Traduction de «action est potentiellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

potentiel d'action présynaptique | potentiel présynaptique
presynaptic action potential

action ordinaire potentielle | capital différé
potential common share | potential common stock | potential ordinary share

action ordinaire potentielle [ capital différé ]
potential common share [ potential common stock | potential ordinary share ]

actions ordinaires potentielles dilutives
dilutive potential common shares

vitesse d'ascension du potentiel d'action | vitesse de montée du potentiel d'action
rate of rise of action potential

potentiel d'action | potentiel de pointe
spike

bouffée de potentiels d'action
burst of action potentials

potentiel de réchauffement de la planète [ potentiel de réchauffement du climat mondial | potentiel de réchauffement du globe | potentiel de réchauffement du globe pour les hydrocarbures | potentiel de réchauffement planétaire | potentiel d'effet de serre | pouvoir de réchauffement par effet de serre | potent ]
global warming potential [ GWP | greenhouse-warming potential | halocarbon global warming potential | halocarbon GWP ]

potentiel d'oxydo-réduction [ Eh | potentiel d'oxydoréduction | potentiel Redox | potentiel Red-Ox | potentiel redox ]
oxidation-reduction potential [ oxidation reduction potential | redox potential | oxydoreduction potential ]

potentiel chronologique | potentiel chronométrique | potentiel dendrochronologique
dating potential | datability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les actions ordinaires potentielles d’une filiale, d’une coentreprise ou d’une opération associée convertibles soit en actions ordinaires de la filiale, de la coentreprise ou de l’opération associée, soit en actions ordinaires de la société mère ou des investisseurs exerçant un contrôle conjoint ou une influence notable (l’entité présentant les états financiers) sur l’entité détenue sont incluses dans le calcul du résultat dilué par action, comme suit: [.]
Potential ordinary shares of a subsidiary, joint venture or associate convertible into either ordinary shares of the subsidiary, joint venture or associate, or ordinary shares of the parent, or investors with joint control of, or significant influence (the reporting entity) over, the investee are included in the calculation of diluted earnings per share as follows: .

Si ces actions ordinaires potentielles de la filiale, coentreprise ou opération associée ont un effet dilutif sur le résultat de base par action de l’entité présentant les états financiers, cette dernière les prend en compte dans le calcul du résultat dilué par action.
If these potential ordinary shares of the subsidiary, joint venture or associate have a dilutive effect on the basic earnings per share of the reporting entity, they are included in the calculation of diluted earnings per share.

Une filiale, une coentreprise ou une opération associée peut émettre, au bénéfice de parties autres que la société mère ou les investisseurs exerçant un contrôle conjoint ou une influence notable sur l’entité détenue, des actions ordinaires potentielles convertibles soit en actions ordinaires de la filiale, coentreprise ou opération associée, soit en actions ordinaires de la société mère ou des investisseurs exerçant un contrôle conjoint ou une influence notable (l’entité présentant les états financiers) sur l’entité détenue.
A subsidiary, joint venture or associate may issue to parties other than the parent or investors with joint control of, or significant influence over, the investee potential ordinary shares that are convertible into either ordinary shares of the subsidiary, joint venture or associate, or ordinary shares of the parent or investors with joint control of, or significant influence (the reporting entity) over, the investee.

L’émission d’actions ordinaires au moment de l’exercice ou de la conversion d’actions ordinaires potentielles ne donne habituellement pas naissance à un élément gratuit.
The issue of ordinary shares at the time of exercise or conversion of potential ordinary shares does not usually give rise to a bonus element.

Je me réjouis beaucoup que la Commission puisse désormais commencer à travailler sur la question de l’assouplissement des procédures de visas et sur un plan d’action PEV potentiel, le «plan intermédiaire commun».
I very much welcome that the Commission can now start working on the visa facilitation issue, and on a shadow ENP action plan, the ‘joint interim plan’.

Elle servira de base à l’évaluation du caractère approprié d’une action future potentielle de promotion de l’emploi dans ce secteur.
It will be the basis for considering the appropriateness for potential future action to promote the employment in this field.

Il préparera également le terrain pour, et permettra d’assurer une transition vers une action future potentielle soutenue par la Communauté qui mettra en application les approches développées avec succès dans le cadre des laboratoires de paix à un niveau plus général, idéalement à l’échelle nationale.
It will also prepare the ground for, and allow a transition towards, a potential future EC-supported action which applies the approaches developed successfully in the framework of the peace laboratories at a more systemic, ideally nation-wide level.

dont les actions ordinaires ou les actions ordinaires potentielles sont négociées sur un marché organisé (bourse nationale ou étrangère ou marché de gré à gré, y compris marchés locaux ou régionaux), ou
whose ordinary shares or potential ordinary shares are traded in a public market (a domestic or foreign stock exchange or an over-the-counter market, including local and regional markets); or

Contrairement à l'objectif avoué de la recommandation - promouvoir une concurrence loyale - une telle action est potentiellement anticompétitive étant donné qu'elle risque de conduire de facto à un oligopole, le pouvoir de marché étant concentré entre quelques grands titulaires de droits et un nombre analogue de grands gestionnaires collectifs de droits.
Contrary to the avowed objective of the Recommendation of promoting fair competition, such action is potentially anti-competitive, as it is likely to lead to a de facto oligopoly, with market power concentrated in the hands of a few major rightsholders and a similar number of big CRMs.