Vertaling van "acteurs humanitaires pendant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acteur humanitaire | personnel humanitaire | travailleur humanitaire
aid worker | humanitarian personnel | humanitarian worker

acteurs de l’aide humanitaire
disaster relief workers | humanitarian relief actors | humanitarian aid actors | humanitarian aid representatives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La démobilisation et la réintégration des ex-combattants n'est normalement pas du ressort des acteurs humanitaires, à l'exception des interventions en faveur des enfants pendant le conflit ou immédiatement après la fin des hostilités.
Actions for the demobilisation and reintegration of former combatants are not normally part of humanitarian actions, except those in favour of children during the conflict or immediately at the end of hostilities.

Les acteurs humanitaires doivent veiller - dans la mesure du possible - à ce que l'enregistrement des naissances soit assuré pendant les crises.
Humanitarian actors must be careful to ensure that as far as possible births are registered during emergencies.

8. invite les acteurs internationaux et régionaux à poursuivre sur une voie constructive dans l'appui à la cessation immédiate des hostilités; prie instamment la communauté internationale de rester pleinement engagée dans le soutien et l'aide aux institutions libyennes et appelle l'Union à définir une nouvelle stratégie globale afin d'aider la Libye pendant et après la transition, et à accroître considérablement les efforts d'aide humanitaire en faveur de la population; invite l'Union africaine et la Ligue arabe à user de leur influence politique pour empêcher les tierces parties de financer l'une ou l'autre partie au conflit;
8. Calls on international and regional stakeholders to continue to engage constructively in supporting an immediate cessation of hostilities; urges the international community to remain fully engaged in supporting and assisting Libyan institutions and calls for the EU to develop a new comprehensive strategy to assist Libya during and after the transition, and to greatly increase its humanitarian aid effort in assisting the population; calls on the African Union and the Arab League to use their political influence to prevent third parties from financing any side of the conflict;

Mais aussi lorsque d’autre donateurs ou acteurs non humanitaires sont capables de répondre aux besoins de la population pendant une période prolongée.
They are also halted when other donors or non-humanitarian stakeholders are able to meet the needs of the population for a sustained period.

Au cours de sa visite, M. Nielson soulignera les principes humanitaires auxquels toutes les parties devraient adhérer, principalement un accès libre des humanitaires aux populations dans le besoin et l'obligation de garantir la sécurité et l'indépendance des acteurs humanitaires pendant leur mission d'évaluation des besoins et de mise en oeuvre des opérations de secours.
During his visit, Mr Nielson will underline the humanitarian principles to which all parties should adhere. Principally, these are the requirements to allow free humanitarian access to people in need and the obligation to guarantee the security and independence of humanitarian actors as they carry out their tasks of evaluating needs and implementing relief operations.

7. demande à la Commission de veiller à ce que l'aide humanitaire fournie aux pays demandeurs pendant une période longue et qui représente un pourcentage considérable de leur PIB ne décourage pas les autorités politiques et les acteurs socio-économiques locaux de poursuivre leurs efforts de développement et qu'elle ne serve pas d'alibi pour une politique de "status-quo" qui crée la dépendance et freine le progrès à court et à moyen terme;
7. Calls on the Commission to ensure that humanitarian aid given for a long period to countries seeking assistance and accounting for a substantial percentage of their GDP does not discourage the political authorities and local socioeconomic participants from continuing their development efforts; calls on the Commission also to ensure that the aid is not used as an excuse for maintaining the status quo, thereby creating dependency and curbing progress in the short and medium term;

Il ne faut pas non plus que l'aide humanitaire fournie pendant une période longue ne décourage les acteurs socio-économiques locaux de poursuivre leurs efforts de développement.
care should also be taken to ensure that humanitarian aid provided over a long period does not discourage local socio-economic operators from continuing their development efforts.