Traduction de «actionnaires canadiens soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]
Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est temps que les millions de simples actionnaires canadiens soient protégés contre de telles rémunérations choquantes des dirigeants d'entreprises et que la rémunération de ces derniers soit approuvée directement par deux tiers des actionnaires, qui possèdent les entreprises, dans le cadre d'un vote.
It is time that the millions of ordinary Canadian shareholders are protected from such outrageous executive compensation and that CEO compensation be approved directly by a two-thirds vote of the shareholders who own the companies.

Il semble que le rendement des actionnaires et que les salaires et les bonus des administrateurs soient plus importants que la vie des travailleurs canadiens.
It would appear that the shareholders and executive bonuses and salaries are more important than the lives of working Canadians.

Conclusion, peu importe que les consommateurs canadiens soient perdants, si les efficiences accroissent la richesse des entreprises étrangères ou des actionnaires.
The sum total of that is that it doesn't matter whether Canadian consumers are worse off if the efficiencies increase the wealth of foreign corporations or the shareholders.

S'il est possible qu'un jour, un grand nombre de Canadiens soient propriétaires d'actions, soit au moins un investissement individuel ou dans le cadre de fonds de pension comme la Caisse de dépôt et de déplacement du Québec, et qu'une politique favorisant les actionnaires au détriment des consommateurs améliore la situation de la plupart d'entre eux, ce n'est pas le cas aujourd'hui.
Whether or not at some point in time so many Canadians will own stock, either through individual investment or through pension funds such as the Caisse de dépôt, that a pro-shareholder, anti-consumer policy will make most Canadians better off, that is not the case today.

Si l'honorable député a d'autres questions et d'autres informations sur lesquelles il veut avoir des renseignements, il n'a qu'à s'adresser à l'endroit approprié qui est le bureau de direction du CN (1440) M. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans, BQ): Monsieur le Président, le ministre ne convient-il pas que toute somme prêtée à des cadres supérieurs du CN ou de toute autre société d'État de son ministère devrait être déclarée, de sorte que les actionnaires de ces entreprises, en d'autres mots les contribuables canadiens, soient mis au courant de ces pratiques?
If the hon. member has other questions, he should address them to the appropriate body, namely CN's board of directors (1440) Mr. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans, BQ): Mr. Speaker, does the minister not agree that any amount of money loaned to senior officials of CN or any Crown corporation accountable to his department should be declared, so that the shareholders of these corporations, namely Canadian taxpayers, are aware of such practices?