Vertaling van "action de déchirage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

action de déchirage communautaire
Community scrapping measures

action de déchirage
scrapping scheme

bandelette d'ouverture [ bandelette d'arrachage | bande de déchirure | bande d'arrachage | ruban de déchirure | languette de déchirage ]
tear tape [ tear strip | tear strip tape | tear string | tear-off strip ]

bande déchirable [ bande d'ouverture | bande d'arrachage | ruban d'arrachage | bande de déchirage ]
tear strip [ tearstrip | zipper strip ]

déchirage
scrapping

bande de déchirage perforée
perforated tear-strip

prime de déchirage
scrapping premium

action privilégiée de participation [ action participative | action privilégiée avec droit de participation | action privilégiée participante | action privilégiée avec privilège de participation | action participante | action avec privilège de participation | action privilégiée participative | action de pa ]
participating preferred share [ participating preferred stock | participating preferred | participating share | participating preference share | participating stock ]

action à bon de souscription d'action = ABSA, action à warrant, action à option
equity warrant

action privilégiée (1) | action de priorité (2) | action de préférence (3)
preferred share (1) | preference share (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Grâce à la règle « vieux pour neuf » et une action de déchirage de grande envergure dans les années 90, 15 % d'anciennes cales ont pu en effet être déchirées.
As a result of the "old-for-new" rule and large-scale scrapping in the 1990s, 15% of old tonnage has been scrapped.

- (PT) Le plan d’action proposé par la Commission ne tient pas compte de l’impact des décisions du Conseil "Pêche" des 16 au 20 décembre 2002 et n’apporte pas de réponse aux difficultés du secteur ni aux conséquences des mesures de restructuration (déchirage) et des plans de reconstitution des stocks, qui impliqueraient, selon la Commission, la perte de 3 000 emplois par an jusqu’à la fin de 2006, en plus de la perte prévue de 8 000 emplois par an, qui résulte de la crise du secteur et de la modernisation de la flotte.
– (PT) The Action Plan proposed by the Commission does not take account of the impact of the decisions taken by the Fisheries Council between 16 and 20 December 2002 and does not provide a response to the problems facing the sector or to the consequences of the restructuring (scrapping) measures and recovery plans which, according to the Commission, would entail the loss of 3 000 jobs per year until the end of 2006, on top of the foreseen loss of 8 000 jobs per year resulting from the crisis in the sector and from fleet renewal.

A cet effet, sont prévues une action de déchirage coordonnée au niveau communautaire ainsi que des mesures d'accompagnement.
To that end, provision is made for a scrapping scheme coordinated at Community level, together with supporting measures.

Les mesures proposées consistent à : - une libéralisation progressive du marché fluvial couvert par le "tour de rôle" et - des mesures d'accompagnement incluant des actions de déchirage et d'aides à l'investissement dans les terminaux fluviaux.
The measures proposed involve: - gradual liberalization of the inland waterway market covered by rotation chartering, and - supporting measures which include scrapping schemes and aid for investment in inland waterway terminals.

matière de concurrence; que, tout comme pour les aides soumises aux règles des articles 92 et suivants du traité, il convient d'assurer que les mesures prévues par le présent règlement ainsi que leur application ne faussent pas ou ne menacent pas de fausser la concurrence, notamment en favorisant certaines entreprises dans une mesure contraire à l'intérêt commun; que, pour placer ainsi les entreprises concernées dans des conditions de concurrence égales, les cotisations à verser aux fonds de déchirage et les primes de déchirage doivent comporter des taux uniformes; qu'il importe de même que l'action de déchirage soit engagée au même moment, pour la même durée et dans les mêmes conditions dans tous les États membres concernés;
subject to the rules of Article 92 et seq of the Treaty, it is desirable to ensure that the measures provided for in this Regulation and their implementation do not distort, or threaten to distort, competition, in particular by favouring certain undertakings to an extent which is contrary to the common interest; whereas, in order to place the enterprises concerned in similar conditions of competition, the contributions to be paid to the scrapping funds and the scrapping premiums should be set at uniform rates; whereas, likewise, the scrapping programme should be started at the same time, be of the same duration and subject to the same conditions in all the Member States concerned;

2. Pendant la durée de l'action de déchirage, les États membres communiquent à la Commission, tous les six mois, toutes informations utiles sur l'évolution de l'action en cours et, en particulier, sur l'état financier du fonds, le nombre de demandes de déchirage introduites et le tonnage effectivement déchiré.
2. Throughout the duration of the scrapping scheme, Member States shall communicate to the Commission every six months all relevant information on progress with the current scheme and, in particular, on the financial position of the Fund, the number of applications to scrap vessels and the tonnage actually scrapped.

- la période de l'action de déchirage pendant laquelle des primes de déchirage sont payées et les conditions dans lesquelles celles-ci peuvent être obtenues,
- the period covered by the scrapping schemes, during which scrapping premiums will be paid, and the conditions under which the premiums may be obtained,

considérant que les actions de déchirage de bateaux organisées au niveau national par certains États membres ont connu un résultat qui est certes positif, mais insuffisant en raison notamment de l'absence de coordination de ces actions sur le plan international;
Whereas the results of the national vessel-scrapping schemes organized by certain Member States, while positive, have been insufficient, in particular, for want of international coordination of these schemes;

Il prévoit donc - une libéralisation progressive du marché fluvial couvert par le "tour de rôle" et - des mesures d'accompagnement incluant des actions de déchirage et d'aides à l'investissement dans les terminaux fluviaux.
It thus provides for: - gradual liberalization of the inland waterway market covered by the rotation system, and - supporting measures including scrapping operations and aid for investment in inland waterway terminals.

Des action nationales de déchirage sont encore en cours en RFA et aux Pays-Bas, et la France applique un modeste programme de rachat de bateaux, mais ces actions ne sont pas coordonnées, et il arrive qu'un Etat membre autorise un développement de sa flotte, alors qu'un autre Etat s'efforce de réduire la sienne.
National scrapping schemes still operate in Germany and the Netherlands and France has a modest programme for buying vessels, but these schemes are not coordinated, and one member country may allow an expansion of its fleet while another is contracting, all within the same waterway network.