Traduction de «action soit renforcée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Plate-forme de Durban | Plate-forme de Durban pour une action renforcée
Durban Platform | Durban Platform for Enhanced Action

groupe de travail spécial de la plate-forme de Durban pour une action renforcée
Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action | ADP [Abbr.]

avant que l'action ne soit entamée
before the commencement of the proceedings

action prolongée et renforcée
long action extra strength

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il importe que l’action menée au sein de l’Union soit également complétée par une action mondiale renforcée et par une coopération accrue avec les pays voisins en vue de relever les défis communs.
Action within the Union should also be complemented by enhanced global action and cooperation with neighbouring countries to tackle common challenges.

Faire en sorte que la position des agriculteurs soit renforcée et que leur voix soit davantage entendue est une priorité essentielle de mon action.
Strengthening the voice and position of the farmer is a major priority for me.

Il importe que l'action menée au sein de l'Union soit également complétée par une action mondiale renforcée et par une coopération accrue avec les pays voisins en vue de relever les défis communs.
Action within the EU should also be complemented by enhanced global action and cooperation with neighbouring countries to tackle common challenges.

9. est d'avis que l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) doit jouer un rôle essentiel dans la promotion des valeurs fondatrices de l'Union européenne dans le cadre du processus de Barcelone; demande à cet égard que son action soit renforcée dans les pays partenaires méditerranéens afin d'appuyer le développement et la consolidation de sociétés civiles et d'acteurs non gouvernementaux indépendants; déplore à cet égard les retards importants dans le traitement des demandes de projets dans la région au titre du 004 Global Call for proposals (appel mondial à propositions); de surcroît, invite instamment la Tunisie à débloquer les fonds IEDDH destinés à la Ligue tunisienne des droits de l'homme;
9. Is of the opinion that the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) must play a crucial role in the promotion of the EU's founding values in the Barcelona process; calls, in this respect, for the strengthening of its action in the Mediterranean partner countries in order to support the development and consolidation of civil societies and independent non-governmental actors; regrets, in this regard, the serious delays in processing project applications for the region under the 004 Global Call for proposals; moreover, urges Tunisia to unblock the EIDHR funds dedicated to the Tunisian League for Human Rights;

Le renforcement de capacités relève habituellement de la politique de développement et des fonds correspondants. C'est pourquoi la cohérence et la complémentarité des instruments en matière de science et de technologie par rapport aux autres instruments et programmes d'action extérieure et d'assistance doivent être renforcées, que ce soit au niveau communautaire[12] ou dans les États membres.
Capacity building typically falls within the remit of development policy and funding, which is why coherence and complementarity of ST instruments with other instruments and programmes for external action and assistance must be strengthened at both Community[12] and Member State levels.

Le programme d’action propose des mesures destinées à améliorer la qualité de l’air à l’intérieur des lieux de vie et de travail. Il propose que des études soient réalisées afin de détecter les zones dangereuses du point de vue des émissions et de l’exposition à ces dernières. Il demande qu’une attention particulière soit accordée aux personnes riveraines de sources de pollution et que la politique de prévention, axée sur l’intensification de la surveillance environnementale au niveau des agents cancérigènes et des substances qui endommagent les systèmes reproducteur et nerveux, soit renforcée.
The action programme proposes measures to improve the air quality in residential and work places, it proposes that studies be carried out in order to detect the hot spots of emissions and exposure to them, it calls for particular attention to be devoted to people living close to sources of pollution and for the stepping up of the policy of prevention, which focuses on stepping up monitoring of the environment for carcinogens and substances which damage the reproductive and nervous systems.

