Traduction de «actionnaires ont perdu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grand livre des actionnaires | grand-livre des actionnaires | liste des actionnaires | registre des actionnaires | registre des sociétaires
list of shareholders | list of stockholders | register of members | register of shareholders | register of stockholders | share ledger | share register

graissage à lubrifiant perdu | graissage par lubrifiant perdu | lubrification à graisse perdue | lubrification à huile perdue
lubrication with lubricant flowing to waste

actionnaire dissident | actionnaire dissident, actionnaire dissidente
dissenting shareholder

intégrer les intérêts d'actionnaires dans des business plans | intégrer les intérêts d'actionnaires dans des plans d’entreprise
implement shareholders' interests in business plans | integrate shareholders' interests in plan of business | integrate shareholders' interests in business plan | integrate shareholders' interests in business plans

actionnaire
shareholder

tenir un registre d'actionnaires
maintain shareholders register | maintaining register of shareholders | keep register of shareholders updated | maintain register of shareholders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nos actionnaires ont perdu patience.
The patience of our shareholders wore thin.

Aux termes de cette disposition, lorsque la moitié du capital social d'une entreprise est perdu: i) l'entreprise doit être dissoute; ii) le capital social doit être réduit d'un montant équivalant au moins aux fonds propres («capital próprio») de l'entreprise; ou iii) les actionnaires de l'entreprise doivent contribuer au capital social.
According to this provision, when half of the share capital of a given company is lost, (i) the company must be dissolved, (ii) the share capital must be reduced for an amount not lower than the equity (‘capital próprio’) of the company, or (iii) the shareholders of the company must contribute to the share capital.

Le sénateur Angus: Peut-être que vous avez perdu un peu de temps en vous concentrant sur les grosses banques au lieu des Cinar et des compagnies de la sorte qui sont apparues sur la scène avec deux ou trois couples mariés comme actionnaires principaux et, tout à coup, les pauvres petits actionnaires n'ont rien.
Senator Angus: Perhaps you wasted some time focusing on the big banks instead of on corporations like Cinar where two or three married couples were the principal shareholders and just like that, small shareholders were left with nothing.

Et c'est cette année-là que les régimes de retraite des employés ont été lessivés et que les actionnaires ordinaires ont quasiment tout perdu.
That was the same year that employees' pension plans were wiped out and ordinary shareholders lost pretty well everything.

Il s’ensuit que les anciens actionnaires ont perdu l’essentiel de leur investissement et qu’il peut être considéré qu’ils ont suffisamment supporté les conséquences de la défaillance de NR.
This means that the former shareholders have been wiped-out and thus can be considered as having sufficiently supported the consequences of the failure of NR.

Les actionnaires de la banque ont perdu leur investissement au cours du processus de vente.
The bank's shareholders have lost their investment in the sale's process.

En ce qui concerne la répartition des charges relatives aux actifs dépréciés entre l’État, les actionnaires et les créanciers, tant les anciens actionnaires que les détenteurs de capital hybride contribueront à la restructuration de la banque dans la mesure la plus large possible, étant donné que les premiers ont perdu une part considérable de leur investissement du fait de la nationalisation de NR et que les détenteurs de capital hybride auront [.] AssetCo.
As regards the burden-sharing of the costs related to the impaired assets between the State, shareholders and creditors, both the former shareholders and the hybrid capital holders will contribute to the restructuring of the bank to the greatest extent possible as the former have been wiped-out (i.e. lost a substantial amount of their investment) as a result of NR’s nationalisation. The hybrid capital holders will [.] AssetCo.

En plus du préjudice prétendument subi par la deuxième requérante en sa qualité d'actionnaire et, par conséquent, de propriétaire de la société de la première requérante, la deuxième requérante aurait également perdu ses moyens de subsistance.
In addition to the damage allegedly suffered by the second applicant as a shareholder of and therefore owner of the business of the first applicant, it is submitted that the second applicant has also suffered the loss of his livelihood.

En un an, les actionnaires d'Enron ont perdu environ 67 milliards de dollars, ce qui a considérablement amoindri les retraites et les perspectives de retraite des employés, anciens et nouveaux, de la société [1].
In one year Enron shareholders lost around US-dollar 67 billion leaving employees and former employees with meagre retirements [1].

Il ne faut pas oublier que dans le cas des actionnaires d'Air Canada qui ont acheté des actions à 8 $ au moment où le gouvernement Mulroney a privatisé l'entreprise en 1988 et qui ont le marché monter en flèche au cours des quelques dernières années alors que leurs actions étaient à 6 $ l'an dernier, ils ont perdu de l'argent.
Let us not forget that if we were Air Canada shareholders, having bought shares when the Mulroney government privatized it in 1988, watching the stock market go through the roof in the last few years, at $6 a share when all this began last year having been floated at $8, we lost money.