Vertaling van "acteurs il fallait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

langage d'acteurs | langage-acteurs | langage acteurs
actor language | actor-based language

acteur mondial [ acteur planétaire | acteur global ]
global player

direction d'acteur | direction d'acteurs
directing the actor | directing the actors

régisseur de distribution | régisseuse de distribution | chef de la distribution | régisseur d'acteurs | régisseuse d'acteurs
casting director

formalisme d'acteur [ formalisme d'acteurs ]
actor formalism

gérant d'acteurs [ gérante d'acteurs ]
actor agent

acteur du système éducatif | acteur éducatif
educator

acteur non étatique | acteur non gouvernemental | ANE [Abbr.]
non-governmental actor | non-State actor | NSA [Abbr.]

acteur culturel | acteur du secteur culturel | opérateur culturel
cultural operator

acteur concerné | partie prenante
stakeholder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pourrais continuer à citer ainsi les acteurs du monde de la culture qui ont dit au gouvernement que le projet de loi leur posait problème et qu'il fallait changer les dispositions concernant les verrous numériques.
I could go on quoting from the cultural community, which told the government that it had a problem with the bill and that the government needed to change the digital lock provisions.

Il reste que les débats et les discussions au Conseil et au Parlement n’ont jamais été tout à fait libres, puisque le résultat était connu d’avance: pour certains acteurs il fallait, coûte que coûte, introduire le passeport européen pour les sociétés de gestion.
It is still the case that the debates and discussions in the Council and Parliament have never been totally free, as the result was known in advance: for some players it was essential, at any cost, to introduce the European passport for management companies.

2.1.1 Par souci pratique et au nom du réalisme face à une absence globale d'environnement démocratique, à quelques rares exceptions près, l'UE s'est trouvée contrainte, d'une manière qui n'était pas toujours justifiée, d'infléchir ses politiques et de reconnaître la qualité d'interlocuteurs à des acteurs qui ne pouvaient être qualifiés, loin s'en fallait, de représentants démocratiques de leurs peuples.
2.1.1 The complete absence, with a few exceptions, of a democratic environment has obliged the EU, not always defensibly, to adapt its policies on pragmatic grounds and to accept as interlocutors figures that could by no means be described as democratic representatives of their peoples.

Par conséquent, dans mon rapport sur le Congo, j'ai insisté sur le fait qu'il fallait travailler avec les acteurs régionaux pour s'attaquer à ces causes sous-jacentes.
So in my report from DRC, I emphasized working with the regional actors to address those underlying causes.

Il fallait trouver un cadre juste et équitable, avec des principes forts et contraignants pour les questions sensibles, par exemple la protection des mineurs, tout en veillant à ne pas pénaliser les acteurs du secteur.
It was necessary to find a fair and equitable framework, involving strong and restrictive principles, in connection with sensitive issues such as the protection of minors, and this while ensuring that players in the sector were not penalised.

Partout dans le monde, tous les acteurs, y compris bien entendu l’industrie européenne du textile et de l’habillement, savaient ce à quoi il fallait s’attendre.
All over the world, all those involved, including of course the European textiles and clothing industry, knew that this was coming.

Ces deux forums continueront à jouer un rôle non négligeable de plates-formes de discussion associant tous les acteurs concernés, qu'il s'agisse des pouvoirs publics, des autorités de régulation ou des entreprises, mais il fallait prévoir une structure officielle pour la coopération et la coordination dans le domaine de la régulation.
Whilst the two Fora will remain important as discussion platforms involving all players from government, regulators and industry, it was time to give regulatory co-operation and co-ordination a formal structure.

À l’époque, beaucoup avaient dit qu’il ne fallait pas y toucher, que c’était un sujet beaucoup trop complexe, que les acteurs des marchés de l’électricité et du gaz s'y connaissaient beaucoup mieux et qu'il fallait les laisser s'en occuper.
At the time there were many who said, hands off, that is far too complicated, we in the electricity and gas industry understand this much better, let us deal with it.

Nous estimions qu'il fallait soit l'étendre effectivement aux moyennes entreprises ou le restreindre aux banques et aux acteurs directs des marchés financiers.
We took the view that this category should either in fact be extended to include medium-sized enterprises, or, on the other hand, actually be restricted to banks and direct participants in financial markets.

Les Ministres ont souligné que les indicateurs devaient être fiables, reposer sur des données comparables et qu'il fallait tenir compte du fait que certains domaines ne relevaient pas de la seule compétence des gouvernements mais nécessitaient l'intervention des acteurs concernés, notamment des partenaires sociaux.
Ministers emphasised the need for reliable indicators based on comparable data, and for account to be taken of the fact that some areas were not the sole responsibility of governments but required the involvement of other players, in particular the social partners.