Vertaling van "action positive faute " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

action fautive positive | faute de commission | méfait
active misconduct | affirmative misconduct | fault by commission | malfeasance | misdeed

faute de position [ faute de position de joueurs ]
positional fault [ position fault ]

acte préjudiciable | action fautive | faute d'exécution | mauvaise exécution
misfeasance | wrongdoing

action positive | discrimination positive
affirmative action | positive action | positive discrimination | reverse discrimination | special measures

Profil des ressources humaines [ Les ressources humaines d'Emploi et Immigration Canada | L'action positive à première vue : l'administration centrale | Action positive : rapport annuel | Les ressources humaines d'Emploi et Immigration Canada ]
Human resource profile [ Human resources of Employment and Immigration Canada: a personnel fact book | Affirmative action at a glance: national headquarters | Affirmative action: annual report | Human resources of Employment and Immigration Canada ]

Action positive : manuel de formation technique [ Action positive ]
Affirmative Action: technical training manual [ Affirmative Action ]

programme d'action positive
affirmative action program

bureau d'action positive
affirmative action office

faute de commission | action fautive positive
malfeasance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tente-t-on de mener une action positive, faute d'un meilleur terme, pour veiller à ce qu'elles soient adéquatement représentées, en particulier celles qui pourraient être considérées comme vulnérables?
Is there any attempt at all to provide some type of affirmative action, for lack of a better word, to ensure that there's an adequate representation especially of those who might be considered vulnerable?

Nous pourrions prendre les obligations prévues à la partie VI et demander au tribunal fédéral de les définir et d'imposer des programmes d'action positive selon les besoins, comme le propose la commissaire dans son rapport relativement à la plainte d'Alliance Québec. D'après elle, d'ici à une date spécifique, il faut formuler un plan d'action triennal avec des indicateurs mesurables et des délais rigoureux pour accroître la participation des anglophones à tous les niveaux de l'organisation de la région de Montréal pour la période de 2002 à 2005.
We could take the obligations in Part VI and have the Federal Court define them and impose affirmative action programs where necessary, much like the conclusions in the report of the commissioner in the complaint Alliance Quebec made, as follows: By a specific date, develop a three-year action plan with measurable indicators and strict time frames to increase anglophone participation at all levels in the organization of the Montreal region for the period 2002 to 2005.

Nous devons créer des héros pour les jeunes, pas seulement des champions olympiques. Il nous faut des personnes qui font n'importe quoi qui soit lié à la bonne forme physique, à la santé, à l'action positive et à l'énergie positive, mais qui le font avec une grande intensité.
We need to create heroes for young people, not just Olympic medallists, but people who do anything at a high level that is based on fitness, health, positive action, and positive energy.

Ces amendements visent en particulier les questions liées aux mesures ou avantages spécifiques destinés à faciliter l'exercice d'une activité indépendante par le sexe sous-représenté et renforcées en tant qu'actions positives, la promotion de l'entrepreneuriat des femmes, la proposition visant à ne pas restreindre la constitution de sociétés entre conjoints ou entre partenaires, l'insertion d'une nouvelle disposition concernant l'intégration dans les différentes politiques des questions d'égalité entre les hommes et les femmes, etc. Il faut noter que la recommandation consistant à reconnaître le travail des conjoints ou des partenaires reconnus de travailleurs indépendants est reprise avec une autre formulation, au considérant 8 de la position du Conseil.
These amendments relate in particular to the specific measures or advantages to encourage self-employment among the underrepresented sex – in the stronger form of affirmative action – the promotion of female entrepreneurship, the proposal to remove the restrictions on the establishment of companies between spouses or life partners, the new provision to be made for gender mainstreaming, and so forth. The recommendation to recognise the work of the spouses or recognised partners of self-employed workers has been incorporated, with different wording, in recital 8 of the Council position.

Enfin, c’est une position également concordante avec celle du Conseil, vous l’avez évoquée: pour ce type d’action, il faut un cadre communautaire, c’est celui qui vous est proposé; mais il faut aussi laisser aux États membres les souplesses, les flexibilités nécessaires pour mettre en œuvre ce programme au plus près des collectivités, des associations et des citoyens.
Finally, you have a expressed a position that is also in line with that of the Council: a Community framework, like the one presented to you, is required for this kind of action, but we must also give Member States the adaptability and flexibility necessary to implement this scheme as closely as possible to communities, associations and citizens.

43. demande à la Commission de faire une étude pour déterminer quels États membres ont introduit des dispositions d'action positive, quels sont les tests qu'il faut passer, comment ces dispositions ont été appliquées en pratique par les organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux et quels sont leurs effets;
43. Calls on the Commission to conduct a study examining which Member States have positive action provisions, what the tests are that must be satisfied, how these provisions have been applied in practice by governmental or non-governmental bodies, and how effective they have been;

45. demande à la Commission de faire une étude pour déterminer quels États membres ont introduit des dispositions d'action positive, quels sont les tests qu'il faut passer, comment ces dispositions ont été appliquées en pratique par les organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux et quels sont leurs effets;
45. Calls on the Commission to conduct a study examining which Member States have positive action provisions, what the tests are that must be satisfied, how these provisions have been applied in practice by government or non-government bodies, and how effective they have been;

Il faut espérer que l'accord donnera l'impulsion politique pour la poursuite de telles actions positives dans le secteur au sein du Comité du dialogue social récemment créé".
It is hoped that the agreement will provide the political momentum to continue such engaging actions within the newly created Social Dialogue Committee in the sector".

Il faut également s'engager clairement en faveur de l'action positive au niveau européen, conformément à l'article 141 du traité d'Amsterdam.
A clear commitment is also necessary in favour of affirmative action at European level, pursuant to Art. 141 of the Amsterdam Treaty.

Soutenir, sans que l'appelante soit de quelque façon soumise au système administratif ou judiciaire de l'État, que l'interdiction prévue à l'al. 241< F255MI> b) relève de l'art. 12, fausserait le sens ordinaire de l'expression «contre tous traitements» imposés par l')?pénal, la simple prohibition imposée par l'État à l'égard d'une certaine action ne peut constituer un «traitement» au sens de l'art. 12. II faut la mise en oeuvre d'un processus étatique plus actif, comportant l'exercice d'un contrôle de l'État sur l'individu, que ce soit une action positive, une inaction ou une interdiction.
12 may include that imposed by the state in contexts other than penal or quasi-penal, a mere prohibition by the state on certain action cannot constitute " treatment" under s. 12. There must be some more active state process in operation, involving an exercise of state control over the individual, whether it be positive action, inaction or prohibition.