Traduction de «actif net était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

état de l'évolution de l'actif net disponible pour le service des prestations | état des variations des actifs nets affectés au paiement des prestations | évolution de l'actif net disponible pour les prestations | évolution de l'actif net disponible pour le service des prestations
statement of changes in net assets available for benefits

rotation du fonds de roulement | taux de rotation du fonds de roulement | taux de rotation de l'actif net à court terme | rotation de l'actif net à court terme | ratio de rotation du fonds de roulement | ratio de rotation de l'actif net à court terme | coefficient de rotation du fonds de roulement | coefficient de rotation de l'actif net à court terme
working capital turnover

état de l'actif net disponible pour le service des prestations | état des actifs nets affectés au paiement des prestations | actif net disponible pour les prestations | actif net disponible pour le service des prestations
statement of net assets available for benefits

actif net disponible pour le service des prestations [ actif net disponible pour les prestations | actifs nets affectés aux prestations ]
net assets available for benefits

actif net réévalué [ actif net ajusté | actif net réel | ANC ]
adjusted book value [ modified book value | adjusted net book value ]

actif d'exploitation net (1) | actif net d'exploitation (2)
net operating assets

valeur de l'actif net [ valeur d'actif net | valeur patrimoniale nette ]
net asset value

actif net | actif social | patrimoine social
net assets

actifs réels / immatériels nets (= tous les biens tangibles de la société)
low net tangible assets

couverture, soutien financier par des actifs réels nets
net tangible asset backing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au 31 mars 2006, la valeur de l'actif net du RPC était de 101,1 milliards de dollars, contre 83,4 milliards en 2005.
As of March 31, 2006, the value of net assets of CPP was $101.1 billion compared to $83.4 billion in 2005.

L'actif net de United Technologies était d'environ 24,1 milliards de dollars US l'année dernière et UTC emploie plusieurs milliers de citoyens canadiens dont la majorité travaillent pour Pratt et Whitney Canada.
The net assets for United Technologies was about $24.1 billion U.S. last year, and UTC employs several thousand Canadian citizens, most of whom are employed by Pratt & Whitney Canada.

Au cours de la première année, la caisse a réalisé un excédent net de 69 000 $ et son actif total était de 5 231 000 $.
During the first year of operation, the caisse had net surplus earnings of negative $69,000 and assets totalling $5,231,000.

Après 26 années d'activités, à la fin de l'exercice, au 31 décembre 2013, son excédent net était de 2 065 000 $ et ses actifs se chiffraient à 241 651 000 $.
After 26 years of operation, the caisse, at our year-end, December 31, 2013, had net surplus earnings of $2,065,000 and assets totally $241,651,000.

Legler répondait au critère visé au point 10 a) des lignes directrices puisque son actif net était négatif en 2006 (voir le considérant 19).
Legler fulfilled the criterion of point 10(a) of the rescue and restructuring guidelines as it had a negative equity in the year of 2006 (see recital 19).

Avant toute chose, la Commission constate, sur la base des états financiers de Legler, qu’en 2007, le capital de la société était de 1,8 million d’EUR et son actif net atteignait une valeur négative de 16,2 millions d’EUR, que, sur la période 2003-2007, ses pertes se chiffraient à 94,9 millions d’EUR et qu’il était manifeste que la situation se dégradait, les pertes allant croissant et le chiffre d’affaires diminuant.
Firstly, on the basis of Legler’s financial statements, the Commission notes that in 2007 the company had a capital of EUR 1,8 million and a negative equity of EUR - 16,2 million; over the period 2003-2007 losses reached EUR 94,9 million and the company’s situation was clearly deteriorating, with increasing losses and decreasing turnover.

En 2006, Legler affichait un actif net s’établissant à – 8,6 millions d’EUR, alors qu’il était encore positif en 2005 (17,2 millions d’EUR).
In 2006, Legler’s equity was negative at EUR - 8,6 million, against a still positive value of EUR 17,2 million in 2005.

Selon lesdites autorités, le solde net entre l'actif et le passif vis-à-vis de SACE était positif au terme de l'exercice 2008 et atteignait 8,43 millions d'EUR (64); en termes nets, SACE aurait donc été débitrice à l'égard de SACE BT.
Italy indicated that the net balance between assets and liabilities towards SACE for the year 2008 had been positive at EUR 8,43 million (64), meaning that in net terms SACE would owe money to SACE BT.

Le 23 septembre 1998, l'actif net de LTCM s'était réduit à 600 millions de dollars, face à des engagements de quelque 100 milliards de dollars, soit un levier de 167 !
On 23 September 1998, the net worth of LTCM had fallen to 600 million dollars as against commitments of some 100 billion dollars, a leverage of 167!

Mais cette année-là, l'actif net du régime s'élevait à 252 millions de dollars et l'excédent total était évalué à 142 millions de dollars.
However, net assets in the plan were $252 million and the total surplus was valued $142 million in that year.