Traduction de «action du mécanisme de fermeture » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

action du mécanisme de fermeture
mechanical action of closing

dispositif de fermeture du moule [ mécanisme de fermeture du moule | dispositif de verrouillage du moule | mécanisme de verrouillage du moule ]
mould clamping device

vanne à mécanisme de fermeture directe
valve with a direct closing mechanism

mécanisme de fermeture
breech-closing mechanism

recours collectif [ action collective | action représentative | mécanisme de recours collectif | plainte collective ]
collective redress [ class action | collective action | collective claim | collective redress mechanism | group action | group litigation | representative action ]

mécanisme de fermeture
breach-closing mechanism

mécanisme de fermeture du moule
die closing mechanism

bras articulé coudé avec mécanisme de fermeture
cranked arm with closing spring [ closing spring cranked arm ]

dispositif d'action éventuelle | mécanisme pour imprévus
contingency mechanism

mécanisme d'ouverture et de fermeture automatiques
automatic opening and closing mechanism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l’enceinte est munie d’un mécanisme de fermeture/verrouillage, l’avertissement suivant s’y applique : N’utiliser l’article que lorsque le mécanisme de fermeture/verrouillage (ou autres termes appropriés) est solidement enclenché.
If an enclosure has a locking/latching mechanism, the following warning shall apply: Use only with the locking/latching mechanism (or appropriate terminology) securely engaged.

En ce qui concerne les portes des postes de pilotage, notre service d'ingénierie s'affaire à mettre au point un second mécanisme de fermeture propre à les rendre plus résistantes à l'intrusion.
For flight deck doors, our engineering department is developing a secondary locking mechanism to render cockpit doors more intrusion-resistant.

Nous avons assumé le leadership de plusieurs dossiers, mais je m'inquiète de ce que d'autres pays prennent de l'avance en ce qui concerne les mécanismes officiels et l'adoption d'une séance spéciale pour les enfants avec des plans d'action, des mécanismes de mise en œuvre qui font certainement progresser les choses.
We have leadership in a number of areas but my concern is that other countries are moving ahead in terms of the formal mechanisms, and the process of a special session on children with the action plans, mechanisms to implement those certainly move that forward.

Les mécanismes de fermeture et d'ouverture des portes, la distance séparant le quai du train et les modalités de départ du train doivent garantir la sécurité des passagers.
The opening and closing mechanisms for the doors, the platform gap width and the arrangements for making trains ready for departure must guarantee passenger safety.

2 bis) "élément essentiel": le mécanisme de fermeture, la chambre et le canon des armes à feu qui, en tant qu'objets séparés, sont compris dans la catégorie dans laquelle l'arme à feu dont ils font ou sont destinés à faire partie a été classée;
2a. ‘Essential component’ means the breach-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted;

Cette imprécision crée le risque de voir cette définition inclure comme pièces essentielles des petites pièces standard faisant partie du mécanisme de fermeture (goupilles, vis,.) qui ne présentent aucun danger pour la sécurité publique et ne sont pas des pièces essentielles de l'arme.
There is a risk with this lack of precision that small standard parts that form part of the closing mechanism (pins, screws, etc.), but present no danger at all to public safety and are not parts essential to the firearm, could be included in this definition as essential parts.

«Élément essentiel»: le mécanisme de fermeture, la chambre et le canon des armes à feu qui, en tant qu'objets séparés, sont compris dans la catégorie dans laquelle l'arme à feu dont ils font ou sont destinés à faire partie a été classée;
‘Essential component’ means the breach-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted;

Ce processus vise à établir, un peu comme on l'a fait au Québec, des objectifs, à se donner un ou des plans d'action précis, des structures institutionnelles permettant de voir à la réalisation de ces plans d'action, des mécanismes de reddition des comptes, une attention aux indicateurs pertinents et à la participation des personnes en situation de pauvreté.
This process aims to provide objectives, somewhat like we did in Quebec, to provide one or more specific action plans, institutional structures to allow for the achievement of these action plans, accountability mechanisms, consideration of the relevant indicators and the participation of people living in poverty.

Nous voulons donc vous dire qu'il faut remettre en action ces mécanismes, car ils sont essentiels vu la situation des femmes dans les provinces.
Part of what we need to say to you is that we need to look at those mechanisms again, because they are essential to what women are actually experiencing in the provinces.

Le déversement résulte du mauvais placement du bouchon de réservoir et la directive que nous vous présentons, assortie des amendements du Parlement présentés en seconde lecture visant à renforcer ces dispositions, s'attaque à ce problème en exigeant que les réservoirs de véhicules à moteur soient équipés d'un mécanisme de fermeture efficace afin que les bouchons soient toujours hermétiquement fermés.
This fuel spillage has resulted from inadequately fitted fuel filler caps, and the directive that we are now putting before you, with Parliament’s amendments at second reading designed to tighten up those provisions, addresses this question by requiring motor vehicle fuel tanks to have positive closure mechanisms so that the cap is always securely closed.