Traduction de «action propose donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].

proposer d'annuler une action
motion to dismiss an action /to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La «stratégie de sécurité intérieure de l'UE en action» propose donc un programme commun à l'intention des États membres, du Parlement européen, de la Commission, du Conseil, des agences et d'autres acteurs, y compris la société civile et les autorités locales.
The EU Internal Security Strategy in Action therefore puts forward a shared agenda for Member States, the European Parliament, the Commission, the Council and agencies and others, including civil society and local authorities.

La présente communication, intitulée «La stratégie de sécurité intérieure de l'UE en action», développe donc les points sur lesquels les États membres et les institutions de l'Union se sont déjà mis d'accord et propose une ligne d'action commune pour les quatre prochaines années, en vue d’une plus grande efficacité dans la prévention de la grande criminalité et de la criminalité organisée, du terrorisme et de la cybercriminalité et dans la lutte contre ces phénomènes, ainsi que dans le renforcement de la gestion de nos frontières extérieures et de notre résilience aux catastrophes d'origine naturelle ou humaine.
This communication – the EU Internal Security Strategy in Action - therefore builds on what Member States and EU institutions have already agreed, and proposes how we over the next four years can work together to be more effective in fighting and preventing serious and organised crime , terrorism and cybercrime , in strengthening the management of our external borders and in building resilience to natural and man-made disasters.

Il n’est donc plus nécessaire de leur accorder un degré de priorité élevé dans le cadre du nouveau plan d’action proposé.
For these reasons these actions no longer need to be prioritized in the context of the proposed new Action Plan.

La Commission considère néanmoins que plusieurs mesures nouvelles s'imposent, et propose donc un ensemble d’action.
Nonetheless, the Commission considers that a number of new measures are called for and therefore proposes a package of actions.

Un plan d'action est donc proposé pour éviter que les STI ne finissent par composer un assemblage disparate d’applications et de services aux niveaux régional, national ou de l'Union européenne, et pour garantir un déploiement plus efficace des STI dans l'UE.
To avoid the emergence of a patchwork of ITS applications and services at regional, national, or EU level and to ensure a more effective deployment of ITS in EU, an action plan is proposed.

12. fait observer que le parc immobilier résidentiel compte parmi les secteurs gaspillant le plus d'énergie et propose donc d'accélérer, tant au niveau national que communautaire, l'extension des aides financières relatives à l'amélioration de la performance énergétique des bâtiments, c'est-à-dire de faire correspondre les incitations financières existantes avec les engagements pris dans les plans d'action nationaux, dans le cadre de la révision des plans d’action par la Commission;
12. Underlines that residential buildings are among the most energy-wasteful sectors and therefore urges that financial support at both national and Community levels for the energy performance of buildings be increased and existing financial incentives be compared with the commitments set out in the National Action Plansas part of the Commission's review of Action Plans;

Le plan d'action propose donc aux États membres de se mettre d'accord, d'ici à la fin 2006, sur une approche commune pour l'identification des patients et sur la définition des normes d'interopérabilité pour les messages de données médicales et les dossiers médicaux électroniques.
The action plan therefore proposes that the Member States agree by the end of 2006 on a common approach to patient identifiers and the definition of interoperability standards for health data messages and electronic health records.

La Commission propose donc la création d’un Fonds spécifiquement européen (COPE) fonctionnant sur le principe de subrogation des États membres aux parties impliquées dans des actions de pollution par hydrocarbure.
The Commission is therefore proposing the creation of a specifically European Fund (COPE), which would operate on the principle of the Member States standing in for the parties involved in acts of oil pollution.

Les plans d’action ont donc pour objet de dresser pour chaque pays-cible la liste des problèmes posés, qu’ils soient liés aux institutions politiques, aux droits de l’homme, à l’économie ou à l’administration, et de proposer aux pays de l’Union et aux pays tiers une approche intégrée associant aide au développement, mesures juridiques ou actions de politique étrangère.
So the action plans aim to draw up a list of problems for each target country, whether they be related to the political institutions, human rights, the economy or the government, and propose an integrated approach to the countries of the Union and to third countries, combining development aid, legal measures or foreign policy actions.

2. approuve l'intention de la Commission d'assurer un degré élevé de subsidiarité et souscrit à sa constatation fondamentale selon laquelle les actions en faveur de l'innovation relèvent en premier lieu de la responsabilité des citoyens, des entreprises et des autorités nationales, régionales ou locales; regrette toutefois que la Commission accorde trop d'importance au principe de subsidiarité, laissant la majeure partie de la responsabilité aux États membres et aux régions alors que la dimension internationale des initiatives et démarches en matière d'innovation appelle l'adoption de mesures concrètes au niveau communautaire, à l'effet notamment de promouvoir les programmes de coopération transnationale; invite donc la Commission à jouer un rôle plus actif dans les secteurs d'action proposés;
2. Approves the Commission's purpose to provide for a high degree of subsidiarity and agrees with the Commission's fundamental statement that actions in favour of innovation are in first instance the responsibility of citizens, of industry and of national, regional and local authorities; regrets however that the Commission overstresses the subsidiarity principle and leaves the biggest share of responsibility to Member States' and regional level, while the ever more international dimension of innovation initiatives and processes calls for the adoption of concrete measures at Community level with a view especially to favouring transnational cooperation schemes; calls therefore on the Commission to take a much more active role in the proposed action areas;