Traduction de «actifs soient allégés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allègement vers le haut [ allégement par suspension | allégement par extension | allègement par suspension | allègement par extension | allégement actif | allègement actif ]
up-unweighting [ active lightening ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

40. invite les autorités à enquêter sur les allégations sérieuses de corruption dans le secteur minier et à mener des poursuites, à geler des fonds ou à interdire la poursuite de certaines opérations lorsque cela se justifie; demande à ce que les évaluations des risques de corruption s'étendent aux procédures de confiscation d'actifs et à la revente des actifs confisqués et s'intéressent au rôle joué par des particuliers ou des entreprises comme intermédiaires dans des cessions de concessions (notamment lorsque ces intermédiaires entretiennent notoirement des relations avec les gouvernements en place), à la vente d'actifs en dessous de leur valeur, ou encore à la vente d'actifs sans mise en concurrence (notamment lorsque les actifs revêtent une grande importance économique ou lorsqu'une mise en concurrence est la pratique normale); invite les autorités à faire en sorte que les acheteurs finaux de ces actifs soient tenus pour responsables des intermédiaires avec lesquels ils ont collaboré;
40. Calls on authorities to investigate serious allegations of corruption in the mining sector and to prosecute, freeze funds or refuse to allow transactions to proceed where appropriate; calls for assessments of corruption risks to include looking at the process of asset confiscation, and the resale of confiscated assets, the involvement of individuals or companies as intermediaries in ‘flipping concessions’ (particularly where these intermediaries have known relationships with the governing authorities), the sale of assets at under value, and the sale of assets without tender (particularly where the assets are of key economic importance or where tenders are otherwise the norm); calls on authorities to ensure that the end-buyers of these assets are held accountable for the intermediaries they have partnered with;

Il est absolument vital que ces actifs soient allégés de ce fardeau. En effet, des actifs grevés d’un tel fardeau intéresseront beaucoup moins les investisseurs.
It is absolutely crucial that those assets are not with that burden, for if there is that burden on the shoulders of those assets then there is less interest from investors.

17. rappelle à la FIFA que sa responsabilité va au-delà du développement du football et de l'organisation de compétitions et lui demande, avec le soutien actif de ses membres européens, d'envoyer un message clair et fort au Qatar pour empêcher que les préparatifs de la Coupe du monde de football de 2022 ne soient entachés par des allégations de travail forcé;
17. Reminds FIFA that its responsibility goes beyond the development of football and the organisation of competitions and calls on it, with the active support of its European members, to send a clear and strong message to Qatar to prevent the preparations for the 2022 Football World Cup being overshadowed by allegations of forced labour;

16. rappelle à la FIFA que sa responsabilité va au-delà du développement du football et de l'organisation de compétitions et lui demande, avec le soutien actif de ses membres européens, d'envoyer un message clair et fort au Qatar pour empêcher que les préparatifs de la Coupe du monde de football de 2022 ne soient entachés par des allégations de travail forcé;
16. Reminds FIFA that its responsibility goes beyond the development of football and the organisation of competitions and calls on it, with the active support of its European members, to send a clear and strong message to Qatar to prevent the preparations for the 2022 Football World Cup being overshadowed by allegations of forced labour;

Cette exemption remplit les conditions d'exemption fiscale en faveur de la protection de l'environnement stipulées dans les Directives communautaires applicables à l'Aide d'Etat pour la Protection de l'Environnement. La possibilité d'un allégement des taxes relatives à l'environnement est en effet prévue lorsqu'celui-ci permet d'éviter que les entreprises soient désavantagées par rapport à leurs concurrents actifs dans des pays où de telles mesures environnementales ne sont pas d'application ou lorsque ces mesures sont exceptionnelles ou temporaires.
This exemption complies with the conditions for approving tax exemptions for environmental protection pursuant to the Community Guidelines on State aid for environmental protection, which provide for the possibility of relief from environmental taxes where it is necessary to prevent firms being placed at a disadvantage compared with their competitors in countries that do not have such environmental measures and when such measures are digressive or temporary.