Vertaling van "actionnaire clé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

actionnaire clé
key shareholder

employé-actionnaire clé
key shareholder employee

auditeur nommé par les actionnaires [ auditrice nommée par les actionnaires | auditeur des actionnaires | auditrice des actionnaires | vérificateur nommé par les actionnaires | vérificatrice nommée par les actionnaires | vérificateur des actionnaires | vérificatrice des actionnaires ]
shareholders' auditor

rendement de l'investissement des actionnaires ordinaires | taux de rentabilité de l'investissement des actionnaires ordinaires | taux de rendement de l'investissement des actionnaires ordinaires | rentabilité des capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires | rentabilité de l'investissement des actionnaires ordinaires | rendement des capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires
return on common equity | return on common stock equity | ROCE

actionnaire dirigeant | actionnaire-dirigeant | actionnaire dirigeante | actionnaire-dirigeante | dirigeant-actionnaire | dirigeante-actionnaire
stockholder officer | shareholder officer | stockholder-manager | shareholder-manager

grand livre des actionnaires | grand-livre des actionnaires | liste des actionnaires | registre des actionnaires | registre des sociétaires
list of shareholders | list of stockholders | register of members | register of shareholders | register of stockholders | share ledger | share register

assemblée annuelle | assemblée annuelle d'actionnaires | assemblée annuelle des actionnaires | assemblée générale | assemblée générale annuelle | assemblée générale ordinaire | assemblée ordinaire annuelle des actionnaires
annual meeting of shareholders

actionnaire inscrit | actionnaire inscrite | actionnaire immatriculé | actionnaire immatriculée
registered shareholder | registered stockholder | stockholder of record | recorded shareholder | holder of record | owner of record | shareholder of record

actionnaire dissident | actionnaire dissident, actionnaire dissidente
dissenting shareholder

intégrer les intérêts d'actionnaires dans des business plans | intégrer les intérêts d'actionnaires dans des plans d’entreprise
implement shareholders' interests in business plans | integrate shareholders' interests in plan of business | integrate shareholders' interests in business plan | integrate shareholders' interests in business plans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

c) l'identité des principaux actionnaires, avec mention de leurs droits de vote et de contrôle spéciaux ainsi que des pactes d'actionnaires clés.
c) the shareholders holding major holdings, and their voting and control rights as well as key agreements.

Compte tenu des récents scandales liés à des malversations comptables, un accent particulier sera mis sur le comité d'audit (ou tout organe équivalent) en vue de promouvoir le rôle clé qu'il devra jouer dans la surveillance de la fonction d'audit, tant dans ses aspects externes (sélection du contrôleur externe en vue de sa nomination par les actionnaires, suivi des relations avec le contrôleur externe, y compris éventuellement pour la rémunération de prestations autres que l'audit) que dans ses aspects internes (révision de la politique comptable de l'entreprise, contrôle et suivi des procédures d'audit interne de la société et de son système de gestion des risques) [18].
In view of the recent accounting scandals, special emphasis will be placed on the audit committee (or equivalent body), with a view to fostering the key role it should play in supervising the audit function, both in its external aspects (selecting the external auditor for appointment by shareholders, monitoring the relationship with the external auditor including non-audit fees if any) and its internal aspects (reviewing the accounting policies, and monitoring the internal audit procedures and the company's risk management system) [18].

Le plan d'Onex sera mené à terme parce qu'il est basé sur un plan d'affaires intelligent et qu'il tient compte des intérêts de tous les actionnaires clés.
The Onex deal is going to get done, and it's going to get done because it's based on a smart business plan. It addresses the interests of all key stakeholders.

1. L'une des clés d'un engagement fort des actionnaires est le dialogue entre les différents actionnaires sur les questions concernant l'entreprise.
1. A key to strong shareholder engagement is the dialogue between different shareholders on company-related matters.

