Traduction de «actifs des fonds de pension pourraient passer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

actifs du fonds de pension à prestations définies
defined benefit pension fund assets

actifs au titre des pensions | avoirs du fonds de pension
assets from the pension fund

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les actifs des fonds de pension pourraient passer d'environ 2 000 milliards d'euros (soit la moitié des dépôts bancaires totaux dans l'UE) à 3 000 milliards d'euros à la fin de l'année 2005.
Pension fund assets could grow from around 2,000 billion euro (half of total bank deposits in the EU) to 3,000 billion euro by end 2005.

Sur la base des données recueillies, la Commission s’emploiera à supprimer les principales entraves, si nécessaire en légiférant; l'évaluation de l’opportunité d’établir un cadre stratégique pour la mise en place réussie d’un marché européen de produits d’épargne retraite individuels simples et compétitifs (assureurs, gestionnaires d'actifs et fonds de pension), afin d'augmenter la mobilisation de fonds; et l'évaluation, à l'issue de la consultation dont les résultats ont souligné que le traitement prudentiel, dans Solvabilité II, du capital investissement et des placements privés de dette entravait les investissements dans ces catégories d'actifs, du bien-fondé des changements.
Based on the evidence provided, the Commission will seek to eliminate key barriers, through legislative means if necessary; assessing the case for a policy framework to establish a successful European market for simple and competitive personal pension product to allow institutional investors (insurers, asset managers and pension funds) to increase their fund-raising; and assessing, following consultation feedback which highlighted that the prudential treatment of private equity and privately placed debt in Solvency II constitute impediments to investing in these asset classes, whether changes are warranted.

Ce panier d'actifs est généralement composé d'actifs de grande qualité, tels que des prêts hypothécaires résidentiels ou commerciaux ou des titres de dette publique. Les porteurs des obligations garanties sont généralement des investisseurs institutionnels, tels que des banques, des fonds de pension, des compagnies d'assurance ou des gestionnaires d'actifs, qui recherchent un investissement à faible risque et à long terme.
The pool of assets usually consists of high quality assets, such as residential and commercial mortgages or public debt.The investors in covered bonds are usually institutional investors, such as banks, pension funds, insurance companies or asset managers, who seek a low risk and long-term investment.

La nouvelle version du règlement offre également la possibilité d'investir initialement jusqu'à 1 % de la ligne budgétaire des RTE dans des fonds de capital à risques, dans le but de favoriser le développement de ce type de fonds et d'ouvrir ainsi une voie d'accès aux sources très importantes de financement à long terme que pourraient constituer les fonds de pension et les compagnies d'assurance pour le financement des projets d'infrastructure des RTE.
The revised regulation also opens up the possibility to invest initially up to 1% of the TEN budget line in risk-capital funds, with the aim of catalysing the development of such funds and consequently gaining access to the potentially very large resources of long-term funding from pension funds and insurance companies for the financing of TEN infrastructure projects.

Les gouvernements voient dans l’actif des fonds de pension une source de revenus potentielle; le personnel du fonds voit dans la croissance de la structure administrative une source de revenus et d’occasions d’avancement; les prestataires de services privés comme les actuaires, les experts-conseils en placements, les avocats et les comptables voient dans les fonds des clients rémunérateurs.
Governments see the assets in pension funds as potential sources of revenue; staff of the fund sees the growth of the administrative structure as a source of income and career development; private sector service providers, actuaries, investment consultants, lawyers, and accountants look to the funds as fee-paying clients.

Enfin, un certain nombre de gestionnaires externes de fonds mutuels gèrent également les actifs de fonds de pension; une attitude activiste de leur part pourrait inciter la direction des sociétés à les priver des investissements de tels fonds (89)
Finally, a number of external mutual fund managers also manage pension fund assets; activism on their part might deter management from directing pension fund business towards them (89)

M. David Slater: Je signalerai simplement que d'après le plus récent rapport de Statistique Canada l'actif étranger dans l'ensemble des actifs des fonds de pension canadiens est d'environ 13 p. 100, ce qui est bien inférieur à la limite de 20 p. 100. Mais il est bien certain que cette proportion est en augmentation depuis une dizaine d'années.
Mr. David Slater: The only thing I would add is to note that in the most recent Statistics Canada report on the assets held by pension funds the foreign asset holdings were about 13%, I think, which is below the 20%.

Les actifs des fonds de pension, y compris tous les surplus—c'est à tout le moins l'opinion du SCFP, et je crois qu'elle est largement partagée par le mouvement ouvrier—sont en fait le salaire différé des membres des régimes de pensions.
Pension fund assets, including all surpluses—at least this is CUPE's perspective, and I believe it's widely shared in the labour movement—are plan members' deferred wages.

l)aux associations créées par des fonds de pension danois et finlandais dans le seul but de leur faire gérer les actifs des fonds de pension affiliés.
(l)associations set up by Danish and Finnish pension funds with the sole aim of managing the assets of pension funds that are members of those associations.

Nous encourageons les fonds de pension à s'intéresser aux projets d'infrastructure et espérons qu'ils le feront, dans la mesure où les actifs de longue durée correspondent souvent aux engagements à long terme de ces fonds.
We encourage and expect pension funds to be interested in infrastructure projects since long-term assets often match the pension funds' long-term liabilities.