Vertaling van "action aussi importante " (Frans → Engels) :

28. rappelle aux parties et aux Nations unies elles-mêmes que les actions individuelles sont aussi importantes que l'action des gouvernements et des institutions; demande dès lors davantage d'efforts pour organiser des campagnes ou des actions de sensibilisation et d'information de la population sur les petits gestes et les grands gestes qui contribuent à la lutte contre le changement climatique dans les pays développés et les pays en développement;
28. Reminds the Parties and the UN itself that individual action is as important as the actions of governments and institutions; calls therefore for a request for campaign efforts and actions to raise awareness and inform the public about the small and large gestures that can contribute to combating climate change in developed and developing countries;

Il est impossible de mettre en œuvre une économie basée sur la connaissance sans une stratégie adéquate et un financement suffisant. Il sera dès lors nécessaire, avant d’approuver les perspectives financières pour 2007-2013, de reconsidérer l’incompréhensible diminution des dépenses dans le domaine de l’éducation et de la recherche, qui met en péril des actions aussi importantes que le 7e programme-cadre.
Since implementing a knowledge-based economy is not feasible without a proper strategy and adequate financing, it will be necessary, before approving the Financial Perspective for 2007–2013, to reconsider the incomprehensible reduction in education and research spending, which jeopardises such important activities as the 7th Framework Programme.

Tout aussi importante est l'action en faveur de programmes d'amélioration de la qualité concernant les dons d'organes (action prioritaire 2) dans tous les hôpitaux où il existe une possibilité de don d’organes.
Of equal importance is to promote Quality Improvement Programmes for organ donation (Priority Action 2) in every hospital where there is potential for organ donation.

L'initiative vise à attirer l'attention sur des questions aussi importantes que l'application du droit communautaire dans le domaine du sport et à définir les actions en rapport avec le sport qu'il conviendra de mener au niveau de l'Union européenne.
The initiative aims to illustrate important issues such as the application of EU law to sport. It also seeks to set out further sports-related action at EU level.

L’une des actions les plus importantes liées à la propriété consiste dans l’application d’une politique en matière de données visant à offrir aux utilisateurs un accès aussi large et aussi aisé que possible.
One of the most important actions linked to ownership is the implementation of a data policy aiming to the widest and easiest possible access for the users.

L'Union européenne ne doit pas oublier ses citoyens qui mènent une action aussi importante dans le monde entier.
The European Union must not forget its citizens who perform such an important function worldwide.

- (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de cette proposition sur la protection du personnel bénévole humanitaire dans le monde parce que je crois que défendre ses citoyens bénévoles qui mènent une action aussi importante de par le monde est un engagement important pour la Communauté européenne.
– (IT) Mr President, I voted for this motion on the protection of volunteer aid workers throughout the world because I believe that one of the European Community’s major obligations is to defend its volunteer workers, who are carrying out such important work all over the globe.

Monsieur le Président, la Commission se félicite que le Parlement puisse soutenir ces trois initiatives, qui sont tout aussi importantes pour le renforcement d'une stratégie d'action dans la lutte contre le blanchiment de capitaux, et nous espérons que les États membres y répondront non seulement par une adoption rapide du Conseil, mais aussi et surtout par une ratification rapide des conventions en question en vue de leur transposition dans les systèmes juridiques nationaux.
Mr President, the Commission welcomes the fact that Parliament feels able to support these three initiatives, which, in fact, all have an important role in strengthening an action plan for combating money laundering. We also hope that the Member States will match these initiatives by adopting them rapidly in the Council, but, above all, by ratifying the conventions in question with all speed so that they can enter into force in their respective national legal systems.

Suite au programme d'action relatif à la criminalité organisée adopté par le Conseil le 28 avril 1997 et compte tenu des résultats des séminaires en matière de lutte contre la criminalité tenus en différentes villes européennes (Saragosse en février 1996, Stockholm en mai 1996, Noordwijk en mai 1997 et Londres en juin 1998), le Conseil estime que la prévention est aussi importante que la répression pour faire face au crime de manière efficace.
Following the action plan to combat organised crime adopted by the Council on 28 April 1997 and having regard to the results of the seminars on combating crime held in a number of European cities (Saragossa in February 1996, Stockholm in May 1996, Noordwijk in May 1997 and London in June 1998), the Council considers that prevention is just as important as enforcement in providing an effective response to crime.

La sensibilisation, qui consiste à attirer l'attention du grand public et des dirigeants politiques sur les problèmes d'environnement actuels et à venir, est aussi une activité importante dans le cadre du programme d'action, tout comme la mis en place et le renforcement de la société civile [3], principalement à l'intérieur de l'UE, mais aussi au-delà de ses frontières.
Awareness raising, by making the general public and decision-makers aware of current and upcoming environmental problems, is also an important activity under the Action Programme, as well as the building and strengthening of civil society [3] - mainly within the EU, but also beyond its borders.