Vertaling van "actions étaient détenues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

action privilégiée détenue par l'Etat
golden share

pourcentage des actions détenu par les institutionnels [ pourcentage des actions aux mains des institutionnels ]
percent held by institutions

suspension de l'exercice des droits de vote attachés aux actions ou aux parts détenues par les actionnaires ou associés
suspension of the exercise of voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members

actions propres à la valeur comptable détenues par l'établissement de crédit
own shares at book value held by a credit institution

action détenue en portefeuille par l'émetteur
share which the issuer is holding

actions détenues en commun
jointly held shares

Loi sur la privatisation de la Société pour l'expansion des exportations [ Loi concernant la privatisation de la Société pour l'expansion des exportations et la cession de ses actions détenues par Sa Majesté du chef du Canada ]
Export Development Corporation Privatization Act [ An Act respecting the privatization of the Export Development Corporation and the disposal of the shares therein of Her Majesty in right of Canada ]

part d'actions détenue par les employés
employee ownership

action détenue conjointement
share held jointly

action détenue
share being held

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

e) indiquer que la société a conclu que les actions étaient détenues en dépit d’une restriction au sens de l’alinéa c) de la définition de ce terme à l’article 73, ou que les administrateurs ont estimé, conformément au paragraphe 80(2), qu’elles sont ainsi détenues, et préciser les motifs de la conclusion ou de l’opinion;
(e) state that the corporation concluded that the shares were owned, or that the directors determined in accordance with subsection 80(2) that the shares may be owned, contrary to a constraint referred to in paragraph (c) of the definition “constraint” in section 73 and state the reason why the corporation so concluded or the directors so determined, as the case may be; and

(B) soit immédiatement avant le décès d’une personne, dans le cas où les action étaient détenues immédiatement avant le moment donné par une succession qui les a acquises par suite de ce décès;
(B) immediately before the death of a person, where the shares were held immediately before the particular time by an estate that acquired the shares because of the person’s death, or

Je ne sais pas ce qui se produirait si 52 p. 100 des actions étaient achetées par des actionnaires américains, ce qui s'est produit dans le cas du Canadien National où la majorité des actions sont détenues par des Américains.
I do not know what would happen if 52 per cent of the stocks were bought by U.S. shareholders, which has happened to Canadian National and it now has a majority of its shareholdings held by Americans.

En outre, 12 % des actions étaient détenues par la Stiftung Industrieforschung, qui n’exploite pas activement un champ d’activité propre; les 50 % restants des actions étaient librement négociés.
Stiftung Industrieforschung, which has no business activity of its own, held 12 %, while the remaining 50 % was freely traded.

Les autorités françaises étaient conscientes de ce que le «transfert des charges de retraites des agents fonctionnaires de France Télécom au budget général de l’État» était «une charge nouvelle et lourde pour l’État» que la contribution forfaitaire exceptionnelle ou le produit de la cession d’une partie des actions de l’entreprise détenues par l’État ne couvriraient que partiellement.
The French authorities were aware that the ‘transfer of the pension costs for the civil servants of France Télécom to the general State budget’ was ‘a new and heavy burden for the State’ that the exceptional flat-rate contribution or the proceeds of the sale of part of the shares in the undertaking held by the State would only cover in part.

Au moment où Air Canada a été restructurée, les actions de cette compagnie étaient détenues par le public.
At the time of their corporate restructuring, Air Canada's shares were publicly held.

Il nous apprend également que, outre Isoplus Hohenberg, une autre société, cette fois en participation («Stille Gesellschaft»), avait été constituée et que le véritable propriétaire était, là encore, M. Henss, dont les actions étaient détenues par un mandataire, le conseiller juridique d'Isoplus.
It further revealed that alongside Isoplus Hohenberg a so-called 'Stille Gesellschaft` had been formed, of which the beneficial owner was again Dr Henss; the shares were held on his behalf by the legal adviser of Isoplus, also acting as a trustee.

La Prairie Malt appartenait à 51 p. 100 à la Schrier, des États-Unis, et à 45 p. 100 à la Saskatchewan Wheat Pool; le reste des actions étaient détenues par les employés.
Prairie Malt was owned 51 per cent by Schrier of the United States, 45 per cent by the Saskatchewan Wheat Pool and the remainder by the employees.