Traduction de «actions extérieures telles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme d'action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures (2007-2011)
European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011)

coopération décentralisée [ action extérieure du gouvernement local | coopération municipale internationale ]
decentralised cooperation [ decentralized cooperation | local government external action | municipal international cooperation ]

Service européen pour l’action extérieure [ SEAE [acronym] ]
European External Action Service [ EEAS [acronym] ]

actions extérieures
external actions

Fonds de garantie relatif aux actions extérieures
Guarantee Fund for external actions

orthèse à action extérieure
externally powered orthosis

Service européen pour l'action extérieure
European External Action Service

herse à disques à action extérieure
out throw disc harrow

action extérieure
external operation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) Il convient que les États membres se conforment aux dispositions générales de l'Union concernant son action extérieure, telles que la consolidation de la démocratie, le respect des droits de l'homme et la cohérence politique en matière de développement, ainsi que la lutte contre le changement climatique, lorsqu'ils conçoivent, développent et mettent en œuvre leurs systèmes nationaux de crédit à l'exportation ou lorsqu'ils procèdent à l'inspection des actions de crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public.
(3) The Member States should comply with the Union’s general provisions on External Action, such as consolidating democracy, respect for human rights and policy coherence for development, and the fight against climate change, when establishing, developing and implementing their national export credit systems and when carrying out their supervision of officially supported export credit activities.

L’exécution des actions énumérées incombe à la haute représentante/vice-présidente, assistée par le Service européen pour l’action extérieure (SEAE), ainsi qu’à la Commission, au Conseil et aux États membres, dans les limites de leurs compétences respectives, telles qu’elles sont définies dans le traité sur l’Union européenne.
Responsibility for carrying out the actions listed resides with the High Representative/Vice President assisted by the European External Action Service (EEAS), and with the Commission, the Council and Member States, within their respective fields of competence as defined by the Treaty on European Union.

1. Les procédures contractuelles pour les marchés et subventions nécessaires à la mise en œuvre du programme opérationnel conjoint par l’autorité de gestion commune sont celles applicables aux actions extérieures telles qu’établies aux articles 162 à 170 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 et aux articles 231 à 256 du règlement (CE, Euratom) no 2342/2002.
1. The contractual procedures for procurement contracts and grants necessary for implementation of the joint operational programme by the Joint Managing Authority shall be those applicable to external actions as defined in Articles 162 to 170 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Articles 231 to 256 of the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.

Ces mesures doivent suivre les règles applicables en matière de visibilité pour les actions extérieures telle que définies et publiées par la Commission.
Such measures shall comply with the relevant rules on the visibility of external actions laid down and published by the Commission.

Cependant, dans certains cas, il est possible qu'il faille conclure entre tous les pays participants couverts par le programme des accords bilatéraux ou multilatéraux instituant les procédures de contrôle financier et d'audit et les modalités pratiques de recouvrement des fonds et comprenant un accord pour le recours aux règles des marchés publics en ce qui concerne les actions extérieures telles que les prévoient le règlement financier de la Communauté européenne et ses règlements d'application.
However, in some cases bilateral or multilateral agreements may have to be concluded among all the participating countries covered by the programme regulating the procedures for financial control and audit and the practical modalities for handling the recovery of funds as well as containing an agreement to use the procurement rules for external actions as specified in the EC Financial Regulation and its implementing rules.

La dimension extérieure des politiques JLS doit être pleinement intégrée et doit parfaitement correspondre à l'action et aux politiques extérieures telles que la coopération au développement.
The external dimension of JLS policies needs to be fully integrated and coherent with EU external action and policies such as development cooperation.

Enfin, nous devons convenir qu’il faut concilier les tâches et les priorités traditionnelles de l’Union avec les nouvelles priorités concernant les actions extérieures, telles que le maintien de l’aide fournie à l’Afghanistan et à l’Irak et le soutien aux pays touchés par le tsunami ou d’autres catastrophes naturelles.
Finally, we must agree that the Union’s traditional tasks and priorities have to be reconciled with the new priorities for external action, from the provision of further aid to Afghanistan and Iraq to support for countries hit by the tsunami or other natural disasters.

1. prend acte des priorités de la Commission dans le domaine des actions extérieures, telles qu'elles sont exposées dans le rapport stratégique annuel 2006 que la Commission a soumis le 2 mars 2005; déplore toutefois le profil bas adopté par la Commission au chapitre de la politique de développement; se félicite de l'attachement réitéré par la Commission aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD);
1. Notes the priorities of the Commission in the field of external actions outlined in the Commission's Annual Strategical Report 2006 presented on 2 March 2005; regrets the low profile of the Commission in development policy; welcomes the Commission's continued commitment to the Millennium Development Goals (MDGs);

Cette communication complète des travaux en cours, par exemple ceux concernant l'approche de l'Union en matière de promotion de la démocratie dans les relations extérieures et pourra être suivie d'autres initiatives telles que l'établissement d'un cadre d'action pour la bonne gouvernance financière, fiscale et judiciaire dans l'action extérieure de l'Union.
It adds to work under way on, for instance, the EU’s approach to promoting democracy in external relations and could be followed up by other initiatives, such as the establishment of a framework of action for good financial, fiscal and judicial governance in the EU’s external action.

et confirme ses décisions de première lecture concernant toutes les autres lignes, non sans souligner que l'usage de l'instrument de flexibilité garantit le maintien du financement de ses priorités traditionnelles dans le domaine des actions extérieures, telles que la coopération avec les pays d'Amérique latine, d'Asie et l'Afrique du Sud, le soutien du processus de démocratisation et des droits de l'homme ainsi que la coopération avec les organisations non gouvernementales;
and confirms its first-reading decisions concerning all other lines, stressing that the use of the flexibility instrument guarantees that the financing of its traditional priorities in external actions, such as cooperation with the countries of Latin America and Asia and South Africa, support for democratisation and human rights and cooperation with non-governmental organisations, can be maintained;