Traduction de «acteurs privés bénéficiant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

délégation de l'intérêt public à des acteurs privés
delegation of the public interest to private actors

échange de droits entre acteurs privés
rights traded among private players

société privée ... bénéficiant d'une réassurance du type catastrophe par l'Etat
private companies ... reinsured by the State for catastrophe-type risks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces entreprises sont en concurrence directe avec des acteurs privés aux Pays-Bas et dans l’UE, acteurs qui ne bénéficient pas du même avantage.
These companies compete directly with private players in The Netherlands and in the EU who do not benefit from the same advantage.

Votre rapporteur pour avis soutient les objectifs affichés par la proposition: les amendements qu'il propose sont destinés à améliorer la sécurité juridique et à renforcer les mesures de garantie et de protection touchant les particuliers et leur vie privée, afin que les citoyens jouissent d'un contrôle total de leurs données à caractère personnel, aient confiance en l'environnement numérique, et bénéficient d'une culture de gestion des risques et d'amélioration des échanges d'informations entre acteurs publics et acteurs privés.
Your rapporteur supports the objectives pursued by the proposal, recommending amendments that will improve legal certainty and strengthen the safeguards and protections of individuals and their privacy, in order to ensure that individuals are in control of their personal data and trust in the digital environment, and in order to create a culture of risk management and improvement of information sharing between private and public parties.

Ces entreprises sont en concurrence directe avec des acteurs privés qui exercent leurs activités aux Pays-Bas et sur le marché unique de l’UE et qui ne bénéficient pas du même traitement.
These companies compete directly with private players in the Netherlands and in the EU Single Market who do not benefit from the same treatment.

Tous les acteurs macrorégionaux peuvent bénéficier de la stratégie, notamment les administrations locales, régionales et nationales, les universités, les pôles d'activité, les PME, les organisations de la société civile, les associations, les partenaires privés et les investisseurs internationaux, mais avant tout, les citoyens vivant dans la région.
All macro-regional stakeholders can benefit from the Strategy, including: local, regional and national administrations, universities, clusters, SMEs, civil society organisations and associations, private partners, and international investors. And, above all, the citizens living in the Region.

Quand on examine les problèmes de société et la façon dont ils sont réglés par rapport à l'approche qui était employée auparavant —traditionnellement, les contribuables et les citoyens se tournaient souvent vers le gouvernement —, on constate que de nos jours, un grand nombre de ces problèmes sont souvent réglés par des acteurs du secteur privé, qui peuvent ainsi bénéficier de retombées économiques en plus de saisir l'occasion pour renforcer leurs images de marque, encourager les changements et les améliorations sur le plan social, et contribuer au développement de leur collectivité.
If you look at some of the societal problems and how they're being addressed versus how they've been addressed traditionally, traditionally taxpayers and citizens looked to the government to solve a lot of society's problems that now are often being solved by the private sector. This may involve an economic return but also benefits them.

Galileo est sans aucun doute nécessaire, mais ce projet coûteux devrait être davantage financé par des acteurs privés bénéficiant d’un soutien politique.
Galileo is undoubtedly needed, but this expensive project should for the most part be funded by private actors with political support.

Ils ont été diminués. Aujourd’hui, on propose de les réaugmenter pour que ce soit la puissance publique qui bénéficie de ce progrès technique et pas seulement les acteurs privés.
Today, we are proposing that they be increased again in order for public authorities to benefit from these technical improvements and not just private actors.

16. souligne que recherche scientifique, développement technologique et innovation sont au cœur de l'économie de la connaissance et sont des facteurs clés de la croissance et du développement durable, de la compétitivité des entreprises, de l'emploi et de la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne; considère que l'effort de recherche doit être intensifié et consolidé à l'échelon de l'UE, de manière à développer les centres d'excellence, à produire une valeur ajoutée pour l'industrie, les PME et les citoyens d'Europe, à promouvoir la coopération entre les acteurs privés et publics, notamment en ce qui concerne les infrastructures de recherche, et à encourager les partenariats public-privé; souligne que ces perspectives financières doivent contribuer de façon significative à atteindre l'objectif fixé lors du Conseil européen de Barcelone de 2002 d'une augmentation des dépenses de RD à 3% du RNB de l'Union européenne pour 2010, et que cet objectif doit être pris en compte dans les perspectives financières futures; considère que des ressources suffisantes devraient être prévues pour la mise en œuvre du programme spatial dans le cadre de l'enveloppe de la recherche, et que les instruments législatifs et les ressources financières devraient, à l'entrée en vigueur de la Constitution, bénéficier d'une clause de révision; souligne que l'Espace européen de la recherche doit comprendre effectivement l'ensemble des 25 États membres; estime qu'il est capital tant pour la compétitivité européenne que pour la cohésion sociale que la fracture numérique entre les régions et les groupes sociaux soit comblée et qu'aucun citoyen de l'UE ne soit exclu de la société de l'information;
16. Stresses that scientific research, technological development and innovation are at the heart of the knowledge-based economy and are key factors for growth and sustainable development, the competitiveness of companies, employment, and attainment of the objectives of the Lisbon Strategy; considers that research efforts should be boosted and consolidated at EU level, developing centres of excellence, bringing added value to industry, SMEs and the citizens of Europe, and promoting cooperation between private and public actors, especially regarding research infrastructure and the encouragement of public-private partnerships; stresses that this Financial Perspective must make a substantial contribution towards reaching the target established at the 2002 Barcelona European Council for an increase in RD expenditure to 3% of EU GNI by 2010, and that this must be factored into future Financial Perspectives; considers that provision should be made for appropriate resources for the implementation of the Space Programme within the envelope for research, and that legislative instruments and financial resources should benefit from a revision clause once the Constitution enters into force; insists that the European Research Area should effectively include all 25 Member States; regards it as vital both for European competitivity and for social cohesion that the digital gap between regions and social groups should be bridged and that no EU citizen must be excluded from the information society;

L'Union européenne peut faire bénéficier les institutions irakiennes et les acteurs privés de ces secteurs des compétences et du savoir-faire dont ils ont besoin.
The EU has essential expertise and know-how to offer the Iraqi institutions and private actors in these sectors.

Le risque de voir les financements futurs bénéficier plutôt aux acteurs privés, en particulier les multinationales de l'eau européennes, n'est pas moindre.
The risk of seeing future funding benefiting private players, particularly the European water multinationals, is not lessened.