Traduction de «acteurs privés doit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

délégation de l'intérêt public à des acteurs privés
delegation of the public interest to private actors

échange de droits entre acteurs privés
rights traded among private players

acteur du marché privé
private market participant

Règlement sur les frais de scolarité supplémentaires qu'une institution d'enseignement privé de niveau collégial doit exiger des élèves venant de l'extérieur du Québec
Regulation respecting additional tuition fees that a college level private educational institution must charge students from outside Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5) Effet de démonstration: une action financée doit avoir un effet de démonstration clair, susceptible de catalyser le développement du marché en intégrant d’autres acteurs du secteur privé, afin de reproduire et d'appliquer à plus grande échelle les résultats obtenus en matière de développement.
(5) Demonstration effect: A supported action should aim to have a clear demonstration effect that catalyses market development by crowding in other private sector actors for the replication and scaling-up of development results.

– Le secteur public constitue un acteur économique majeur et doit devenir plus entrepreneurial afin de tirer parti de l'innovation pour accroître la productivité, l'efficience et la qualité des services publics, et aussi afin de créer une demande d'innovation de la part du secteur privé[33]. L'apprentissage mutuel est particulièrement important dans ce contexte.
– The public sector is a major economic actor and needs to become more entrepreneurial to benefit from innovation so as to raise productivity, efficiency and the quality of public services, as well as to create demand for innovation in the private sector.[33] Mutual learning is of particular relevance in this context.

Elle est persuadée qu'une politique générale efficace pour combattre la cybercriminalité doit également comprendre une stratégie de coopération entre les acteurs des secteurs public et privé, y compris les organisations de la société civile.
The Commission is convinced that an effective general policy for the fight against cyber crime must also include a strategy for cooperation between the public sector and private sector operators, including civil society organisations.

Car au final, compte tenu du fait que ce sont des acteurs privés, les compétiteurs ne peuvent tout simplement pas utiliser les rails, à moins qu'ils fassent comme Transport ferroviaire Tshiuetin, qui doit utiliser les rails du QNS&L à raison de 50 000 $ par voyage.
The fact is that, in the end, because they are private players, competing companies simply cannot use the tracks, unless they do like Tshiuetin Rail Transportation Inc., which must pay $50,000 per trip to use QNS&L's tracks.

En outre, l’ENISA doit faciliter et encourager la coopération entre les acteurs des secteurs public et privé et, ainsi, permettre de parvenir à un niveau de sécurité suffisamment élevé dans les pays de l’UE.
Furthermore, ENISA facilitates and enhances cooperation between different actors operating in the public and private sectors in order to achieve a sufficiently high level of security in EU countries.

Il doit garantir l'engagement de tous les acteurs concernés (institutions de l'UE, États membres, administrations régionales et locales, entreprises, acteurs du secteur privé, ONG et société civile) en faveur d'un programme commun.
It should secure the commitment of all actors concerned – EU institutions, Member States, regional and local administrations, businesses and private sector stakeholders, NGOs and civil society – to a common agenda.

Le dialogue sur les politiques avec les partenaires doit être régulier pour qu'il revête une connotation positive et volontariste; il doit être renforcé et adapté dans le cas des partenariats difficiles, notamment grâce à l'intervention d'autres acteurs du développement tels que d'autres donateurs, la société civile et le secteur privé;
Policy dialogue should be carried out with partners on a regular basis in order to give this instrument a positive, proactive connotation; such dialogue should be further reinforced and adapted in case of difficult partnerships, including through the involvement of other development actors such as other donors, civil society and the private sector;

La politique de développement de la Communauté doit dès lors appuyer des stratégies de réduction de la pauvreté qui intègrent ces différentes dimensions et visent la consolidation des processus démocratiques, la paix et la prévention des conflits, le développement des politiques sociales, l'intégration des objectifs sociaux et environnementaux dans les programmes de réformes macro-économiques, la prise en compte de l'égalité entre les hommes et les femmes, la réforme ou la mise en place d'un cadre institutionnel approprié, le renforcement des capacités des acteurs publics et privés et la préparation aux catastrophes naturelles.
Community development policy must, therefore, support poverty reduction strategies which embrace these various dimensions and are aimed at consolidating the democratic process, peace and the prevention of conflict, the development of social policies, the integration of social and environmental aims in macro-economic reform programmes, respect for equality between men and women, the reform or introduction of an appropriate institutional framework, the strengthening of public and private sector capabilities and natural disaster preparedness.

Elle doit permettre de mobiliser les États membres et les acteurs du secteur privé pour investir de manière cohérente dans la recherche et le développement de capacités spatiales européennes.
It should help to mobilise Member States and private actors to invest in a coherent fashion in the research and development for European space capabilities.