Vertaling van "acteurs gouvernements organismes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organisme gouvernemental [ organisme d'État | organisme du gouvernement | organisme du secteur public | agence gouvernementale ]
government agency [ government body | governmental agency ]

organisme public | organisme gouvernemental | organisme du gouvernement | organisme administratif
public agency | government agency | governmental agency | administrative body | public body

Loi sur l'organisation du gouvernement (organismes fédéraux) [ Loi portant réorganisation et dissolution de certains organismes fédéraux ]
Government Organization Act (Federal Agencies) [ An Act to reorganize and dissolve certain agencies ]

Projet de loi no 2 sur l'organisation du gouvernement (organismes fédéraux)
The Government Organization Act (Federal Agencies) no 2

Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes
Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

35. salue les initiatives qui ne sont pas d'ordre strictement commercial, comme le Centre d'information mondial sur la biodiversité (Global Biodiversity Information Facility, GBIF), qui encourage l'accès libre et gratuit à des données sur la biodiversité dans le cadre d'une coopération au niveau mondial entre différents gouvernements, organismes et autres acteurs internationaux;
35. Welcomes initiatives providing an alternative option to strictly trade-based bodies, such as the Global Biodiversity Information Facility (GBIF), which promotes free and open access to biodiversity data through global cooperation between different governments, organisations and other international stakeholders;

4. salue les initiatives qui ne sont pas d'ordre strictement commercial, comme le Centre d'information mondial sur la biodiversité (Global Biodiversity Information Facility, GBIF), qui encourage l'accès libre et gratuit à des données sur la biodiversité dans le cadre d'une coopération au niveau mondial entre différents gouvernements, organismes et autres acteurs internationaux;
4. Welcomes initiatives providing an alternative option to strictly trade-based bodies, such as the Global Biodiversity Information Facility (GBIF), which promotes free and open access to biodiversity data through global cooperation between different governments, organisations and other international stakeholders;

2. est convaincu que pour mettre en place une stratégie pour la mer Noire efficace, il est indispensable d'impliquer pleinement et de façon constructive tous les pays concernés, qu'ils soient membres de l'Union européenne ou non; encourage la coopération entre toutes les régions concernées, et insiste sur l'importance d'une implication des acteurs à tous les niveaux de gouvernance pour assurer le succès d'une approche intégrée, en s'appuyant sur les organisations existantes telles que l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (OCEMN), l'Assemblée parlementaire de l'OCEMN et la commission de la mer Noire, mais aussi en acceptant la création de nouveaux organismes si cela s'avère nécessaire, dans le but d'identifier ensemble les défis communs et les ressources disponibles ainsi que les domaines dans lesquels une action coordonnée peut apporter une valeur ajoutée importante; considère qu'il est essentiel, toutefois, de définir les domaines de responsabilité respectifs de ces acteurs afin d'éviter un chevauchement des compétences entre différents niveaux de gouvernement et de garantir une mise en œuvre rapide;
2. Believes that in order to launch an effective Strategy for the Black Sea, it is vital to involve fully and in a constructive way all the countries concerned, both EU and non-EU ones; calls for cooperation between all the relevant regions, and stresses the importance of participation by bodies at all levels of governance in order to ensure the success of an integrated approach, through the involvement of existing organisations, such as the BSEC, the PABSEC and the Commission on the Black Sea, but also consenting to the creation of new ones where necessary, in order to jointly identify common challenges and available resources, as well as areas where coordinated action can bring significant added value; regards it as essential, nevertheless, to define their respective spheres of responsibility in order to avoid any overlapping of competences between different levels of government and to ensure speedy implementation;