(9) considérant que les mesures d'intérêt communautaire entreprises à l'initiative de la Commission ont un rôle important à jouer dans le cadre de la réalisation des objectifs généraux de l'action structurelle communautaire visée à l'article 1er du règlement (CE) n° 1260/1999; que, à ce titre, eu égard à sa valeur ajoutée communautaire, il est important que le FEDER continue à promouvoir la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale, y compris celle des régions situées aux frontières extérieures de l'Union européenne au sens du traité, des îles les moins favorisées, ainsi que celle des régions ultrapériphériques en raison des caractéristiques et contraintes particulières de ces dernières; que, dans le cadre de cette coopération, un développement harmonieux, équilibré et durable de l'ensemble de l'espace communautaire, y compris en liaison avec l'aménagement du territoire apporte une valeur ajoutée à l'action en faveur de la cohésion économique et sociale; qu'il convient que la contribution du FEDER à un tel développement soit poursuivie et renforcée; que, en outre, il est souhaitable de soutenir la réhabilitation économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable;
(9) Whereas measures of Community interest undertaken at the initiative of the Commission have an important role to play in achieving the general objectives of Community structural action referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1260/1999; whereas, to that end, in view of the value it adds at Community level, it is important that the ERDF continue to promote cross-border, transnational and inter-regional cooperation, including in the regions located on the external frontiers of the Union within the meaning of the Treaty, the least-favoured islands and the outermost regions, in view of their special features and difficulties; whereas in the context of that cooperation, the harmonious, balanced and sustainable development of the whole of the Community territory, including in connection with spatial planning, adds value to action to promote economic and social cohesion; whereas the contribution of the ERDF to that development should be continued and increased; whereas moreover it is desirable to support the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis with a view to promoting sustainable urban development;

(9) considérant que les mesures d'intérêt communautaire entreprises à l'initiative de la Commission ont un rôle important à jouer dans le cadre de la réalisation des objectifs généraux de l'action structurelle communautaire visée à l'article 1er du règlement (CE) n° 1260/1999; que, à ce titre, eu égard à sa valeur ajoutée communautaire, il est important que le FEDER continue à promouvoir la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale, y compris celle des régions situées aux frontières extérieures de l'Union européenne au sens du traité, des îles les moins favorisées ainsi que celle des régions ultrapériphériques en raison des caractéristiques et contraintes particulières de ces dernières; que, dans le cadre de cette coopération, un développement harmonieux, équilibré et durable de l'ensemble de l'espace communautaire, y compris en liaison avec l'aménagement du territoire, apporte une valeur ajoutée à l'action en faveur de la cohésion économique et sociale; qu'il convient que la contribution du FEDER à un tel développement soit poursuivie et renforcée; que, en outre, il est souhaitable de soutenir la réhabilitation économique et sociale de villes et banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable;
(9) Whereas measures of Community interest undertaken at the initiative of the Commission have an important role to play in achieving the general objectives of Community structural action referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1260/1999, whereas, to that end, in view of the value it adds at Community level, it is important that the ERDF continues to promote cross-border, transnational and inter-regional cooperation, including in the regions located on the external frontiers of the Union within the meaning of the Treaty, the least-favoured islands and the outermost regions, in view of their special features and difficulties; whereas in the context of that cooperation, the harmonious, balanced and sustainable development of the whole of the Community territory, including in connection with spatial planning, adds value to action to promote economic and social cohesion; whereas the contribution of the ERDF to that development should be continued and increased; whereas moreover it is desirable to support the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis with a view to promoting sustainable urban development;

Le CEPD suggère qu’il y soit fait référence dans les actions ciblées qui seront proposées et entreprises pour mettre en œuvre la SSI, notamment dans le contexte de l’objectif 4, «Renforcer la sécurité par la gestion des frontières», où il est clairement fait état d’une utilisation renforcée des nouvelles technologies aux fins des contrôles et de la surveillance frontaliers.
The EDPS suggests that this concept is referred to in the targeted actions to be proposed and undertaken to implement the ISS, in particular in the context of Objective 4 ‘Strengthen security through border management’ where there is clear mention of an enhanced use of new technologies for border checks and border surveillance.