Vertaling van "acteurs et organisations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

langage d'acteurs | langage-acteurs | langage acteurs
actor language | actor-based language

acteur mondial [ acteur planétaire | acteur global ]
global player

acteur du crime organisé
organized crime figure

régisseur de distribution | régisseuse de distribution | chef de la distribution | régisseur d'acteurs | régisseuse d'acteurs
casting director

direction d'acteur | direction d'acteurs
directing the actor | directing the actors

gérant d'acteurs [ gérante d'acteurs ]
actor agent

acteur du système éducatif | acteur éducatif
educator

acteur non étatique | acteur non gouvernemental | ANE [Abbr.]
non-governmental actor | non-State actor | NSA [Abbr.]

acteur culturel | acteur du secteur culturel | opérateur culturel
cultural operator

stade IV d'infection au VIH selon la classification de l'Organisation mondiale de la Santé (SIDA)
HIV WHO class IV (AIDS)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre de l’approche axée sur les acteurs, les organisations de la société civile sont considérées comme des intervenants clés pour la fourniture de l’aide et des acteurs importants associés au processus d’élaboration des politiques.
The actor-oriented approach recognises civil society organisations as key actors of aid delivery and as important players associated to the policy-making process.

fait remarquer qu'à l'heure actuelle, les opérations de maintien de la paix se caractérisent de plus en plus par le déploiement, sur un même théâtre d'opérations, de plusieurs missions approuvées par les Nations unies et réunissant divers acteurs et organisations régionales; souligne que pour que ces opérations soient couronnées de succès, il faut parvenir à gérer ces partenariats complexes en évitant les doubles emplois; réclame, à cet égard, une évaluation et une rationalisation des structures existantes.
Observes that the deployment of multiple UN-authorised missions in the same theatre of operations, with different actors and regional organisations, is increasingly the reality of modern peace operations; underlines that managing these complex partnerships, while not duplicating work or missions, is essential to successful operations; in this regard, calls for the evaluation and rationalisation of the existing structures.

La marque chapeauterait le tout en vue de faciliter la mobilisation des acteurs, leur organisation et la mise en marché des produits élaborés.
Each brand would have an overarching role, facilitating the mobilisation and organisation of the bodies and individuals involved and the marketing of products.

mise sur pied d'une banque de données européenne en ligne reprenant les acteurs, les organisations et toutes les parties prenantes exerçant des activités dans un domaine donné du volontariat, et notamment leurs projets réalisés ou en cours et leurs initiatives à venir, dans le souci de mieux les mettre en réseau et d'établir de meilleures communications entre eux;
the establishment of a European online database of the actors, organisations and stakeholders involved in a given volunteering area, including both their completed and ongoing projects and also their future initiatives, with a view to better networking and communication between them.

création d'une base de données européenne des acteurs et organisations intervenant dans des activités de volontariat;
establishment of a European database of the stakeholders and organisations involved in voluntary activities;

6) l'élaboration de formes de dialogue et de collaboration plus nombreuses et meilleures avec les acteurs et organisations de la société civile qui luttent pour les droits humains aux niveaux national, régional et mondial;
6) development of more and better forms of dialogue and cooperation with civil society actors and organisations campaigning for human rights at national, regional and global levels;

Le forum des acteurs concernés organisé par le Comité économique et social européen les 14 et 15 avril 2005 offrira une première occasion de discuter de ces propositions.
An initial opportunity for discussion will be the holding of the stakeholder forum organised by the European Economic and Social Committee on 14 and 15 April 2005.

19. juge indispensable d'assortir la réforme de la PAC de mesures visant à améliorer la politique de qualité dans le secteur agricole; a décidé par conséquent de prévoir les crédits nécessaires pour explorer la possibilité de mettre en place une chaîne d'approvisionnement intégré, avec la participation des acteurs, des organisations de consommateurs et des partenaires sociaux, à l'effet de promouvoir, à l'échelle européenne, une transparence totale en ce qui concerne l'origine des produits et l'information du consommateur final;
19. Considers it essential to complement CAP reform with measures aimed at improving quality policy in the agricultural sector; has decided, therefore, to make appropriations available to explore the possibility of establishing an integrated supply chain, with the participation of operators, consumer organisations and social partners, so as to encourage, at European level, full transparency as to product origin and production specifications for end-consumers;

La création des "Plates-formes technologiques" devrait ajouter une dimension nouvelle de dynamisme au dialogue sur le plan sociétal en réunissant tous les acteurs concernés - organisations de recherche, industrie, régulateurs, groupes d'utilisateurs, etc.
The emergence of "Technology Platforms" is expected to add a new dimension of dynamism to societal dialogue by bringing together all interested stakeholders - research organisations, industry, regulators, user groups, etc.

encourager la participation des jeunes en diffusant des informations à tous les niveaux appropriés (local, régional, national, européen), en encourageant une coopération renforcée entre les différents acteurs (jeunes, organisations de jeunes et de volontaires, pouvoirs publics, secteur privé, etc.) et en remédiant à l’exclusion de certaines catégories de jeunes.
encouraging the participation of young people by disseminating information at all appropriate levels (local, regional, national, European), by encouraging closer cooperation between the various groups involved (young people, youth organisations, voluntary organisations, public authorities, private sector, etc.), and by putting an end to the exclusion of certain categories of young people.