Vertaling van "acteurs privés peuvent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

échange de droits entre acteurs privés
rights traded among private players

délégation de l'intérêt public à des acteurs privés
delegation of the public interest to private actors

acteur du marché privé
private market participant

Géomatique et respect de la vie privée peuvent-ils aller de pair
Geomatics and the Right to Privacy: Friends or Foes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. considérant que, dans le domaine du numérique, les acteurs privés jouent un rôle de plus en plus important dans toutes les sphères d'activité sociale mais que des mesures de sauvegarde n'ont pas encore été mises en place pour les empêcher de restreindre excessivement les droits de l'homme et les libertés fondamentales; que les acteurs privés jouent, dès lors, un rôle plus actif dans l'évaluation de la légalité du contenu et dans le développement de systèmes de cybersécurité et de surveillance qui peuvent être préjudiciables aux droits de l'homme à l'échelle mondiale;
G. whereas, in the digital domain, private actors play an increasingly significant role in all spheres of social activities, but safeguards are still not in place to prevent them from imposing excessive restrictions on fundamental rights and freedoms; whereas, as a result, private actors play a more active role in assessing the legality of content and in developing cyber-security systems and surveillance systems, which can have a detrimental impact on human rights all over the world;

Les partenariats public-privé peuvent se fonder sur un arrangement contractuel entre acteurs publics et acteurs privés et, dans certains cas, revêtir une forme institutionnalisée (comme les initiatives technologiques conjointes et d'autres entreprises communes).
Public-private partnerships can be based on a contractual arrangement between public and private actors and can in limited cases be institutionalised public-private partnerships, such as Joint Technology Initiatives (JTIs) and other joint undertakings.

Les acteurs privés peuvent aider à promouvoir des habitudes alimentaires saines auprès des consommateurs, c'est-à-dire:
Private-sector players can help to promote healthy eating habits among consumers, e.g.

Lorsque les acteurs privés opèrent dans plusieurs États membres, comme c'est le cas des grands acteurs industriels, ils peuvent également mettre au point une politique des consommateurs commune et cohérente dans l'Union européenne.
Where private actors work across different Member States, as in the case of large industry players, a further broad area for action is to develop a common consistent approach to consumers across the EU.

6. CE QUE LES ACTEURS PRIVÉS PEUVENT FAIRE
6. WHAT PRIVATE ACTORS CAN DO

Les acteurs privés, notamment le secteur privé, peuvent être des acteurs importants de la promotion du développement si leurs actions participent à la mise en œuvre des droits de l'homme et à l'éradication de la pauvreté.
Private actors, including the private sector, can be important in promoting development if their actions contribute to the implementation of human rights and the eradication of poverty.

Je suis certaine que, si nous assurons un accord international et que les acteurs privés et publics peuvent agir dans des domaines de recherche bien définis à l’avance sur la base de protocoles agréés, les réserves dont j’ai parlé se dissiperont.
I am positive that, if we can achieve international agreement and if private- and public-sector agencies operate in scientifically predetermined areas on the basis of agreed protocols, then the reservations which I mentioned will be put aside.

- un cofinancement optimal avec diverses sources de financement (locales/internationales, privées/publiques), en tenant compte de leurs faiblesses et de leurs atouts respectifs; un cofinancement sera proposé aux autorités des États ACP, en collaboration avec la BEI, d'autres institutions financières publiques de l'UE et les agences de développement des États membres, et faisant intervenir, le cas échéant, des acteurs privés et publics des pays ACP ou de l'UE ; pour les projets sur le terrain, les organisations de la société civile, les instances décentralisées de l'UE et les groupes d'émigrants peuvent jouer un rôle important;
- optimal co-financing with various sources of funding (local/international, private/public) taking into account their respective strengths and weaknesses. Co-financing would be offered to authorities in ACP countries, acting jointly with EIB, other EU public financial institutions and Member States' development agencies, involving as appropriate private/public operators from these countries or from the EU. In this context, in particular for grass roots projects, EU civil society organizations, decentralized authorities and emigrant groups can play an important role