Traduction de «acteurs régionaux devraient » (Français → Anglais) :

Les acteurs régionaux devraient participer dès la phase de planification et d'attribution des financements.
Regional authorities should be involved from the planning stage and in the allocation of funding.

3. estime qu'en raison de la nature génocidaire et expansionniste de Daech et de la menace que ce groupe représente à l'échelle mondiale, et notamment envers la sécurité en Europe, on ne saurait se contenter d'endiguer le mouvement et que tous les territoires sous le contrôle de Daech devraient être libérés; appuie par conséquent la campagne internationale de lutte contre Daech et souligne qu'il est essentiel de coopérer avec tous les acteurs régionaux et locaux hostiles au mouvement dans le cadre d'une stratégie à long terme commune et multidimensionnelle; souligne, à cet égard, que les campagnes militaires de libération des territoires sous le joug de Daech doivent respecter strictement le droit humanitaire international et le droit international en matière de droits de l'homme, afin de ne pas sacrifier d'autres vies humaines et donner de nouveaux motifs d'action aux extrémistes, ainsi que pour éviter de nouvelles vagues de réfugiés et de déplacés à l'intérieur de leur pays;
3. Takes the view that, given the genocidal and expansionist nature of IS/Daesh and the threat it represents globally, and to European security in particular, mere containment of this threat is not an option, and that all the territories currently under the control of IS/Daesh should be liberated; supports, therefore, the global campaign against IS/Daesh and stresses the need to work with all the regional and local actors committed to its defeat under a common, multifaceted, and long-term strategy; emphasises, in this regard, that any military campaign of liberation of the territories under IS/Daesh control should adhere strictly to international humanitarian law (IHL) and international human rights law, so as to avoid causing more loss of lives and feeding the extremist agenda, and also to prevent new waves of refugees and internally displaced persons;

20. partage l'avis de la Commission de Venise d'après lequel pour qu'une réforme constitutionnelle soit couronnée de succès, il est essentiel que la réforme soit préparée de manière inclusive, en menant de larges consultations publiques; estime que les dispositions de décentralisation politique devraient être élaborées en coopération avec les acteurs régionaux et locaux intéressés;
20. Shares the opinion of the Venice Commission that in order for a constitutional reform to succeed it is essential that the reform is prepared in an inclusive manner, ensuring broad public consultations; believes that the provisions of political decentralisation should be worked out with regional and local stakeholders;

Je dirais que plutôt que de se concentrer sur l'OTAN et les questions de sécurité et tout le reste, les acteurs régionaux devraient être ceux qui s'intéressent surtout à la stabilité de l'Afghanistan.
I would say that instead of really focusing on NATO and the security aspects and all these things, the regional players should be the ones to have a far greater interest in having a stable Afghanistan.

renforcer les stratégies nationales en faveur de la large bande, qui devraient fixer des objectifs clairs et correspondre aux besoins régionaux, et inclure une approche stratégique pour utiliser les moyens de financement de l'UE et nationaux dans les régions moins développées ou rurales; accélérer l’échange de bonnes pratiques, notamment en créant un site web qui servira de point de rencontre unique pour les autorités locales et les acteurs du secteur, en vue de l'échange d'informations et de l'acquisition d'expérience.
strengthening national broadband strategies, which should set clear targets and reflect regional needs, including a strategic approach to making use of EU and national funding in less-developed or rural areas; stepping up the exchange of best practices, in particular by the setting up of a website that will act as a single meeting point for local authorities and industry players to exchange information and gather experience.

Les propositions du rapport visent en effet à (page 38), "structurer la relation entre l'Union européenne et la société civile ", développer les interactions avec "les acteurs régionaux et locaux ", renforcer la confiance du public dans l'utilisation des experts, etc.Toutes ces actions ont pour effet de contourner les États nationaux, qui disparaissent du champ de vision du rapport, alors qu'ils devraient constituer un point de passage obligé.
The report’s proposals are aimed at (page 38) "providing a structure for the relationship between the European Union and civil society ", developing interaction with "regional and local actors ", strengthening public confidence in the use of experts, etc.All these actions have the effect of bypassing the national States, which disappear from the scope of the report, when they should be the key element.

Les propositions du rapport visent en effet à (page 38), "structurer la relation entre l'Union européenne et la société civile", développer les interactions avec "les acteurs régionaux et locaux", renforcer la confiance du public dans l'utilisation des experts, etc.Toutes ces actions ont pour effet de contourner les États nationaux, qui disparaissent du champ de vision du rapport, alors qu'ils devraient constituer un point de passage obligé.
The report’s proposals are aimed at (page 38) "providing a structure for the relationship between the European Union and civil society", developing interaction with "regional and local actors", strengthening public confidence in the use of experts, etc.All these actions have the effect of bypassing the national States, which disappear from the scope of the report, when they should be the key element.

Dans ce programme de travail devraient notamment figurer de nouvelles initiatives pour mieux impliquer les jeunes dans les décisions politiques, en particulier au niveau local (exemple : les conseils locaux et régionaux de jeunes) et pour faciliter la création de réseaux entre responsables européens et acteurs des politiques de jeunesse.
This programme should include, in particular, new initiatives to increase young people's participation in political decision-making, especially at local level (e.g. local and regional youth councils) and to facilitate the creation of networks between European leaders and those involved in youth policy.

Les pays, les organismes membres du PCF ainsi que les processus régionaux, comme la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, et les autres acteurs dans ce domaine devraient ainsi être amenées à alimenter ces travaux de manière appropriée.
This should lead countries, CPF member bodies, and regional processes such as the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and other stakeholders to provide appropriate inputs.

IV. RECOMMANDATIONS Les recommandations suivantes sont destinées à accroître la cohérence et l'efficacité des actions de coopération décentralisée appuyées par la Communauté : a) Coopération décentralisée dans les programmes de coopération en général - Les secteurs privilégiés pour recourir à ces approches devraient être clairement identifiés et ciblés dès le stade de la définition des stratégies, puis à l'occasion de celle des programmes nationaux et régionaux et des politiques sectorielles qui les sous- tendent ; à cet égard, le Conseil recommande que les notes de stratégie-pays préparées par la Commission, en liaison avec les Etats membres, dans le cadre des programmes communautaires et de la Convention de Lomé, identifient les secteurs d'intervention susceptibles de relever de la coopération décentralisée ; - cette approche est destinée à la réalisation d'objectifs de développement clairement établis, concertés avec les pays concernés et tenant le plus grand compte des potentialités et contraintes locales propres à chacun de ces pays ; - la coopération décentralisée appelle une responsabilisation accrue des acteurs sociaux et économiques et des pouvoirs locaux des pays concernés dès le niveau de la conception des priorités et programmes de l'aide.
IV. RECOMMENDATIONS The following recommendations are intended to ensure that Community-supported decentralized cooperation projects are more consistent and more efficient: (a) Decentralized cooperation in cooperation programmes in general - The sectors chosen to benefit from these approaches should be clearly identified and targeted as soon as the strategies have been defined, and then when national and regional programmes and the sectoral policies on which they are based are being defined; in this connection, the Council recommends that the country-strategy notes drafted by the Commission together with the Member States, in the framework of Community programmes and the Lomé Convention, should identify the sectors for intervention which are suitable for decentralized cooperation; - this approach is designed to achieve clearly established development objectives, agreed with the countries concerned and taking maximum account of the local possibilities and constraints peculiar to each of these countries; - decentralized cooperation entails giving greater responsibility to social and economic and local authority agents in the countries concerned as from the priority and aid programme planning stage.