Traduction de «actionnaires puissent avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pour que les usagers puissent avoir accès à [ permettre aux usagers d'avoir accès à ]
provide access to users

état des capitaux propres | état de la variation des capitaux propres | état de l'avoir des actionnaires | état des modifications dans l'avoir des actionnaires | tableau de variation des capitaux propres | variation des capitaux propres
statement of changes in shareholders' equity | statement of shareholders' equity | statement of owners' equity

clause protection dilution avoir actionnaire
anti-dilution clause

rendement de l'avoir des actionnaires ordinaires
return on common equity

état consolidé de l'avoir propre des actionnaires et des provisions pour éventualités
consolidated statement of shareholders' equity and appropriations for contingencies

avoir moyen des actionnaires
average shareholder's equity [ average shareholders' equity ]

coefficient du passif à l'avoir des actionnaires
leverage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour faciliter un tel dialogue, il serait utile que les actionnaires puissent avoir les coordonnées des autres actionnaires, lorsque l'entreprise a ces données à sa disposition.
To facilitate such dialogue, it would make sense if shareholders could get the contact details of other shareholders, where available, from the company.

5 bis. Les États membres veillent à ce que tant l'offrant que les actionnaires de la société visée puissent avoir accès à des procédures administratives ou judiciaires et puissent ainsi obtenir la réparation des mesures irraisonnables prises par l'organe d'administration ou de direction de la société visée contre l'offre.
5a. Member States shall ensure that adequate access to administrative or judicial procedures is available for the offeror as well as for the shareholders of the offeree company, to enable them to have unreasonable measures of the board of the offeree company against the bid redressed.

Les règles qui régissent les offres publiques d'achat prévoient un délai de 21 jours avant que les gens puissent souscrire à des actions et les payer. Or, on fait toujours remarquer que pour une grosse multinationale, un délai de 21 jours n'est pas suffisant pour lui permettre de réagir utilement, c'est-à-dire constituer l'avoir des actionnaires et tester les solutions de rechange sur le marché.
The take-over bid rules provide for 21 days before people can take up and pay for shares, and the comment is always made that a big complex multi-national corporation cannot respond effectively within 21 days to create shareholder value and to test the market for alternatives.

Pourquoi ne moderniserait-on pas en permettant dans une société avancée qu'il soit possible que les actionnaires puissent avoir accès par vidéo conférence, de pouvoir voter et participer aux assemblées d'actionnaires sans se déplacer?
Why not modernize the system by enabling leading-edge companies to allow shareholders to have access by video conferencing and to be able to vote and take part in shareholders' meetings without having to be there in person?

Il est possible que les deux puissent coïncider. Mais, entre vous et moi, est-ce qu'avec le service public, qui sert toute la population canadienne, on peut avoir des problèmes pour ce qui est de servir les actionnaires lorsque des décisions sont prises au sein des conseils d'administration?
The two might possibly coincide, but, between you and me, with the public service, which serves the Canadian public, can we have problems about serving shareholders when decisions are made by boards of directions?