Traduction de «action énergique soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

action énergique
bold action

avant que l'action ne soit entamée
before the commencement of the proceedings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Catherine Ashton, Haute Représentante de l'Union, a déclaré: "Je remercie les États membres et les pays partenaires qui apportent leur contribution; leur action énergique a permis que la mission soit déployée.
EU High Representative Catherine Ashton said: "My thanks go to the contributing member states and partner countries, whose decisive action has allowed the deployment of the mission.

Le présent agenda expose quatre niveaux d'action en vue d'une politique migratoire européenne qui soit équitable, énergique et réaliste.
This Agenda sets out four levels of action for an EU migration policy which is fair, robust and realistic.

Je pense que nous pouvons certainement souscrire à plusieurs des points qui ont été soulevés dans cette discussion, notamment le fait qu’une action énergique est nécessaire à l’échelle européenne et la nécessité qu’un futur mécanisme soit aussi proche que possible de l’esprit et de la méthode de l’Union.
I think that we can definitely agree with many points which have been made in this discussion, especially that we need strong action at European level and that a future mechanism should be as close as possible to the Community spirit and the method.

2. exprime à cet égard sa vive préoccupation au sujet de la détérioration des relations entre l'Union européenne et certains pays islamiques et demande qu'une action énergique soit engagée pour surmonter la crise actuelle;
2. Expresses, in this regard, its strong concern at the deterioration of relations between the EU and some Islamic countries, and calls for a strong initiative aimed at overcoming the present crisis;

Le lendemain, ils veulent que le versement de cet argent soit différé. Conformément à notre Plan d'action économique, nous prenons des mesures énergiques pour stimuler l'économie, pour créer des emplois, pour susciter l'espoir et pour multiplier les possibilités.
In our economic action plan, we are working aggressively to stimulate the economy, to create jobs, to create hope and create opportunity.

48. préconise une action plus énergique pour lutter contre le recrutement illégal par toutes les entreprises, quel que soit le lieu où leur activité se déroule, et observe que l'application de la décision-cadre 2005/214/JAI du Conseil du 24 février 2005 relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux sanctions pécuniaires pourrait améliorer la situation;
48. Calls for stronger action to combat undeclared recruitment by all undertakings, irrespective of where their activity is pursued, and notes that the application of Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties could improve the situation;

Ces chiffres sont fondés sur le rapport émanant des États membres; il en ressort que, malgré l'ampleur des efforts accomplis pour faire participer plus largement les ayants cause à la gestion de la pêche et aux actions menées pour que la réglementation soit mieux respectée, il faut agir plus énergiquement pour dissuader les contrevenants en puissance.
These figures, based on reports from Member States, show that despite substantial strides towards greater participation of stakeholders in the fisheries management process and action to strengthen enforcement, more needs to be done to deter potential rule breakers.

D. considérant qu'avec l'actuel changement climatique d'origine anthropique, le risque existe d'autres désastres naturels d'une ampleur similaire voire plus grave, à moins que ne soit menée une action énergique pour réduire significativement les émissions de gaz à effet de serre,
D. whereas, owing to current human-induced climate change, there is a risk of further natural disasters on a similar or even larger scale, unless strong action is taken to significantly reduce greenhouse gas emissions,

Dans une déclaration, le comité s'est déclaré satisfait des actions rapides et énergiques prises par les autorités belges afin de contenir la menace de la maladie et a marqué son accord pour que la décision de la Commission soit abrogée.
In a statement the Committee expressed their appreciation for the swift and thorough actions taken by the Belgian authorities in order to contain the threat of disease and agreed to repeal the Commission Decision.