Traduction de «actions mesquines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

actions mesquines [ actions basses | machinations ]
skullduggery

basse politique [ politicaillerie mesquine ]
low-down politics [ petty politics ]

politique mesquine
illiberal policy

action d' ejectment | action en éviction | action en expulsion | action en revendication | action en revendication immobilière | action immobilière en revendication | action pour cause d'expulsion
action of ejectment

consultant-formateur en action sociale | consultant-formateur en action sociale/consultante-formatrice en action sociale | consultant en action sociale/consultante en action sociale | consultante-formatrice en action sociale
social work academic | social work trainer | consultant social worker | social work educator

action en justice [ affaire judiciaire | instance judiciaire | recours juridictionnel ]
legal action [ court case | initiation of legal action | procedure (law)(UNBIS) ]

action à droit de véto | action en or | action préferentielle | action privilégiée | action spécifique
golden share | special share

programme de souscription à des actions | programme d'option d'actions | programme d'options d'achat d'actions | régime de souscription à des actions | régime d'options d'achat d'actions
stock option plan

vendeur en actions | vendeur en actions/vendeuse en actions | vendeuse en actions
investment brokers | stock exchange floor traders | equity traders | stock trader

négociateur en actions | négociateur en actions/négociatrice en actions | négociatrice en actions
stockbroking dealers | stocks and shares broker | stock broker | stockbrokers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, lors du Congrès du Parti libéral du Canada, la fin de semaine dernière, le premier ministre y est allé à huis clos d'une nouvelle déclaration s'ajoutant à son vaste répertoire de paroles et d'actions mesquines à l'endroit du Québec.
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, behind the scenes at last weekend's convention of the Liberal Party of Canada, the Prime Minister took another dig at Quebec, adding to his already extensive track record in that regard.

Il y a bien longtemps, quand j'étais un jeune Anglophone vivant à Toronto.Je me souviens de la frustration que me causait le fédéralisme, ce fédéralisme qui semblait toujours prôner une approche pragmatique, fondée sur l'action, et qui ne se laissait pas distraire par de mesquines querelles de compétence.
Years ago as an anglophone and as a young person in Toronto.I remember my many frustrations with federalism, which has always seemed to be a “get in the way of, take charge, get on with the task at hand” type of country we all wanted that didn't get hung up on petty quarrels of jurisdiction.

Peut-être nous autres Européens, améliorerons-nous nos conditions de vie, mais d’autres pâtiront de nos actions mesquines, de notre grande médiocrité, précisément parce que nous avons décidé de rester simplement une grande puissance économique.
It may be that we Europeans will improve our standard of living, but others will suffer for our small-minded actions, our great mediocrity, precisely because we have decided to remain merely a great economic power.

Il est important que nous veillions à instaurer un système global permettant non seulement de soigner les gens, mais aussi de mener des actions préventives; ces actions ne peuvent voir le jour que si nous admettons qu'il incombe au gouvernement d'offrir un système de soins de santé répondant aux besoins en matière de prévention et de soins à dispenser aux personnes malades, quand celles-ci en ont besoin, où qu'elles soient, que ce soit dans une province radine et mesquine ou dans une province où l'on est conscient de la priorité à accorder à la santé.
It is important that we get on with ensuring that we have a comprehensive system that not only deals with people's illnesses, but also deals with the kind of preventive measures that can only be assured if we recognize the fact that it is the responsibility of government to create a system of health care that will address the need for prevention as well as for treatment for people when they need it, wherever they happen to live, whether they live in a province that is mean-spirited and tight-fisted or a province that understands that priority should be given to health care.

Il n'y a rien de draconien ni de mesquin dans les actions du gouvernement dans ce cas-ci.
There is nothing draconian or mean-spirited about the government's actions in this case.