Traduction de «actions seront détenues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

action privilégiée détenue par l'Etat
golden share

pourcentage des actions détenu par les institutionnels [ pourcentage des actions aux mains des institutionnels ]
percent held by institutions

actions propres à la valeur comptable détenues par l'établissement de crédit
own shares at book value held by a credit institution

suspension de l'exercice des droits de vote attachés aux actions ou aux parts détenues par les actionnaires ou associés
suspension of the exercise of voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members

action détenue en portefeuille par l'émetteur
share which the issuer is holding

part d'actions détenue par les employés
employee ownership

Loi sur la privatisation de la Société pour l'expansion des exportations [ Loi concernant la privatisation de la Société pour l'expansion des exportations et la cession de ses actions détenues par Sa Majesté du chef du Canada ]
Export Development Corporation Privatization Act [ An Act respecting the privatization of the Export Development Corporation and the disposal of the shares therein of Her Majesty in right of Canada ]

actions détenues en commun
jointly held shares

action détenue conjointement
share held jointly

action détenue
share being held

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Nordion International Inc. est autorisée, pour faciliter la vente et la distribution de ses produits dans les pays visés aux alinéas a) à e), à constituer les sociétés suivantes dont toutes les actions, lors de la constitution, seront détenues par Nordion International Inc., en son nom ou en fiducie pour elle :
2. Nordion International Inc. is hereby authorized, for the purpose of sales and distribution of its products in the countries referred to in paragraphs (a) to (e), to incorporate the following corporations, all of the shares of which, on incorporation, will be held by, on behalf of or in trust for Nordion International Inc.:

2. Nordion International Inc. est autorisée à constituer, en conformité avec les lois de la Belgique, Nordion Europe S.A. dont quelques actions, lors de la constitution, seront détenues par Nordion International Inc., en son nom ou en fiducie pour elle.
2. Nordion International Inc. is hereby authorized to incorporate, under the laws of Belgium, Nordion Europe S.A., some of the shares of which, on incorporation, will be held by, on behalf of or in trust for Nordion International Inc.

2. Nordion International Inc. est autorisée à acquérir, au plus tard le 31 mars 1991, des actions de CyberFluor Inc., de Toronto (Ontario), qui, lors de l’acquisition, seront détenues par Nordion International Inc., en son nom ou en fiducie pour elle.
2. Nordion International Inc. is hereby authorized to acquire, on or before March 31, 1991, shares of CyberFluor Inc. of Toronto, Ontario that, on acquisition, will be held by, on behalf of or in trust for Nordion International Inc.

2. La société Theratronics International Limitée est autorisée à acquérir, au plus tard le 31 mars 1990, des actions ayant une valeur globale n’excédant pas 250 000 $ US de la société Medical High Technology International Inc., de Clearwater, Floride, É.-U., qui, lors de l’acquisition, seront détenues par elle, en son nom ou en fiducie pour elle.
2. Theratronics International Limited is hereby authorized to acquire, on or before March 31, 1990, shares having an aggregate value not exceeding US$250,000 of Medical High Technology International Inc. of Clearwater, Florida, U.S.A., that, on acquisition, will be held by, on behalf of or in trust for Theratronics International Limited.

Les mandataires du NLF seront également en droit de convertir, occasionnellement, tout ou partie des versements en faveur du NLF en un certain nombre d'actions de BE; tant que ces actions seront détenues par le NLF, elles seront sans droit de vote, pour autant qu'elles représentent, sinon, 30 % ou plus des droits de vote de BE.
These payments are hereunder known as ‘the cash sweep’. The trustees of the NLF will also have the right, from time to time, to convert all or part of the NLF Payments into a number of shares of BE. For so long as these shares are held by the NLF, they will be non-voting to the extent they would otherwise carry 30 % or more of the voting rights of BE.

D'autre part, dans une période de restrictions budgétaires et au moment où le gouvernement ne cesse de répéter que les contribuables canadiens doivent accepter des diminutions dans les programmes sociaux, il est difficile de justifier la décision de dépenser des deniers publics afin de hausser la valeur des actions qui seront détenues par des intérêts privés.
On the other hand, considering current fiscal restraints and the fact that this government constantly repeats that Canadians must accept cuts in social programs, one can hardly justify the decision to increase at public expense the value of shares which will be held by private interests.