56. souligne que, malgré l'importance de principes tels que la souveraineté, l'appropriation et l'alignement, les investissements libres de toute condition réalisés par la Chine dans les pays africains mal gouvernés par des régimes oppressifs contribuent à perpétuer les violations des droits de l'homme et ne font que retarder les progrès démocratiques et entraver la reconnaissance d'une bonne gouvernance, incluant l'État de droit et le contrôle de la corruption; dans ce contexte, souligne l'importance d'un soutien accru de l' Union aux gouvernements, institutions et acteurs de la société civile promouvant la bonne gouvernance, l'État de droit et le respect des droits de l'homme en Afrique, notamment les parlements nationaux, le pluripartisme, les organisations de développement et de protection des droits de l'homme, les médias indépendants et les organismes de lutte contre la corruption;
56. Stresses that, notwithstanding the importance of principles such as sovereignty, ownership and alignment, China's "no-conditions" investments in those African countries misgoverned by oppressive regimes contribute to perpetuating human rights abuses and further delay democratic progress and hinder recognition of good governance, including the rule of law and the control of corruption; in this context, highlights the importance of greater EU support to governments, institutions and civil society players that promote good governance, the rule of law and respect for human rights in Africa, namely national parliaments, pluralist party systems, development and human rights organisations, free media and anti-corruption bodies;

Il importe de garantir la représentativité et la légitimité du nouvel organisme de gestion de l’internet en en confiant la gouvernance à différents acteurs: gouvernements, ONG, secteur privé et société civile, chacun ayant son propre rôle et des obligations claires.
It is a matter of ensuring the representativeness and the legitimacy of the new organisation managing the Internet, by establishing governance with various players: governments, NGOs, private sector, and civil society, each with its own role and clear obligations.

Le présent règlement définit les modalités selon lesquelles les actions de coopération menées par différents acteurs (gouvernements, organismes publics, collectivités régionales, communautés traditionnelles ou locales, coopératives, organisations internationales et non gouvernementales, acteurs privés) dans les pays en développement dans le but de promouvoir le développement durable, pourront bénéficier de l'aide financière et de l'assistance technique de la Communauté.
3. The Regulation lays down the rules under which cooperation projects initiated by various players (governments, public bodies, regional authorities, traditional or local communities, cooperatives, international organisations, non-governmental organisations and private stakeholders) in developing countries and intended to promote sustainable development may receive financial aid and technical assistance from the Community.

«mécanismes de promotion de l'efficacité énergétique», des instruments généraux utilisés par les gouvernements ou par des organismes publics pour créer un cadre propice ou des mesures d'encouragement visant à inciter les acteurs du marché à fournir et à acheter des services énergétiques et d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique;
‘energy efficiency mechanisms’: general instruments used by governments or government bodies to create a supportive framework or incentives for market actors to provide and purchase energy services and other energy efficiency improvement measures;

Il est important d'encourager les gouvernements, les acteurs politiques, les organismes publics indépendants ou la société civile à développer leurs propres outils et capacités pour identifier les réformes nécessaires, mesurer la situation et les progrès accomplis.
It is important to encourage governments, politicians, independent public bodies and civil society to develop their own tools and capabilities for identifying the reforms needed and for gauging the situation and the progress made.

Conformément aux lignes directrices pour le développement des futures agences communautaires, incluses dans la communication de la Commission «L’encadrement des agences européennes de régulation», et notamment à la nécessité de garantir la représentation des acteurs concernés au sein des conseils de ces organismes, et conformément au principe, approuvé par les chefs d’État ou de gouvernement, d’une participation plus active des partenaires sociaux au développement de l’agenda pour la politique sociale, tous les membres du conseil (représentants des gouvernements, des employeurs, des travailleurs et de la Commission) devraient avoir une voix chacun.
In line with the guidelines for the development of future Community Bodies, included in the communication from the Commission ‘The operating framework for the European Regulatory Agencies’, and in particular the need for representation of the relevant stakeholders in the boards of these bodies, and in line with the principle agreed by the Heads of State and Government for more active involvement of the social partners in the development of the Social Policy Agenda, all Board members (government employers, employees and Commission representatives) should have uniformly one vote each.

De plus, une clé du développement et de la réforme des systèmes réside dans leur capacité à mettre en oeuvre une gouvernance efficace, fondée sur l'implication et la responsabilisation des acteurs concernés - y compris les partenaires sociaux, les autorités régionales et locales, les patients et la société civile - et la coordination entre prestataires de soins, organismes financeurs, ONGs et pouvoirs publics.
Moreover, a key to the development and reform of the systems is their ability to implement effective governance based on involving and giving responsibility to the players concerned - including the social partners, regional and local authorities, patients and civil society - and coordinating care providers, financial organisations, NGOs and the public authorities.