sans chefs d'accusation;
Q. whereas Israeli authorities use administrative detention to restrict Palestinian political activism and apply the procedure for an unlimited period of time without informing of charges; whereas many Palestinians held in administrative detention have been on hunger strike in protest against the use by Israel of administrative detention without charge;

Nous avons besoin d’une recherche scientifique objective et impartiale, et pas d’un activisme politique opportuniste.
We need objective, impartial scientific research, and not an agenda-driven political activism.

Nous voulons apprendre à être responsables envers la communauté internationale dans le développement de notre pays, mais après une longue période d'activisme politique et de lutte, nous sentons aujourd'hui qu'un lourd fardeau repose sur nos épaules parce que nous sommes responsables du bonheur et de la liberté que nous avons promis à notre peuple.
We want to learn to be responsible towards the international community in the development of our country but, after a long period of political activism and of fighting, we feel today that we are carrying a huge burden on our shoulders because we are responsible for the happiness and the freedom that we have promised our people.

Beaucoup de juges résistent eux-mêmes à cet activisme politisé en soutenant que leur rôle judiciaire consiste à se prononcer sur les lois, non à s'engager dans un activisme politique ou social.
Many judges are themselves resisting this politicized activism, asserting that their judicial role is to adjudicate laws and not to engage in political or social activism.

Attendu que, à titre de Chambre haute du Parlement, de Haute cour du Parlement depuis toujours et jamais contestée, et de Grand enquêteur de la nation, le Sénat du Canada déplore que les tribunaux fassent les lois et condamne leur vanité, leurs écarts de conduite, le gouvernement par procès et tous les excès du judiciaire et surtout son activisme politique dans des domaines de la politique publique où les décisions doivent être prises par des ministres de la Couronne responsables devant le peuple dans l'exercice légal des prérogatives du Cabinet, et son ingérence dans l'exercice par le Sénat du privilège et du pouvoir que lui confère la Constitution de faire des enquêtes et de protéger l'intérêt public en veillant au bon gouvernement;
Whereas as the Upper Chamber of Parliament, the ancient and undoubted High Court of Parliament, the Grand Inquest of the Nation, the Senate of Canada deplores judicial law making, judicial vanity, judicial mischief, curial government, and any and all judicial excesses, particularly judicial political activism in the spheres of public policy decision-making in Cabinet's lawful exercise of its powers by responsible ministers of the Crown, and in the Senate's exercise of its constitutional privileges and powers to conduct inquiries and to safeguard the public interest in good government; therefore,

Cette tendance a donné à la cour, aux yeux des Canadiens, un rôle qui est perçu comme étant de «l'activisme judiciaire» ou de «l'activisme politique».
That tendency has given to the court, in the eyes of Canadians, a role which is perceived to be " judicial activism" or " political activism" .

Attendu que, à titre de Chambre haute du Parlement, de Haute cour du Parlement depuis toujours et jamais contestée, et de Grand enquêteur de la nation, le Sénat du Canada déplore que les tribunaux fassent les lois et condamne leur vanité, leurs écarts de conduite, le gouvernement par procès et tous les excès du judiciaire et surtout son activisme politique dans des domaines de la politique publique où les décisions doivent être prises par des ministres de la Couronne responsables devant le peuple dans l'exercice légal des prérogatives du Cabinet, et son ingérence dans l'exercice par le Sénat du privilège et du pouvoir que lui confère la Constitution de faire des enquêtes et de protéger l'intérêt public en veillant au bon gouvernement;
Whereas as the Upper Chamber of Parliament, the ancient and undoubted High Court of Parliament, the Grand Inquest of the Nation, the Senate of Canada deplores judicial lawmaking, judicial vanity, judicial mischief, curial government, and any and all judicial excesses, particularly judicial political activism in the spheres of public policy decision-making in Cabinet's lawful exercise of its powers by responsible ministers of the Crown, and in the Senate's exercise of its constitutional privileges and powers to conduct inquiries and to safeguard the public interest in good government; therefore