Vertaling van "actionnés de façon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

signal actionné par télécommande | signal routier actionné par télécommande
remote-control sign

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

feux actionnés sur demande [ signaux actionnés sur demande ]
demand activated lights

robinet actionné par une cellule photo-électrique [ robinet actionné par une cellule photoélectrique ]
cross arm type valve

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

faire foi d'une manière irréfragable [ établir de façon concluante | être établi de façon irréfutable | être irréfutablement présumé | faire foi de façon concluante ]
be conclusive proof of [ be conclusively presumed | be considered as conclusive proof ]

microgrammes par actionnement
microgram/actuation

de la même manière | uniformément | de façon uniforme | de façon constante | dans le respect de la permanence des méthodes
on a consistent basis | consistently

façons de l'arrière | coulée arrière | façons arrière
run

actionner
activate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3.3. Les freins de service du tracteur étant actionnés de façon progressive, la pression à la tête d'accouplement doit augmenter progressivement pour atteindre la valeur maximale spécifiée, qui doit être comprise entre 12 000 et 14 000 kPa.
3.3. Applying tractor service brakes gradually, pressure at coupling head shall increase progressively and reach the maximum specified value, which shall be between 12 000 and 14 000 kPa.

1.6.2. Les énergies emmagasinées doivent être dissipées aussi vite et sûrement que possible ou isolées lorsqu'on actionne les dispositifs de coupure d'urgence, de façon à ce qu'elles ne soient plus une source de danger.
1.6.2. When the emergency shutdown system is actuated, accumulated energy must be dispersed as quickly and as safely as possible or isolated so that it no longer constitutes a hazard.

l’équipement additionnel actionné par le moteur ou actionné de façon autonome, par exemple les essuie-glaces, la soufflerie d’air chaud, la prise de force, etc., doit être mis hors circuit pendant la durée des mesures s’il est de nature à influencer la mesure du niveau sonore; les organes qui normalement tournent en même temps que le moteur, par exemple le ventilateur de refroidissement du moteur, doivent être en fonctionnement pendant la durée des mesures;
if it is liable to affect the noise level, extra equipment powered by the engine or self-powered such as windscreen wipers, warm air fan or power take-off, may not be in operation when measurements are being made; parts which normally operate at the same time as the engine, such as the engine cooling fan, must be in operation when measurements are being made;

Il faut donc un jugement de valeur quant au degré de gravité des activités criminelles et quant à l'objectif que l'on veut atteindre (1600) Le président: Si vous me permettez d'intervenir sur une question tout à fait technique, voire logistique, on me signale que les micros actuellement utilisés par les témoins ne peuvent pas toujours être actionnés de façon indépendante.
So you have to make a judgment on the level of criminality and what you're going to achieve (1600) The Chair: If I may, on a real technical matter, logistical really, we're advised that the microphones currently being used by the witnesses are not able sometimes to be operated independently.

L'accélérateur est actionné de façon à obtenir des accélérations aussi constantes que possible, afin que la transmission enclenche les différents rapports dans l'ordre normal.
The accelerator must be operated in such a way as to obtain as steady an acceleration as possible so that the transmission engages the different gears in the normal order.

situés de façon à ce que le fait de les actionner ne puisse engendrer de risques supplémentaires,
positioned in such a way that their operation cannot cause additional risk,

placés de façon à pouvoir être actionnés en toute sécurité, sans hésitation ni perte de temps et sans équivoque,
positioned in such a way as to be safely operated without hesitation or loss of time and without ambiguity,

disposer d'un équipement pour le lavage des mains doté de robinets ne pouvant pas être actionnés à la main à l'attention du personnel manipulant les viandes nues; les équipements techniques doivent être conçus de façon à empêcher qu'une contamination puisse se transmettre ;
Have equipment for washing hands provided with taps that are non-hand operable to be used by the staff engaged in handling exposed meat. Technical equipment must be so designed as to prevent the spread of contamination.

2.3. l'équipement additionnel actionné par le moteur ou actionné de façon autonome, comme par exemple les essuie-glaces, la soufflerie d'air chaud, la prise de force, etc., doit être mis hors circuit pendant la durée des mesures s'il est de nature à influencer la mesure du niveau sonore ; les organes qui normalement tournent en même temps que le moteur, par exemple le ventilateur de refroidissement du moteur, doivent être en fonctionnement pendant la durée des mesures;
2.3. if it is liable to affect the noise level, extra equipment powered by the engine or self-powered such as windscreen wipers, warm air fan or power take-off, for example, may not be in operation when measurements are being made ; parts which normally operate at the same time as the engine, such as the engine cooling fan, for example, must be in operation when measurements are being made;