Vertaling van "acteurs appelons-la " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

langage d'acteurs | langage-acteurs | langage acteurs
actor language | actor-based language

acteur mondial [ acteur planétaire | acteur global ]
global player

direction d'acteur | direction d'acteurs
directing the actor | directing the actors

régisseur de distribution | régisseuse de distribution | chef de la distribution | régisseur d'acteurs | régisseuse d'acteurs
casting director

formalisme d'acteur [ formalisme d'acteurs ]
actor formalism

gérant d'acteurs [ gérante d'acteurs ]
actor agent

acteur du système éducatif | acteur éducatif
educator

acteur non étatique | acteur non gouvernemental | ANE [Abbr.]
non-governmental actor | non-State actor | NSA [Abbr.]

acteur culturel | acteur du secteur culturel | opérateur culturel
cultural operator

acteur concerné | partie prenante
stakeholder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous appelons tous les acteurs concernés à sortir au plus vite de la confrontation pour revenir au dialogue.
We call on all relevant players to now move very swiftly from confrontation to dialogue.

Nous appelons les autres acteurs à suivre notre exemple.
We call on others to follow us.

Il y a longtemps que le Canada n'a plus de stratégie industrielle nationale qui rassemble acteurs politiques et partenaires sociaux, comme nous les appelons à l'Organisation internationale du travail, c'est-à-dire une stratégie qui réunit le milieu des affaires et le secteur de la main-d'œuvre afin d'examiner le problème et d'y trouver une solution.
It has been a long time since we have had a national industrial strategy in this country where you bring together the political actors but also the social partners, as we call them at the International Labour Organization, that bring together business and labour to say, " So what are we going to do here?"

Nous appelons tous les acteurs concernés - il est important que la société civile ainsi que les associations laïques et religieuses soient impliquées - à répondre par des politiques propres à créer une Europe forte sans discrimination fondée sur l’âge ou le genre, une Europe qui ne vieillira pas sans voir émerger des générations nouvelles et fortes.
We are called upon at all levels – it is important that civil society as well as secular and religious associations are involved – to respond with suitable policies to create a solid Europe without discrimination on account of age or gender, a Europe that will not grow old without seeing strong, new generations emerge.

Dès lors qu’un des grands acteurs de la communauté internationale choisit, préférentiellement, une stratégie de partenariat privilégié avec un des acteurs - appelons-la comme ça - et que, par ailleurs, nous sommes, nous, invités par nos propres États membres à établir une concordance parfaite - quelqu’un vient d’ailleurs de le demander - avec les autres partenaires internationaux, nous nous trouvons, dans un certain nombre de cas, dans une position de suiveur et, partant, nous n’avons pas la capacité d’agir, dirais-je, de manière proprement autonome, sur la base de notre vision propre, de notre jugement propre.
Whenever one of the big players in the international community chooses, as a matter of preference, what we shall call a strategy of privileged partnership with another, and when we are invited by our own Member States to match it exactly with the other international partners – as someone has just done – we do find ourselves, in a number of cases, following behind, and so I would say that we are thus not in a position to act in a truly autonomous manner, on the basis of how we ourselves see things and relying on our own judgment.

- (EN) Nous avons en fait tenté d’entamer une discussion sur ce que nous appelons généralement les aspect non commerciaux, mais il a été très difficile de relancer les discussions avec certains des autres acteurs.
− We have actually tried to introduce a discussion on what we normally call the non-trade concerns, but it has been very difficult to relaunch this discussion with some of the other operators.

C'est à cet égard qu'EnergyINet est fondamentalement différent des autres acteurs dans le monde de l'innovation énergétique, parce que nous travaillons du point de vue des innovations énergétiques essentielles, comme nous les appelons.
It is in this respect that EnergyINet is fundamentally different from other players in the energy innovation business, because we work on the side of what we call demand-side innovation pull.

Chaque nouvel État candidat a un rôle important à jouer en tant qu'acteur à part entière de la construction et du développement de cette grande Europe de la Santé que nous appelons tous de nos vœux.
Each new Member State will have an important role as a fully fledged player in the establishment and development of a Europe where health is to the fore and which we all wish to see come about.

C'est ainsi que, sous l'impulsion de Romano Prodi, la Commission européenne agit pour que soit relancé le processus de Barcelone entre l'Union européenne et les pays du sud de la Méditerranée » a déclaré Viviane Reding, ajoutant que « la conférence que nous organisons cette semaine constitue la première étape d'un dialogue entre des personnalités politiques, académiques, religieuses et culturelles de l'Europe et de la Méditerranée, dialogue qui doit aider tous les acteurs à réaliser le nouvel élan que nous appelons de nos voeux».
That is why, at the instigation of Romano Prodi, the European Commission is taking steps to relaunch the Barcelona process between the European Union and the countries of the Southern Mediterranean", said Viviane Reding, adding that "the conference we are organising this week represents a first stage in a dialogue between politicians, academics and religious and cultural leaders in European and the Mediterranean region, this being a process which is designed to help all parties benefit from the impetus we want to provide".