Vertaling van "actions auront porté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

porte se fermant par l'action d'un poids
door closed by the action of a dropping weight

pivot à ressort double action - d'une porte
double-action pivot spring hinge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous continuons de lutter contre la pollution tout en protégeant nos grands espaces publics pour le bien de tous les Canadiens, et l'avenir nous dira si nos actions auront porté fruit.
The proof will be in the pudding as we continue to deliver the services for cleaner air and for protecting our great public spaces for the good of the people of Canada.

Lorsque les membres du comité auront l'occasion d'y jeter un coup d'oeil, ils verront que l'exemple porte sur le don d'une action d'une valeur de 1 million de dollars qui coûte au donateur 0,5 million. S'il s'agit d'une action d'une société privée qui est donnée à un organisme de charité public ou privé, le donateur devra un peu moins de 200 000 $ d'impôt.
When members have a chance to look at it, they will see that in the example I provide, which deals with the donation of a share that is valued at $1 million and costs the donor $0.5 million, if that share is in a private company and is gifted to a charity, whether public or private, the donor will face a tax liability of just under $200,000.

Dans le prolongement du programme d'action contre la discrimination, si le financement des mesures de portée communautaire doit être porté à au moins 90%, il ne serait que plus logique et cohérent de porter celui des autres mesures à au moins 60%, dès lors que celles-ci auront une incidence directe sur la faisabilité de l'action.
In line with the Action programme on anti-discrimination, if for measures which are Community-wide in nature funding should be available to at least up to 90%, it seems only logical and consistent to increase the other measures up to at least 60%, since they will have a direct effect on the action’s workability.