Vertaling van "actifs depuis longtemps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

dont l'efficacité est établie depuis longtemps
long tested

la jurisprudence a établi depuis longtemps que...
it is longstanding jurisprudence that...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis longtemps, les travailleurs migrants jouissent de meilleures conditions que les citoyens de l’UE non actifs en ce qui concerne certains droits en matière de séjour[88].
Historically, migrant workers have enjoyed better conditions as regards certain rights related to residence than non-active EU citizens[88].

En 2010, les actions menées contre la criminalité organisée se sont intensifiées grâce au rôle plus actif de la police, ainsi qu'à quelques réformes procédurales et institutionnelles attendues depuis longtemps qui ont été menées à bien.
Activity against organised crime intensified in 2010 when police took a more active role, and a number of long-overdue procedural and institutional reforms were carried out.

Le Conseil des Premières nations du Yukon, auquel appartiennent la plupart des Premières nations du Yukon, est actif depuis longtemps.
The Council of Yukon First Nations, to which most Yukon First Nations belong, has been active a long time.

Le NPD est actif depuis longtemps sur cette question.
The NDP has been active on this issue for a long time.

Les Canadiens ont également noué depuis longtemps des liens culturels avec les populations de la région, surtout ceux du Québec et des Maritimes dont les missionnaires sont très actifs dans ce coin du monde depuis le XIX siècle.
It has also had long-established cultural links, especially through Quebec and the maritime provinces, which were very active in missionary work in the region from the 19th century on.

Je dois vous dire aussi que nous sommes actifs depuis longtemps dans le domaine du libre-échange puisque nous avons joué un rôle de leadership en faveur de l'accord de libre-échange Canada-États-Unis, de l'ALÉNA, et de nos accords de libre-échange avec le Chili, le Pérou, Costa Rica, Israël et l'EFTA.
The other thing I should tell you, if you don't know it, is that we've had a long record of involvement historically in playing a leadership role and advancing the Canada-U.S. Free Trade Agreement; the NAFTA; and our free trade agreements with Chile, Peru, Costa Rica, Israel, and the EFTA; and now we are very deeply involved in looking at, hopefully, free trade agreements between Canada and India and Canada and the European Union.

I. considérant que les autorités locales sont à l'heure actuelle un acteur déjà compétent et actif depuis longtemps dans l'aide au développement: elles sont expertes dans tous les secteurs du développement urbain et dans le domaine rural depuis plus de trente ans, et ne cessent d'accroître leurs activités, de plus en plus diversifiées, constituant ainsi un réseau de solidarité qui s'étend sur les cinq continents; considérant que ces actions sont très souvent soutenues et financées à l'heure actuelle par les différents États,
I. whereas local authorities are already skilled players with long experience in development aid: they have been experts in all areas of urban development and rural affairs for more than 30 years and are constantly stepping up and diversifying their activities, thereby forming a solidarity network spanning the five continents; whereas many of these activities are currently supported and financed by the various States,

La Commission européenne, en coopération avec les États membres, s'efforce depuis longtemps de promouvoir des services d'appui aux entreprises de haute qualité par un échange actif de bonnes pratiques.
The European Commission has long been working with EU Member States to promote high quality business support services, through an active exchange of good practice.