Vertaling van "action soit beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avant que l'action ne soit entamée
before the commencement of the proceedings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le but recherché est non seulement d'amener les sociétés d'État à collaborer plus étroitement, à veiller à ce qu'EDC et la BDC ne fassent pas double emploi et que leur action soit beaucoup mieux coordonnée mais également que les sociétés d'État collaborent avec le secteur privé et que tous ces organismes coordonnent leurs activités avec le secteur privé, travaillent ensemble, se transmettent de l'information, améliorent la transparence, cherchent à résoudre les problèmes d'accès au crédit et même peut-être le manque d'assurance dans le marché.
This is to ensure that not only the Crown corporations work better together, that EDC and BDC do not overlap but are in much higher coordination, but also that the Crown corporations work well with the private sector and that all these groups have the private sector involved, are working together and sharing information together, increasing the level of transparency and trying to work and respond to the issue of the lack of credit and lack of, perhaps, insurance availability and so on in the market.

Toutefois, en raison de décennies de dégradation et d'une gestion inefficace persistante, il reste encore beaucoup à faire avant que la qualité de l’ensemble des eaux de l’UE soit suffisamment bonne: le «Plan d’action pour la sauvegarde des ressources en eau de l’Europe»[10] élaboré en 2012 par la Commission indique qu'environ la moitié des eaux de surface de l'UE sont peu susceptibles de parvenir à un bon état écologique en 2015.
However, we still have a long way to go before the quality of all EU waters is good enough, due to decades of previous degradation and persisting ineffective management: the 2012 Commission ‘Blueprint to safeguard Europe’s Water Resources’[10] found that about half of EU surface waters are unlikely to reach a good ecological status in 2015.

On parle beaucoup d’économies mais on agit peu, bien que l'action soit la manière la plus rapide de changer toute chose.
There is much talk of savings but little action, although action would be the quickest way of changing anything.

C'est un autre champ d'action dans lequel il faudrait que le gouvernement fédéral soit beaucoup plus rigoureux, beaucoup plus actif, et reconnaisse que le développement durable, c'est bon pour l'environnement, mais que c'est aussi bon pour l'économie.
The government will have to be tougher and much more active in this respect, and it will have to recognize that sustainable development is not only good for the environment, but it is also good for the economy.

Cette évaluation a révélé que la mise en œuvre du programme d’action a pris soit beaucoup soit énormément de retard par rapport à une série d’objectifs prioritaires.
This assessment revealed that the implementation of the Action Programme is either very behind schedule or extremely behind schedule in the case of a number of priority objectives.

La possibilité existe donc pour que notre action soit beaucoup plus efficace et ciblée, pour que notre action puisse se traduire par un réel partenariat pour le renouveau.
We therefore have the opportunity for our actions to be much more effective and focused, and to be able to translate our actions into a true partnership for renewal.

La raison pour laquelle je vous pose cette question est qu'après le 11 septembre, il y a beaucoup de pays qui se sont brutalement aperçus qu'ils avaient des partenaires qui faisaient semblant de ne pas voir certaines activités illégales destinées à financer les groupes terroristes et leur action, soit dans leur propre pays, soit à l'étranger.
The reason I'm asking is that after September 11, one of the facts of life that a lot of countries seemed to suddenly wake up to is that we had partners who were turning a blind eye to illegal activities to fund terrorist groups and activities, either within their own country or in other countries.

Ainsi, le Sénat pourra étudier non seulement le projet de loi C-24, mais toutes ces mesures que nous acceptons pour s'assurer que notre système de contrôle de l'action criminelle soit beaucoup plus efficace.
This means that the Senate will be able to review not only Bill C-24, but all the measures that we support to ensure that our system to monitor criminal activity is much more effective.

Monsieur le Commissaire - et Mme Ferrer l'a très bien dit il y a un instant -, nous devons parfois passer de la béatitude aux livres de comptabilité et c'est pourquoi nous devons soutenir l'action de la Commission dans une programmation adéquate, dans une action efficace et, surtout, dans une action de l'Union européenne qui soit visible, claire, transparente et à laquelle participent - comme l'a rappelé Mme Bonino - les organisations non gouvernementales, qui ont beaucoup à dire et à apporter dans ce domaine.
Commissioner – Mrs Ferrer expressed this very well a moment ago – sometimes we need to move on from beatitudes to balance sheets and we must therefore support the Commission's action with adequate programming, effective action and, in particular, visible, clear, transparent action by the European Union with the participation – as Mrs Bonino stated – of the non-governmental organisations, which have a lot to say and contribute from this point of view.

La Commission attache beaucoup d'importance à la nécessité de la compréhension des implications sociales de la société de l'information et souhaite qu'un plan d'action soit établi pour évaluer les conséquences du développement de cette société et définir les mesures qui permettront à tous les citoyens européens d'en retirer les avantages escomptés.
The Commission places great emphasis on the need to understand the social implications of the Information Society and wants a plan of action established to evaluate the consequences of the development of the Information Society and identify the measures that will allow all European citizens to take advantage of the expected benefits.