L'un des facteurs clés de l'engagement des actionnaires est le dialogue entre les différents actionnaires sur les questions concernant l'entreprise.
A key factor in well-functioning shareholder engagement is the dialogue between different shareholders on company matters.

Convaincus que le partage des réseaux est la clé du développement des infrastructures et des services numériques en zone moins dense, la Caisse des Dépôts, Bouygues Energies Services, Axione et le FIDEPPP [Fonds d’Investissement et de Développement des Partenariats Public – Privé entièrement souscrit par les entités du groupe BPCE et géré par sa société de gestion MIROVA, (filiale à 100% de Natixis Asset Management), tous actionnaires d’Axione Infrastructures, ont engagé à partir de l’été 2013 des discussions avec la Banque Européenne d’Investissement pour aboutir aujourd’hui à la mise en place d’un dispositif industriel et financier de nouvelle génération apportant une réponse concrète au défi de l’aménagement numérique des zones à faibles densités de population.
Convinced that network sharing is the key to developing digital infrastructure and services in less densely populated areas, Caisse des Dépôts, Bouygues Energies Services, Axione and FIDEPPP (Fonds d’Investissement et de Développement des Partenariats Public–Privé, which is fully subscribed by BPCE Group entities and is managed by the asset management company MIROVA, which in turn is a wholly-owned subsidiary of Natixis Asset Management), all shareholders of Axione Infrastructures, were involved from the summer of 2013 in discussions with the European Investment Bank that have led today to the establishment of a new-generation industrial and financial facility that provides a concrete response to the challenge of rolling out digital services in sparsely populated areas.

La nécessité d'élaborer davantage de mesures qui visent à établir une gestion et une gouvernance d'entreprise responsables et redevables constitue une manière de contribuer positivement à l'économie réelle et à la société; des objectifs-clés tels que des politiques de rémunérations saines et responsables, la participation suffisante de femmes aux conseils de gestion et de direction, la valorisation de l'engagement à long terme des actionnaires, le renforcement de la consultation des employés et l'actionnariat salarié, devraient être au cœur de la consultation et des mesures législatives qui en naîtront.
The need to further develop measures aiming at a responsible and accountable corporate management and governance is a way to give a positive contribution to the real economy and society; key objectives such as sound and responsible remuneration policies, adequate participation of women in management and decision-taking boards, valorisation of long-term shareholder commitment, enhancement of employee consultation, participation and shareholding schemes should be at the heart of the consultation and the consequent legislative measures.

La puissance financière des sociétés, lorsqu'elle s'exerce dans le domaine politique, sert à renforcer l'influence de directeurs et d'actionnaires clés.
Corporate financial power, when exercised in the political arena, serves to strengthen the influence of key executives and shareholders.

Quand on examine la structure de leur capitalisation, l'identité de leurs actionnaires, l'importance macroéconomique globale des banques, le rôle clé que jouent les banques dans le système des paiements, et le genre d'activités qu'elles mènent — consistant essentiellement à prêter de l'argent et à effectuer des transactions de crédit —, je soutiens que les banques ont un rôle spécial à jouer, ce qui se reflète dans les obligations plus lourdes qu'elles doivent assumer.
When you look at their capital structures, when you look at the kinds of stakeholders they have, when you look at the overall macroeconomic importance of banks, when you look at the key role banks play in the payment system, and when you look at the kinds of businesses they carry on primarily the lending of money and the arrangement of debt transactions I would submit to you that banks have a special role to play, and this has been reflected in the more onerous obligations that banks have.

Ceci implique la conduite d’une analyse approfondie sur les éventuels pouvoirs clé des actionnaires (comme par exemple leur rôle dans la nomination et la révocation des administrateurs), sur l’effet spécifique des blocs d’actionnaires dans une société et sur les limites du concept « une action – un vote ».
This implies that a broad analysis be carried out on possible key powers of shareholders (such as their role in the nomination and dismissal of directors), the specific effects of large blocks of shareholders in one company and on the limits of the one share one vote concept.